"conseil de sécurité doit" - Traduction Français en Arabe

• مجلس الأمن إلى مكتب رئيس
• على مجلس الأمن أن
• مجلس اﻷمن ينبغي أن
• يجب إبقاء مجلس اﻷمن
• ينبغي لمجلس الأمن أن
• مجلس الأمن لا بد أن
• مجلس الأمن لابد أن
• يجب على مجلس اﻷمن أن
• مجلس الأمن بشكل

Toute communication adressée au Président du Conseil de Sécurité doit être envoyée
تسلم الرسائل الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن إلى مكتب رئيس المجلس (البريد الإلكتروني

Le Conseil de Sécurité doit s'occuper de ces tâches en vue du règlement des conflits d'aujourd'hui.
ويجب على مجلس الأمن أن يقوم بمجموعة متنوعة من هذه المهام في العمل من أجل حل صراعات اليوم.

Le Conseil de Sécurité doit s'adapter aux nouvelles réalités mondiales en matière politique, économique, sociale et de sécurité. Certains pays sont devenus d'importants membres de la communauté internationale.
إن مجلس اﻷمن ينبغي أن يتكيف مع الواقع الجديد للعالم سياسيا واقتصاديا واجتماعيا وأمنيا، إن بعض البلدان قد أصبحت أعضاء ذوي أهمية في المجتمع الدولي.

Toute communication adressée au Président du Conseil de Sécurité doit être envoyée
تسلم الرسائل الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن إلى مكتب رئيس المجلس (البريد الإلكتروني:

Il est clair que le Conseil de Sécurité doit devenir plus démocratique, plus cohérent, plus efficace et plus ouvert.
من الواضح أنه يجب على مجلس الأمن أن يصبح أكثر ديمقراطية وأكثر اتساقا وفعالية وانفتاحا.

Le Conseil de Sécurité doit s'adapter aux réalités de la nouvelle situation géopolitique qui caractérise le monde.
ويجب على مجلس الأمن أن يتكيف مع واقع الحالة الجيوسياسية الجديدة التي يتسم بها العالم.

Le Conseil de Sécurité doit être le reflet des réalités politiques du XXIe siècle.
ويجب على مجلس الأمن أن يجسد الواقع السياسي للقرن الحادي والعشرين.

A notre avis, le rapport du Conseil de Sécurité doit retenir l'attention de toutes les délégations, non seulement parce qu'il est devenu l'organe le plus actif de l'Organisation, mais aussi parce que ses activités touchent un nombre croissant de pays.
ونحن نرى أن تقرير مجلس اﻷمن ينبغي أن يكون موضع اهتمام جاد من جانب جميع الوفود، بالنظر إلى أن المجلس لم يصبح أكثر أجهزة اﻷمم المتحدة نشاطا فحسب، بل أن أنشطته تؤثر أكثر فأكثر على عدد متزايد من البلدان.

e) Le Conseil de Sécurité doit, en tout temps, être tenu pleinement au courant de toute action entreprise ou envisagée, en vertu d'accords régionaux ou par des organismes régionaux, pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales;
)ﻫ( يجب إبقاء مجلس اﻷمن على علم كامل، في كل اﻷوقات، بأي أنشطة يضطلع بها أو يزمع الاضطلاع بها في اطار تنظيمات اقليمية أو بواسطة وكالات إقليمية من أجل صون السلم واﻷمن الدوليين؛

Dans de telles situations, le Conseil de Sécurité doit reconnaître le rôle de la Cour et lui renvoyer des situations si les circonstances l'exigent.
وفي مثل تلك الأحوال ينبغي لمجلس الأمن أن يعترف بدور المحكمة وأن يحيل القضايا إليها إذا ما اقتضت ذلك الظروف السائدة.

En outre, la représentation au Conseil de Sécurité doit satisfaire au critère de représentation régionale équitable et raisonnable, ainsi qu'à l'égalité souveraine des nations, comme le stipule la Charte des Nations Unies.
إضافة إلى أن التمثيل في مجلس الأمن لا بد أن يتماشى مع الاعتبارات الإقليمية المرضية والمعقولة، وكذلك مع مبادئ المساواة بين الأمم، كما هي منصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة.

Mme Kipp (Suède) se range à l'avis des orateurs précédents selon lequel les protocoles additionnels, ainsi que les accords de garanties généralisées, devraient constituer la norme de vérification en vertu de l'article III du Traité. Le Conseil de Sécurité doit répondre selon une approche concertée aux atteintes au Traité et aux annonces de retrait de celui-ci par les États parties.
76 - السيدة كيب (السويد): أعلنت اتفاقها مع من سبقها من المتحدثين علي ضرورة أن تمثل البروتوكولات الإضافية، مع اتفاقيات الضمانات الشاملة، معيار التحقق طبقا للمادة الثالثة من المعاهدة، وقالت إن مجلس الأمن لابد أن يرد بطريقة موحدة علي عدم الامتثال للمعاهدة وعلي ما تعلنه بعض الدول الأطراف من الانسحاب من المعاهدة.

En même temps, le Conseil de Sécurité doit faire preuve d'une détermination plus uniforme et cohérente de mettre en oeuvre ses propres décisions et résolutions.
وفي الوقت ذاته، يجب على مجلس اﻷمن أن يبدي تصميما أكثر إتساقا في تنفيذ قراراته ومقرراته.

Le Conseil de Sécurité doit refléter le monde contemporain, et non celui de 1945.
ويجب أن يعبّر مجلس الأمن بشكل أفضل عن العالم المعاصر، لا عالم عام 1945.