"consultation et de dépistage" - Traduction Français en Arabe

• المشورة والفحص
• المشورة والاختبار
• المشورة والفحوص
• والفحص الطوعيين
• المشورة الاختيارية السرية وخدمات الفحص
• المشورة وإجراء الفحوص

- Aux services de consultation et de dépistage confidentiels offerts par quelques centres d'accès public.
فتح بضع مراكز تقديم المشورة والفحص بصفة طوعية وسرية للجمهور، وما إلى غير ذلك.

:: Création de centres de consultation et de dépistage confidentiels dans le cadre des services de consultations prénatales;
أُنشئت مراكز لتقديم المشورة والفحص بصفة طوعية وسرية في عيادات قبل الولادة التابعة لوزارة الصحة؛

Le Ministère de la santé prévoit d'assurer la disponibilité des services de consultation et de dépistage confidentiels dans les centres sanitaires et auprès des postes d'infirmières.
ووضعت وزارة الصحة خطة لتقديم المشورة والفحص بصفة طوعية وسرية على مستوى المراكز الصحية ومراكز التمريض.

Des services de consultation et de dépistage volontaires ont été offerts, en collaboration avec l'Office des Nations Unies à Nairobi.
وجرى توفير خدمات المشورة والاختبار الطوعية بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

Exploitation et gestion de structures de consultation et de dépistage volontaires et confidentiels du VIH destiné à l'ensemble du personnel de l'UNSOA, en coordination avec les services médicaux de l'Office des Nations Unies à Nairobi
تشغيل وصيانة مرافق تقديم خدمات المشورة والاختبار الطوعية والسرية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية لجميع موظفي مكتب دعم البعثة، بالتنسيق مع الخدمات الطبية في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

Formation régionale aux services de consultation et de dépistage confidentiels
دورة تدريبية إقليمية عن المشورة والفحوص الطوعية السرية

Exploitation et entretien d'un service de consultation et de dépistage volontaire et confidentiel du VIH, à l'intention de l'ensemble du personnel de la Mission
تشغيل وصيانة مرافق المشورة والفحص الطوعيين فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية بالنسبة لجميع موظفي البعثة

Services de consultation et de dépistage confidentiels à l'intention du personnel de la Mission
الاستمرار في تزويد أفراد البعثة بخدمات المشورة والفحص على أساس طوعي وسري فيما يتصل بفيروس نقص المناعة البشرية

445 membres de la Mission ont bénéficié des services de consultation et de dépistage confidentiels du sida.
انتفع 445 من أفراد البعثة من الاستمرار في تزويدهم بخدمات المشورة والفحص على أساس طوعي وسري.

La FISNUA n'a pas dispensé de services facultatifs et confidentiels de consultation et de dépistage du VIH.
لم تشمل أنشطة البعثة خدمات المشورة والفحص الطوعي السري

Exploitation et entretien d'installations nécessaires aux services de consultation et de dépistage volontaires et confidentiels du VIH destinés à l'ensemble du personnel de la Mission
تشغيل وصيانة مرافق تقديم خدمات المشورة والفحص على نعم تم تشغيل وصيانة مركز واحد لتقديم خدمات المشورة

L'accès aux tests de dépistage s'est considérablement amélioré dans le Sud-Soudan en 2005 grâce aux 32 000 trousses de dépistage rapide mises à la disposition des services de consultation et de dépistage confidentiels.
وشهد عام 2005 طفرة في مجال توفير فحوص فيروس نقص المناعة البشرية في جنوب السودان، حيث وُفرت لمواقع تقديم خدمات المشورة والفحص الطوعية والسرية 000 32 مجموعة أدوات للفحص السريع.

Éducation par les pairs, prestation de services de consultation et de dépistage confidentiels auprès de 1 390 personnes volontaires, séances d'orientation et de sensibilisation pour l'ensemble du personnel de la Mission
من خلال توفير خدمات تثقيف الأقران، جرى تقديم 390 1 من خدمات تقديم المشورة والفحص بصفة طوعية وسرية، بما في ذلك الدورات التوجيهية ودورات التوعية، لجميع موظفي البعثة

Ces services de consultation et de dépistage sont gratuits pour tous les Indiens, ce qui illustre concrètement notre engagement en faveur de l'accès universel.
وتقدم خدمات المشورة والفحص هذه بالمجان لجميع الهنود، وهذا مثال عملي على التزامنا بتعميم إمكانياتها.

Des services de consultation et de dépistage confidentiels ont été mis en place à Khartoum, Wau et Damazin.
وتمت إقامة خدمات لتقديم المشورة والفحص الطوعيين السريين في الخرطوم وواو والدمازين.

Exploitation et entretien, en coordination avec les services médicaux de l'Office des Nations Unies à Nairobi, d'un service volontaire et confidentiel de consultation et de dépistage du VIH destiné à l'ensemble du personnel de l'UNSOA
تشغيل وصيانة مرافق تقديم خدمات المشورة والاختبار الطوعية والسرية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية لجميع موظفي مكتب دعم البعثة، بالتنسيق مع الخدمات الطبية في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

116 membres du personnel de l'UNSOA ont reçu une formation sur le VIH et bénéficié des services de consultation et de dépistage volontaires mis à leur disposition en coopération avec le Service médical commun du Bureau des Nations Unies à Nairobi.
تم تدريب 116 من موظفي مكتب دعم البعثة على تقديم خدمات المشورة والاختبار الطوعية والسرية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية، التي أتيحت بالتعاون مع الخدمات الطبية المشتركة في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

:: Exploitation et entretien d'un service volontaire et confidentiel de consultation et de dépistage du VIH destiné à l'ensemble du personnel du Bureau d'appui, en coordination avec les services médicaux de l'Office des Nations Unies à Nairobi
* تشغيل وصيانة مرافق تقديم خدمات المشورة والاختبار الطوعية والسرية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية لجميع موظفي مكتب دعم البعثة، بالتنسيق مع الخدمات الطبية في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

Exploitation et entretien de centres de consultation et de dépistage volontaires et confidentiels du VIH pour l'ensemble du personnel de l'ONUCI
تشغيل وصيانة مرافق لتقديم المشورة والفحوص الطوعية السرية فيما يتصل بفيروس نقص المناعة البشرية لجميع أفراد البعثة

:: Exploitation et entretien d'installations pour les services de consultation et de dépistage volontaire et confidentiel du VIH destinés à l'ensemble du personnel de la Mission
:: تشغيل وصيانة مرافق تقديم خدمات المشورة الاختيارية السرية وخدمات الفحص الطوعي السري فيما يتصل بفيروس نقص المناعة البشرية لجميع أفراد البعثة

Exploitation et maintenance d'un service de consultation et de dépistage volontaire et confidentiel du VIH, à l'intention du personnel de la Mission
تشغيل وصيانة مرافق تقديم المشورة وإجراء الفحوص المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية بصورة طوعية وسرية لجميع أفراد البعثة