"consultatif sur les statistiques" - Traduction Français en Arabe

• الاستشاري الإحصائي

Le Groupe consultatif sur les statistiques a été rétabli conformément à la recommandation du Groupe d'experts de la Commission de statistique de l'ONU 2010.
أعيد تنشيط الفريق الاستشاري الإحصائي بناء على توصية فريق الخبراء التابع للجنة.

Le Bureau a abordé cette question avec son groupe consultatif sur les statistiques et consulte également d'autres utilisateurs.
7 - وقد ناقشنا هذه القضية مع فريقنا الاستشاري الإحصائي ونجري حاليا مشاورات بهذا الصدد مع المستعملين الآخرين.

14. Le Groupe consultatif sur les statistiques a été reformé en mars 2011.
14 - لقد أعيد تنشيط الفريق الاستشاري الإحصائي في آذار/مارس 2011.

Les États ont ainsi pu examiner les valeurs et, dans le cas où la méthode proposée était jugée inadéquate, proposer une alternative clairement documentée, susceptible d'être examinée par le Bureau et le Groupe consultatif sur les statistiques.
وأتيحت للدول فرصة استعراض هذه القيم، وإذا ما ارتئي أن الأسلوب المتبع لا يرقى إلى المستوى الأمثل، يتاح لها اقتراح بديل موثق بوضوح، على أن يستعرضه المكتب والفريق الاستشاري الإحصائي.

Une méthode a été mise au point avec les autorités, ainsi que le confirment les communications de suivi avec Ileana Nuñez Mordoche, Directrice du Ministère du commerce international, avant d'être approuvée par le Groupe consultatif sur les statistiques.
واتفق على أحد الأساليب مع السلطات، كما تأكد في مراسلات المتابعة مع إليانا نونييس موردوتشي، مديرة وزارة التجارة الخارجية، وأيده لاحقا الفريق الاستشاري الإحصائي.

La première réunion du Groupe consultatif sur les statistiques en 2012 est fixée au 25 février.
ومن المقرر عقد الاجتماع الأول للفريق الاستشاري الإحصائي في عام 2012 في 25 شباط/فبراير.

D. Le Groupe consultatif sur les statistiques
دال - الفريق الاستشاري الإحصائي

Le Groupe consultatif sur les statistiques a été reconstitué en 2011. Il se compose d'experts, de statisticiens et d'analystes de haut niveau travaillant dans des organisations internationales, des bureaux nationaux de statistique ou des universités.
١٦ - أعيد تنشيط الفريق الاستشاري الإحصائي في عام 2011، بعضوية مؤلفة من كبار الخبراء الإحصائيين، والمحللين من المنظمات الدولية والمكاتب الإحصائية الوطنية والأوساط الأكاديمية.

v) Reconstituer le Groupe consultatif sur les statistiques du Rapport sur le développement humain, en veillant à ce que ses membres comptent un nombre approprié de statisticiens officiels, afin de permettre la tenue de consultations précoces et approfondies avec ces derniers pendant la préparation des futures éditions du Rapport sur le développement humain;
' 5` إعادة تنشيط الفريق الاستشاري الإحصائي التابع لمكتب تقرير التنمية البشرية بواسطة التمثيل المناسب من الدوائر الإحصائية الرسمية، وذلك من أجل السماح بإجراء المشاورات المبكرة والكاملة مع الدوائر الإحصائية الرسمية أثناء إعداد الأعداد المقبلة من تقرير التنمية البشرية؛

Groupe consultatif sur les statistiques
الفريق الاستشاري الإحصائي

10. Plusieurs actions ont été menées afin de conférer davantage de transparence au processus de préparation du Rapport sur le développement humain, en assurant une meilleure communication avec les États Membres et la communauté statistique mondiale et la reconstitution du Groupe consultatif sur les statistiques.
10 - واتخذت عدة إجراءات لزيادة شفافية عملية إعداد تقرير التنمية البشرية، وذلك من خلال تحسين الاتصالات مع الدول الأعضاء والدوائر الإحصائية الرسمية وإعادة إنشاء الفريق الاستشاري الإحصائي.

16. Le débat organisé par le Groupe consultatif sur les statistiques en avril était axé sur les estimations de la durée moyenne de scolarisation et le Revenu national brut en termes constants de parité de pouvoir d'achat.
16 - وركز النقاش الذي أجراه الفريق الاستشاري الإحصائي في نيسان/أبريل على تقديرات متوسط عدد سنوات الدراسة والدخل القومي الإجمالي بالقيم الثابتة لتعادل القوة الشرائية.

17. La liste des membres, ainsi que l'ordre du jour et un résumé de la réunion du Groupe consultatif sur les statistiques qui s'est tenue en 2011, seront inclus dans le document de base mentionné dans le paragraphe 4 ci-dessus.
17 - وستدرج قائمة الأعضاء، وكذلك جدول أعمال وموجز اجتماع الفريق الاستشاري الإحصائي المعقود في عام 2011، في وثيقة المعلومات الأساسية التي ورد ذكرها في الفقرة 4 أعلاه.

Le courrier incluait une proposition d'estimation éventuelle, soumise à l'avis du Groupe consultatif sur les statistiques et au Groupe d'experts de la Commission de statistique.
وتضمنت الرسالة اقتراحا بوضع تقدير محتمل، رهنا بمشورة الفريق الاستشاري الإحصائي وفريق الخبراء التابع للجنة الإحصائية().

:: Rétablissement du Groupe consultatif sur les statistiques
* إعادة تنشيط الفريق الاستشاري الإحصائي

2. Relève avec satisfaction les mesures adoptées par le Bureau du Rapport sur le développement humain pour resserrer la liaison avec les fournisseurs internationaux de données au sujet des statistiques reflétées dans le rapport, notamment grâce à la reconstitution du Groupe consultatif sur les statistiques et au resserrement de la collaboration à double sens entre le Groupe et la Commission de statistique;
2 - يشير مع التقدير إلى الإجراءات التي اتخذها مكتب تقرير التنمية البشرية في تعامله مع الأوساط الإحصائية الدولية بشأن المسائل الإحصائية المتعلقة بالتقرير، بسبل من بينها تنشيط دور الفريق الاستشاري الإحصائي وفي تعامله مع اللجنة الإحصائية واستجابته لها؛