"considérée dans" - Traduction Français en Arabe

• المشمولة بهذا
• التي يغطيها
• بالتقرير في
• قيد الاستعراض في
• النظر إليها في
• التي شملها
• ينظر إليه في
• المشمولة بتقرير

Je tiens à signaler que pendant la période considérée dans le présent rapport cela ne s'est pas reproduit.
ويسرني الإبلاغ أنه لم تقع أنشطة من هذا النوع في أثناء الفترة المشمولة بهذا التقرير.

C'est ainsi que, pour la période considérée dans le présent rapport, le Comité a, dans une affaire de garde d'enfant et de droits des enfants, constaté ce qui suit :
فمثلا، توصلت اللجنة في الفترة المشمولة بهذا التقرير، بخصوص قضية تتعلق بالحضانة وحقوق اﻷطفـال، إلى ما يلي:

Pendant la période considérée dans le rapport, le monde a assisté avec horreur aux attentats terroristes du 11 septembre.
وخلال الفترة التي يغطيها التقرير، شهد العالم برعب الهجمات الإرهابية التي وقعت في 11 أيلول/سبتمبر.

Le rapport du Conseil de sécurité montre clairement les succès et les échecs enregistrés au cours de la période considérée dans le rapport.
من الواضح أن تقرير مجلس الأمن يبين حالات النجاح والإخفاق التي سُجلت أثناء الفترة التي يغطيها التقرير.

Durant la période considérée dans le rapport, l'ICS n'a pas participé directement aux grandes conférences ou réunions des Nations Unies.
ولم تشارك الجمعية مباشرة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير في مؤتمرات رئيسية أو اجتماعات للأمم المتحدة.

On trouvera des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée dans l'Annuaire 2000-2001 de la C.I.J. qui sera publié le moment venu. La Haye, le 6 août 2001.
407- ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2000-2001، التي ستصدر في الوقت المناسب.

La Directrice du Bureau de l'évaluation a reconnu les problèmes de la portée et de l'incidence de l'évaluation tout en notant que la situation des États arabes devrait être considérée dans le contexte des cycles des programmes de pays en cours.
واعترفت مديرة مكتب التقييم بالتحديات المتمثلة في تغطية وإجراء التقييم بعد أن لاحظت أن حالة الدول العربية ينبغي النظر إليها في سياق دورات البرنامج القطري المستمرة.

Les massacres et les disparitions involontaires sont monnaie courante et, au cours de la période considérée dans le présent rapport, les assassinats politiques se sont multipliés sur tout le territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
وتحدث حالات القتل والاختفاء القسري بصورة منتظمة، وقد شهدت الفترة التي شملها هذا التقرير انتشارا للاغتيالات السياسية في جميع أنحاء إقليم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Durant la période considérée dans le rapport, un document d'analyse a été rédigé et un groupe directeur a été constitué.
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، تم إعداد مشروع ورقة للمناقشة وتم تعيين فريق توجيهي.

Durant la période considérée dans le rapport, les lois suivantes ont été approuvées et modifiées :
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، تم ما يلي:

Durant la période considérée dans le rapport, le programme d'enseignement a été rédigé et des consultations ont eu lieu.
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، تم إعداد المنهاج الدراسي للتوعية بالحياة الأسرية، ولا تزال المشاورات جارية.

15. Aucun accord officiel sanctionnant l'établissement de relations avec d'autres organisations internationales ou des organisations non gouvernementales n'a été conclu pendant la période considérée dans le présent rapport.
١٥ - لم تعقد اتفاقات علاقة رسمية بالمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية اﻷخرى خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

Au cours de la période considérée dans le rapport, les pratiques sanglantes d'Israël se sont intensifiées.
وقال إن الفترة التي يغطيها التقرير شهدت تصعيدا لممارسات إسرائيل الدامية.

Les tendances démographiques défavorables mentionnées dans le rapport précédent se sont accentuées au cours de la période considérée dans le présent rapport.
21 - وازدادت حدة الاتجاهات الديمغرافية غير المؤاتية المذكورة في التقرير السابق خلال الفترة التي يغطيها هذا التقرير.

On trouvera des renseignements sur le déploiement du personnel militaire et civil pendant la période considérée dans le tableau 2 et des données plus détaillées figurent à l’annexe III.
١٦ - وتــرد المعلومات عن نشر اﻷفراد العسكريين والمدنيين خلال الفترة المشمولة بالتقرير في الجدول ٢ وفي المرفق الثالث.

Cette coopération s'est poursuivie pendant la période considérée dans l'État plurinational de Bolivie, où des activités ont été déployées dans le domaine social et de la santé.
واستمر هذا التعاون خلال الفترة المشمولة بالتقرير في دولة بوليفيا المتعددة القوميات من خلال الاضطلاع بأنشطة في الميدانين الصحي والاجتماعي.

Selon des sources de l'ONU sur le terrain, plus de 300 cas de violence sexiste ont été enregistrés pendant la période considérée, dans trois centres de santé dans les seules provinces de Damas et Rif-Damas.
وذكرت المصادر الميدانية التابعة للأمم المتحدة أن أكثر من 300 حالة من حالات العنف الجنساني قد سجلت خلال الفترة المشمولة بالتقرير في ثلاث عيادات طبية في محافظتي دمشق وريف دمشق وحدهما.

Au cours de la période considérée dans le présent rapport, le Comité a continué de coopérer avec les organes des Nations Unies, les institutions spécialisées et d’autres organes compétents.
١٣٦٣- واصلت اللجنة، خلال الفترة قيد الاستعراض في هذا التقرير، تعاونها مع هيئات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والهيئات اﻷخرى المختصة.

On trouvera des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée dans l'Annuaire de la C.I.J. 1999-2000 qui sera publié le moment venu. Le Président de la Cour internationale de Justice
350 - ويمكن العثور على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 1999-2000، التي ستصدر في الوقت المناسب.

28. Je voudrais rappeler à cet égard que la FINUL, comme les autres opérations de maintien de la paix, ne constitue pas une fin en soi mais doit être considérée dans le contexte de l'objectif plus large qui consiste à parvenir à une paix durable.
٢٨ - وأود اﻹشارة، في هذا الصدد، الى أن قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان، شأنها شأن عمليات حفظ السلام اﻷخرى، ليست هدفا بحد ذاتها، بل ينبغي النظر إليها في سياق الهدف اﻷوسع تحقيق سلام دائم.

La formation professionnelle militaire, qui commence à 15 ans en Turquie, ne doit pas être considérée dans le cadre d'implication d'enfants dans les conflits armés.
فالتدريب المهني العسكري، الذي يبدأ من سن ٥١ سنة في تركيا، لا ينبغي أن ينظر إليه في إطار إشراك اﻷطفال في النزاعات المسلحة.

Au cours de la période considérée dans le rapport du Secrétaire général, nous constatons qu'il est fait mention de l'accroissement de la demande d'activités de maintien de la paix de l'ONU, ce qui met l'Organisation dans la situation difficile de réagir et de trouver la capacité et l'efficacité nécessaires pour mener à bien ces missions de paix.
وخلال الفترة المشمولة بتقرير الأمين العام، كان هناك طلب متزايد على أنشطة الأمم المتحدة لحفظ السلام، التي شكلت تحديا للمنظمة لكي تستجيب بالقدرات والكفاءة اللازمة للاضطلاع ببعثات السلام هذه.