"consacré aux activités opérationnelles de développement" - Traduction Français en Arabe

• المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية
• بشأن اﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض التنمية

Thème du débat consacré aux activités opérationnelles de développement à la session de 2014 du Conseil économique et social
تركيز الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2014

Session de fond, débat consacré aux activités opérationnelles de développement
الدورة الموضوعية، الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Chapitre VI Débat consacré aux activités opérationnelles de développement
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Thème du débat consacré aux activités opérationnelles de développement de la session de 2014 du Conseil économique
موضوع الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2014

Débat consacré aux activités opérationnelles de développement
السادس - الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Thème du débat consacré aux activités opérationnelles de développement de la session de 2014 du Conseil économique et social (E/2014/SR.2)
تركيز الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2014 (E/2014/SR.2)

À sa 7e séance, le 26 février, à l'issue d'une déclaration prononcée par son Vice-Président (El Salvador), le Conseil a décidé d'interrompre temporairement le débat consacré aux activités opérationnelles de développement.
8 - وفي الجلسة 7 المعقودة في 26 شباط/فبراير، وبعد أن أدلى نائب رئيس المجلس (السلفادور) ببيان، وافق المجلس على رفع الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية مؤقتا.

À la 42e séance, le Vice-Président du Conseil (Colombie) a prononcé la clôture du débat consacré aux activités opérationnelles de développement.
٣٧ - في الجلسة 42، أعلنت نائبة رئيس المجلس (كولومبيا) اختتام الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

Dans sa résolution 68/1, l'Assemblée générale a décidé que le débat consacré aux activités opérationnelles de développement se tiendrait juste après les premières sessions ordinaires des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies.
149 - وقررت الجمعية العامة في قرارها 68/1 أن يُعقَد الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية مباشرة بعد الدورات العادية الأولى للمجالس التنفيذية لصناديق منظومة الأمم المتحدة وبرامجها.

En application des dispositions de la résolution 68/1 de l'Assemblée générale et de la décision 2014/202 du Conseil économique et social, le Conseil a tenu le débat consacré aux activités opérationnelles de développement de sa session de 2014 aux 3e à 7e séances et à la 42e séance, du 24 au 26 février et le 14 juillet 2014.
1 - عملا بأحكام قرار الجمعية العامة 68/1 ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2014/202، عقد المجلس الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية من دورته لعام 2014 في جلساته من 3 إلى 7 المعقودة في الفترة من 24 إلى 26 شباط/فبراير وفي 14 تموز/يوليه 2014.

À la 3e séance, le 24 février, le Vice-Président du Conseil, Carlos Enrique García González (El Salvador), a ouvert le débat consacré aux activités opérationnelles de développement et fait une déclaration.
5 - وفي الجلسة 3 المعقودة في 24 شباط/فبراير، افتتح نائب رئيس المجلس، كارلوس إنريكه غارسيا غونساليس (السلفادور)، الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وأدلى ببيان.

À sa 2e séance, le 30 janvier, sur la proposition de son président, le Conseil a décidé que le thème du débat consacré aux activités opérationnelles de développement serait < < Le contexte changeant de la coopération pour le développement : Quelles incidences pour le système des Nations Unies? > > .Voir la décision 2014/204 du Conseil.
٢١ - قرر المجلس، في جلسته الثانية المعقودة في 30 كانون الثاني/يناير، وبناء على اقتراح الرئيس، أن يكون موضوع الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية " المشهد المتغير للتعاون الإنمائي: ماذا يعني بالنسبة لمنظومة الأمم المتحدة؟ " انظر مقرر المجلس 2014/204.

Il souligne que le rapport soumis a été établi en étroite collaboration avec les États Membres, ainsi que les fonds et les programmes des Nations Unies, pour tenir précisément compte des différents avis sur la question et que l'on a attendu les conclusions du segment du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles de développement en juillet dernier pour parachever le rapport.
والتقرير المقدم قد وضع في تعاون وثيق مع الدول الأعضاء، وكذلك مع صناديق وبرامج الأمم المتحدة، وذلك بهدف إيلاء مراعاة تامة لمختلف الآراء المتصلة بهذه المسألة، وثمة انتظار لنتائج الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/يوليه 2002 من أجل إنجاز هذا التقرير.

26. Prie le Secrétaire général de réaliser, en consultant les États Membres, une étude envisageant les façons dont les entités du système des Nations Unies pour le développement pourraient renforcer les capacités nationales et les mettre à profit, de proposer des moyens de surmonter les difficultés et de lui faire rapport à ce sujet en 2015 lors du débat consacré aux activités opérationnelles de développement;
26 - يطلب إلى الأمين العام أن يجري، بالتشاور مع الدول الأعضاء، دراسة عن السبل التي يمكن لكيانات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي اتباعها لتقوية القدرات الوطنية والاستعانة بها وأن يقدم مقترحات للتغلب على العقبات، وأن يوافي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بتقرير عن ذلك في الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية المزمع عقده في عام 2015؛

À sa 2e séance plénière, le 30 janvier 2014, le Conseil économique et social a décidé, sur proposition du Président (Autriche), que le thème du débat de la session de 2014 consacré aux activités opérationnelles de développement serait : < < Évolution du paysage de la coopération au service du développement : Quelles conséquences pour le système des Nations Unies? > >
في الجلسة العامة الثانية المعقودة في 30 كانون الثاني/يناير 2014، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بناء على اقتراح من الرئيس (النمسا)، أن يكون موضوع تركيز الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية من دورة المجلس لعام 2014 هو ' ' المشهد الإنمائي الدولي المتحول: ما تداعياته على منظومة الأمم المتحدة؟``.