"consultatif de l'audit" - Traduction Français en Arabe

• الاستشارية لمراجعة الحسابات
• الاستشارية للمراجعة

L'indépendance du Service d'audit interne et du Comité consultatif de l'audit est garantie par leur statut respectif et par leur mandat, qui leur permet entre autres choses d'en appeler à tout moment au Président du Conseil d'administration.
ويُكفل استقلال كل من المراجعة الداخلية للحسابات واللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات من خلال ميثاق وصلاحيات كل منهما، بما يتيح لهما جملة أمور، منها الاتصال برئيس المجلس التنفيذي في أي وقت.

Les aspects quantitatifs du modèle servent de base à des analyses et à des débats plus fouillés avec le Comité consultatif de l'audit.
والجوانب الكمية من النموذج هي بمثابة الأساس لمواصلة التحليل وإجراء مزيد من النقاش مع اللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات.

Les conséquences éventuelles sur les états financiers du Fonds devront être examinées par l'administration, le Conseil d'administration, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et le Comité consultatif de l'audit, pour éviter toute difficulté dans la certification des états financiers.
وينبغي لإدارة الصندوق والمجلس التنفيذي ومجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة واللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات استعراض الآثار التي يمكن أن تترتب على البيانات المالية للصندوق لتفادي أي مشاكل في التصديق على البيانات المالية.

c) Donner son avis sur les modalités de présentation de ses rapports par le Comité consultatif de l'audit.
(ج) يسدي المشورة بشأن طرائق الإبلاغ الملائمة من قبل اللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات.

Le Comité consultatif de l'audit a été créé en octobre 2006; il a siégé deux fois en 2006.
8 - أنشئت اللجنة الاستشارية للمراجعة في تشرين الأول/أكتوبر 2006 وعقدت اجتماعين في عام 2006.

Le Conseil d'administration et le Comité consultatif de l'audit ont instamment prié l'Administration de mettre en œuvre un système de contrôle interne conforme aux meilleures pratiques internationalement reconnues recommandées par l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).
52 - حث المجلس التنفيذي واللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات إدارة الصندوق على أن تنفّذ إطارا للضوابط الداخلية يتماشى مع أفضل الممارسات المعترف بها دوليا التي أوصت بها المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات.

Conformément à la politique approuvée en matière de contrôle (DP/2008/16/Rev.1), le rapport annuel du Comité consultatif de l'audit est attaché au présent rapport (voir appendice).
ووفقا لسياسة الرقابة المقررة (DP/2008/16/Rev.1)، يُرفق التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات بهذا التقرير (انظر التذييل).

2. Prend note : a) du rapport annuel du Comité consultatif de l'audit du PNUD; b) du rapport annuel du Comité consultatif de l'audit du FNUAP; et c) du rapport annuel du Comité consultatif de la stratégie et de l'audit de l'UNOPS;
2 - يحيط علما: (أ) بالتقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات التابعة للبرنامج الإنمائي؛ و (ب) بالتقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات التابعة لصندوق السكان؛ و (ج) بالتقرير السنوي للجنة الاستشارية للشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات التابعة لمكتب خدمات المشاريع؛

C. Comité consultatif de l'audit
جيم - اللجنة الاستشارية للمراجعة

En outre, le Comité consultatif de l'audit examine la stratégie, le plan de travail annuel, le rapport sur le budget et le rapport annuel du Bureau, et donne des conseils pour promouvoir l'efficacité des fonctions d'audit et de contrôle du PNUD.
وعلاوة على ذلك، تقوم اللجنة الاستشارية للمراجعة() باستعراض استراتيجية المكتب وخطة عمله السنوية وميزانيته وتقريره السنوي، وتقدم المشورة من أجل تعزيز فعالية مهام المراجعة والتحقيق في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.