"constructifs entre" - Traduction Français en Arabe

• البناءة بين
• البناءة المبرمة بين
• بناءة بين
• البناء بين
• نحو بناء بين
• البناءة المعقودة بين
• بنّاءة بين
• نحو بنّاء فيما بين
• البناء فيما بين
• البنَّاء بين

Etude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les Etats et les populations autochtones
دراسة عن المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان اﻷصليين

Etude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les Etats et les populations autochtones
دراسة بشأن المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان اﻷصليين

Étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones
دراسة بشأن المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان اﻷصليين

Étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones
المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة المبرمة بين الدول والشعوب الأصلية

Des efforts redoublés ont été faits pour forger des partenariats constructifs entre l'ONU, l'Autorité palestinienne et l'ensemble des bailleurs de fonds.
وتم تعزيز الجهود الرامية إلى إقامة شراكات بناءة بين الأمم المتحدة والسلطة الفلسطينية وأوساط تقديم المساعدة بشكل أعم.

Etude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les Etats et les populations autochtones
الدراسة المتعلقة بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان اﻷصليين

Étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones
دراسة عن المعاهدات والاتفاقيات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان اﻷصليين

autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones 65
وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان الأصليين 68

Étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones
الدراسة المتعلقة بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان الأصليين

Etude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les Etats et les populations autochtones
دراسة المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان اﻷصليين

Rapport final sur l'étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones
التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان الأصليين

Traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones
المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان الأصليين

constructifs entre les États et les populations autochtones 86
الترتيبات البناءة بين الدول والسكان اﻷصليين ٧٨

constructifs entre les États et les peuples autochtones
البناءة المبرمة بين الدول والشعوب الأصلية

Elles avaient notamment mis en lumière la complémentarité de divers agents au niveau macro, méso et microéconomique, ainsi que la nécessité d'établir des liens constructifs entre le secteur public et le secteur privé.
وتشمل الأدوار المتكاملة التي يؤديها عدد من الوكلاء على أصعدة الاقتصاد الكلي والمتوسط والجزئي وضرورة خلق روابط بناءة بين القطاعين العام والخاص.

Enfin, le fait de ramener le Corps commun de Genève à New York faciliterait les échanges de vues constructifs entre les inspecteurs et les membres de la Commission.
وأخيرا، فإن نقل الوحدة من جنيف إلى نيويورك سيسمح بزيادة التفاعل البناء بين المفتشين وأعضاء اللجنة.

Il souligne l'urgence d'engager des contacts et un dialogue constructifs entre la République démocratique du Congo et ses voisins, notamment le Rwanda, ainsi que la nécessité de s'attaquer aux causes profondes du conflit dans l'est du pays.
ويؤكد أيضا الطابع الملح للعمل والحوار على نحو بناء بين جمهورية الكونغو الديمقراطية والبلدان المجاورة لها، وبخاصة رواندا، وضرورة معالجة الأسباب الكامنة للنزاع في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones
دراسة المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة المعقودة بين الدول والسكان اﻷصليين

La coopération Sud-Sud s'est intensifiée depuis quelques années mais la coopération triangulaire, qui a instauré un dialogue et des liens constructifs entre le Nord et le Sud, est aussi essentielle.
وبينما زاد التعاون فيما بين بلدان الجنوب في السنوات الأخيرة، كان التعاون الثلاثي حاسماً أيضاً حيث أنه أقام حواراً وعلاقات بنّاءة بين الشمال والجنوب.

Ce groupe serait chargé d'offrir en toute indépendance des conseils et des analyses techniques qui pourraient inspirer les mesures prises au niveau international et les décisions politiques et alimenter des dialogues et des échanges constructifs entre responsables politiques, universitaires, institutions et membres de la société civile.
ويمكن لهذا الفريق أن يقدم الخبرات والتحليلات الفنية المستقلة التي من شأنها أن تسهم في توفير أساس يسترشد به في العمل وصنع القرار السياسي على الصعيد الدولي وتعزيز تبادل الحوار والآراء على نحو بنّاء فيما بين صانعي السياسات والأكاديميين والمؤسسات والمجتمع المدني.

Il est aussi regrettable que le rapport détaillé et utile du Commissaire général, bien qu'il ait été soumis sans retard, ait fait l'objet de mesures dilatoires superflues qui n'ont pas facilité la tenue de débats constructifs entre les délégations.
ومما يدعو لﻷسف أيضا أن تقرير المفوض العام القيم والشامل قد تعرض لتأخيرات غير ضرورية رغم تقديمه في وقت مبكر، وتلك التأخيرات لا تدعم النقاش البناء فيما بين الوفود.

Parmi les pratiques positives, on peut citer l'établissement d'une législation complète contre la discrimination et pour l'égalité, ainsi que la mise en place de mécanismes et d'institutions destinés à lutter contre la discrimination et à encourager le dialogue, la compréhension et les échanges constructifs entre les différentes religions.
وتشمل الممارسات الإيجابية سن تشريعات شاملة لمكافحة التمييز وتحقيق المساواة، وإنشاء آليات ومؤسسات للتصدي للتمييز وتشجيع الحوار والتفاهم والتبادل البنَّاء بين الأديان.