"conseil et de dépistage" - Traduction Français en Arabe

• المشورة والفحص
• المشورة والاختبار
• المشورة والاختبارات
• المشورة وإجراء الاختبارات
• المشورة والفحوص
• للمشورة والفحص
• المشورة السرية والطوعية
• الخدمات الاستشارية والاختبارات

:: Moyens de conseil et de dépistage volontaire et confidentiel du VIH pour tout le personnel
:: تقديم خدمات المشورة والفحص بصفة طوعية وسرية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية

Des services de conseil et de dépistage volontaires sont proposés par le Ministère de la santé.
وتوفر وزارة الصحة المشورة والفحص الطوعيين بالمجان.

Cent fonctionnaires ont bénéficié de services de conseil et de dépistage volontaire du VIH.
وقدمت خدمات المشورة والفحص الطوعي لصالح 100 موظف.

Des services de conseil et de dépistage confidentiels, sur une base volontaire, ont été fournis à 9 525 soldats et civils.
واستفاد 525 9 من الجنود والمدنيين من خدمات المشورة والاختبار الطوعية السرية.

Des centres de conseil et de dépistage volontaires ont également été créés dans les six divisions administratives du pays.
وأنشئت مراكز المشورة والاختبارات الطوعية في كل المناطق الإدارية الست وهي مفتوحة بالمجان للرجال والنساء.

Ce plan prévoit la gratuité du traitement antirétroviral pour toutes les personnes infectées par le VIH, un service de conseil et de dépistage volontaire ainsi que la mise en place d'un programme de prévention de la transmission mère-enfant.
وتوفر تلك الخطة علاجا مضادا للفيروس مجانا لكل الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية، وخدمات تطوعية لإسداء المشورة وإجراء الاختبارات فضلا عن تنفيذ برنامج لمنع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل.

Il existe un réseau de centres offrant des services de conseil et de dépistage volontaires.
وهناك شبكة من المراكز التي تقدم المشورة والفحوص الطوعية للفيروس والإيدز.

:: Gestion et entretien de structures de conseil et de dépistage volontaire et confidentiel du VIH à l'intention de l'ensemble du personnel de la Mission
:: تشغيل وصيانة مرافق للمشورة والفحص الطوعي السري فيما يتصل بفيروس نقص المناعة البشرية لجميع أفراد البعثة

:: Exploitation et gestion de moyens de conseil et de dépistage volontaire et confidentiel du VIH pour tout le personnel
:: تشغيل وصيانة مرافق خدمات المشورة والفحص بصفة طوعية وسرية لجميع عناصر البعثة فيما يخص فيروس نقص المناعة البشرية

Nous renforçons et développons également les services de conseil et de dépistage volontaires.
ونحن نعزز ونقوي عمليات المشورة والفحص الطوعية.

:: Exploitation et gestion de moyens de conseil et de dépistage volontaire et confidentiel du VIH pour tout le personnel
:: تشغيل وصيانة مرافق تقديم خدمات المشورة والفحص بصفة طوعية وسرية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية لجميع الموظفين

:: Exploitation et entretien de centres de conseil et de dépistage volontaire et confidentiel du VIH à l'intention de l'ensemble du personnel de la Mission
:: تشغيل وصيانة مرافق تقديم المشورة والفحص بشكل سري وطوعي لجميع أفراد البعثة فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية

Des services de conseil et de dépistage volontaires sont en outre disponibles auprès du groupe et au sein des contingents de la Mission.
ويتلقى أفراد البعثة خدمات المشورة والفحص المجانية من الوحدة وداخل الوحدات العسكرية التابعة للبعثة.

:: Exploitation et gestion de moyens de conseil et de dépistage volontaire et confidentiel du VIH pour tout le personnel de la Mission
:: تشغيل وصيانة مرافق تقديم المشورة والفحص بشكل سري وطوعي لجميع أفراد البعثة فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية

La stigmatisation et la discrimination contribuent au faible taux d'utilisation des services de conseil et de dépistage volontaire, en particulier dans les zones rurales.
ويسهم الوصم والتمييز في انخفاض مستوى الانتفاع من خدمات المشورة والفحص الطوعية، لا سيما في المناطق الريفية.

Des services de conseil et de dépistage volontaires ont également été fournis à 1 532 membres du personnel de la mission.
كما قُدِّمت خدمات المشورة والاختبار الطوعية لـ 532 1 من أفراد البعثة.

:: Exploitation et entretien de structures de conseil et de dépistage volontaire et confidentiel du VIH pour l'ensemble du personnel de l'UNSOA, en coordination avec les services médicaux de l'Office des Nations Unies à Nairobi
:: تشغيل وصيانة مرافق تقديم خدمات المشورة والاختبار الطوعية والسرية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية لجميع موظفي المكتب، بالتنسيق مع الخدمات الطبية في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

:: Gestion et entretien de structures de conseil et de dépistage volontaire et confidentiel du VIH pour l'ensemble du personnel
:: تشغيل وصيانة مرافق التماس المشورة والاختبارات بشكل طوعي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية، لكل الأفراد

:: Sensibilisation de 300 ex-combattants au VIH/sida et facilitation de leur accès aux services de conseil et de dépistage volontaires, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population, le PNUD et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
:: توعية 300 من المقاتلين السابقين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وتيسير وصولهم إلى خدمات المشورة والاختبارات الطوعية، بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

L'organisation a fourni à plus de 850 000 personnes des services de conseil et de dépistage, et des soins et des services de soutien à près de 118 000 personnes, dont plus de 50 000 orphelins et enfants vulnérables et 58 000 personnes vivant avec le VIH/sida.
ووفرت المنظمة خدمات إسداء المشورة وإجراء الاختبارات إلى أكثر من 000 850 فرد، وتقديم خدمات الرعاية والدعم إلى ما يقرب من 000 118 شخص، من بينهم أكثر من 000 50 شخص من الأيتام والأطفال الضعفاء، و 000 58 شخص مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).

Gestion et entretien de structures de conseil et de dépistage volontaire et confidentiel du VIH pour l'ensemble du personnel de la mission
تشغيل وصيانة مرافق تقديم المشورة والفحوص المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية لجميع أفراد البعثة بشكل طوعي وسري

Centres de conseil et de dépistage volontaire et confidentiel ont été créés à Khartoum, Djouba et Kadugli pour servir l'ensemble du personnel de la MINUS.
أنشئت 3 مراكز للمشورة والفحص بصفة طوعية وسرية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية في الخرطوم وجوبا وكادقلي لجميع موظفي البعثة.

:: Gestion et entretien de structures de conseil et de dépistage volontaire et confidentiel du VIH à l'intention de l'ensemble du personnel de la Mission jusqu'au 31 octobre 2011
:: تشغيل وصيانة مرافق المشورة السرية والطوعية في ما يتصل بفيروس نقص المناعة البشرية واختباراته لجميع أفراد البعثة حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2011

Gestion et entretien de structures de conseil et de dépistage volontaire et confidentiel du VIH destinées à l'ensemble du personnel de la Mission
تشغيل وصيانة مرافق تقديم الخدمات الاستشارية والاختبارات الطوعية والسرية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية لجميع أفراد البعثة