"considérer que l'assemblée accepte" - Traduction Français en Arabe

• لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على
• لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق

Puis-je considérer que l'Assemblée accepte les procédures que je viens d'exposer?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على الإجراءات التي حددتها للتو؟

Eu égard à l'article 66 du règlement intérieur, puis-je considérer que l'Assemblée accepte d'examiner ce rapport?
مع مراعاة المادة ٦٦ من النظام الداخلي، هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على مناقشة ذلك التقرير؟

Puis-je considérer que l'Assemblée accepte les procédures que je viens d'exposer?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على اﻹجراءات التي أوضحتها توا؟

S'il n'y a pas d'objections, puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette proposition?
إذا لم يكـــن هنـــاك اعتراض، هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح؟

S'il n'y a pas d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette proposition?
وما لم يكن هناك اعتراض، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح؟

Puis-je considérer que l'Assemblée accepte d'examiner cet alinéa à une date qui sera annoncée ultérieurement?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على النظر في البند وفقا لذلك؟

Puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette suggestion?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح؟

Puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette suggestion?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على ذلك الاقتراح؟

Puis-je considérer que l'Assemblée accepte les procédures que je viens d'exposer?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على الإجراءات التي أوضحتها من فوري؟

Après consultations et en l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée accepte d'entendre le Président du Conseil économique et social dans le débat en séance plénière?
وبعد التشاور، وإذا لم يعترض أحد، هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على الاستماع إلى بيان يلقيه رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي في المناقشة في جلسة عامة؟

En l'absence d'objections, puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette proposition?
فإذا لم يكن هناك أي اعتراض، هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح؟

Puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette proposition?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح؟

Puis-je considérer que l'Assemblée accepte les procédures que je viens de décrire?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على هذه الإجراءات؟

En vue d'agir rapidement, puis-je considérer que l'Assemblée accepte d'examiner cet alinéa directement en séance plénière?
ولكي نمضي بسرعة، هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على النظر في هذا البند الفرعي مباشرة في الجلسات العامة؟

En vue d'agir sans délai, puis-je considérer que l'Assemblée accepte d'examiner ce point directement en séance plénière?
وبغية المضي بسرعة، هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على النظر في هذا البند مباشرة في الجلسات العامة؟

Toutefois, la Troisième Commission ayant déjà achevé ses travaux, puis-je considérer que l'Assemblée accepte d'examiner le point 110 de l'ordre du jour directement en séance plénière?
ولما كانت اللجنة الثالثة قد أكملــت أعمالها، فهل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على النظر في البند ١١٠ مـن جـدول اﻷعمــال في جلسة عامة مباشرة؟

Si je n'entends pas d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée accepte d'examiner ce point à sa présente session, avant sa clôture, ce mois-ci.
وما لم أسمع اعتراضا، هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على النظر في هذا البند في دورتها الحالية، قبل تعليقها هذا الشهر؟

Puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette proposition?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على هذا المقترح؟

Puis-je considérer que l'Assemblée accepte les procédures que je viens d'exposer? Je n'entends pas d'objections.
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على اﻹجراءات التي أوضحتها توا؟ لا أرى اعتراضا.

En application de l'article 66 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, puis-je considérer que l'Assemblée accepte de discuter de ce rapport?
وفي ضوء المادة ٦٦ من النظام الداخلي، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على مناقشــــة ذلك التقرير؟