"consultative pour les questions judiciaires" - Traduction Français en Arabe

• المشورة القضائية
• الاستشاري القضائي مسؤولية

Réaffectation de 1 emploi de temporaire de spécialiste de la réforme du secteur de la sécurité de la Section consultative pour les questions judiciaires
إعادة انتداب وظيفة مؤقتة واحدة لموظف لشؤون إصلاح قطاع الأمن من قسم المشورة القضائية

Réaffectation de 1 emploi de temporaire d'administrateur de programmes adjoint à la Section consultative pour les questions judiciaires
إعادة انتداب وظيفة مؤقتة واحدة لموظف برامج معاون إلى قسم المشورة القضائية

La Section consultative pour les questions judiciaires est chargée de deux domaines thématiques principaux, à savoir renforcer le secteur de la justice du Soudan du Sud et mettre un terme aux détentions arbitraires et prolongées.
ويضطلع قسم المشورة القضائية بالعمل في مجالين مواضيعيين هما: تعزيز قطاع العدالة في جنوب السودان وإنهاء الاحتجاز التعسفي والمطوَّل.

Section consultative pour les questions judiciaires
قسم المشورة القضائية

La Section consultative pour les questions judiciaires guide l'action menée par la Mission avec les autorités juridiques et judiciaires compétentes au niveau national et dans les États et les comtés, afin de renforcer le secteur judiciaire grâce à des interventions dans les domaines judiciaires délicats sur le plan politique, directement liés à la promotion de la paix et de la stabilité au Soudan du Sud.
64 - يتولى القسم الاستشاري القضائي مسؤولية توجيه عمل البعثة مع الجهات الفاعلة القانونية والقضائية المعنية على المستوى الوطني وعلى مستوى الولايات والمقاطعات لتعزيز قطاع العدالة باتخاذ تدابير في مجالات عدلية حساسة سياسياً وذات صلة مباشرة بالسلام والاستقرار في جنوب السودان.

Section consultative pour les questions judiciaires (postes)
قسم المشورة القضائية (وظائف ثابتة)

Section consultative pour les questions judiciaires (emplois de temporaire)
قسم المشورة القضائية (وظائف مؤقتة)

Au Bureau de l'état de droit et de l'appui aux institutions chargées de la sécurité, il est proposé de transformer un emploi de temporaire (P-5) en poste et de transformer 4 emplois de temporaire (P-2) de la Section consultative pour les questions judiciaires en postes d'administrateur recruté sur le plan national.
46 - في مكتب دعم سيادة القانون والمؤسسات الأمنية، يقترح تحويل وظيفة مؤقتة واحدة من الرتبة ف-5 إلى وظيفة ثابتة وتحويل أربع وظائف مؤقتة من الرتبة ف-2 في قسم المشورة القضائية إلى وظائف ثابتة لموظفين فنيين وطنيين.

Comme il ressort du paragraphe 41 du rapport du Secrétaire général, la Section consultative pour les questions judiciaires est chargée de deux domaines thématiques principaux, à savoir renforcer le secteur de la justice et mettre un terme aux détentions arbitraires et prolongées, ce qui nécessite une connaissance approfondie du droit du Soudan du Sud (droit coutumier/traditionnel et droit écrit/formel) et de ses variantes propres à chaque État.
47 - ويشار في الفقرة 41 من تقرير الأمين العام إلى أن قسم المشورة القضائية يتولى تحقيق هدفين مواضعيين رئيسيين هما: تعزيز قطاع العدالة ووضع حد للاحتجاز التعسفي المطول، وهو ما يتطلب معرفة عميقة بالقانون في جنوب السودان، من وجهيه التقليدي/ العرفي والرسمي/المدون، وكذلك الاختلافات القانونية في كل ولاية.

Total partiel (Section consultative pour les questions judiciaires)
المجموع الفرعي (قسم المشورة القضائية)

La Section consultative pour les questions judiciaires est chargée de guider l'action menée par la Mission avec les acteurs juridiques et judiciaires concernés au niveau central ainsi qu'à celui des États et des comtés afin de renforcer le secteur judiciaire grâce à des interventions dans les domaines judiciaires sensibles sur le plan politique qui sont directement liés à la promotion de la paix et de la stabilité au Soudan du Sud.
100 - يتولى القسم الاستشاري القضائي مسؤولية توجيه مشاركة البعثة مع الجهات الفاعلة القانونية والقضائية ذات الصلة على المستوى الوطني وعلى مستويي الولايات والمقاطعات من أجل تعزيز قطاع العدالة باتخاذ تدابير في مجالات عدلية حساسة سياسياً وذات صلة مباشرة بالسلام والاستقرار في جنوب السودان.