"contact physique" - Traduction Français en Arabe

• إتصال جسدي
• اتصال جسدي
• الإتصال الجسدي
• إتصال طبيعي بها
• احتكاك مباشر
• تواصل جسدي
• اتصال مادي
• اتصالٍ جسدي
• بإحتكاك جسدي

Essayez juste de rester calme et évitez tout contact physique.
التزموا الهدوء فقط و تجنبوا أي إتصال جسدي.

Tous les animaux ont besoin de contact physique pour sentir l'amour.
كل الحيوانات بحاجة إلى إتصال جسدي ليشعروا بالحب

Une fois par mois, des membres de leur proche famille peuvent leur rendre visite pendant une demiheure, mais sans qu'il y ait de contact physique avec eux.
ويمكن لأعضاء أسرهم القريبين زيارتهم مرة واحدة كل شهر لمدة نصف ساعة، ولكن بدون أي اتصال جسدي.

Cependant, dans ce cas, aucun contact physique inapproprié n'a été fait, donc il n'y a aucune information à dire.
ولكن في تلك الحالة لم يحدث اتصال جسدي غير ملائم وليس هناك أي معلومات

La recherche montre que le contact physique facilite le réveil.
أظهرت الأبحاث أن الإتصال الجسدي قد يعجل بالإيقاظ

Tout contact physique complique le relevé d'empreintes.
عندما تصل الأدلّة أي إتصال طبيعي بها يجعل من الصعب رفع البصمات

M. K. a dit qu'il n'y avait pas eu de contact physique entre N. N. et les membres de l'équipe d'intervention de la police.
وقالت إنه لم يحدث أي احتكاك مباشر بين ن. ن. وأفراد فرقة الشرطة للتدخل.

Vous n'avez pas eu de contact physique de type sexuel du tout...
لم يكن هنالك أي تواصل جسدي أو جنسي إطلاقاً

Étant donné qu'il n'y a pas de contact physique entre l'outil employé pour effectuer le marquage et l'objet à marquer, cette technologie peut être utilisée sur une large gamme de parties et d'éléments des armes, y compris les plus petites.
ونظرا لعدم وجود اتصال مادي بين الأداة المستخدمة في الوسم والشيء الذي يتعين وسمه، يمكن استخدام هذه التكنولوجيا في طائفة واسعة من الأجزاء والمكونات، بما في ذلك الصغيرة منها.

Mais s'ils n'entrent pas en contact physique direct avec vous, il n'y a pas grand chose que je puisse faire.
مدركاَ للمشكلة لكن إذا لم يقوموا بعمل إتصال جسدي بك فإنّة لا يوجد شيء كبير أقوم به

Ce sera notre dernier contact physique avant une ferme poignée de main pour ton 18e anniversaire.
هذا سيكون آخر إتصال جسدي بيننا حتى أقوم بمصافحتك في عيد ميلادك الثامن عشر

Le serveur et tous les témoins auxquels j'ai parlé disent qu'aucun des deux n'a eu de contact physique avec l'autre.
أن فتى الحافلة وكل شاهد تحدثت معه قال أن الإثنان لم يقوموا بأي إتصال جسدي

Les employés de démolition vont devoir être vaccinés, de même que les policiers et les urgentistes qui ont eu un contact physique direct.
يجب أن يتم تطعيم عمال الهدم إلى جانب أي نفوذ قانونية والمستجيبين الأوائل الذين كان لديهم إتصال جسدي مباشر

On a un contrat de relation en béton qui l'empêche de tout contact physique avec quelqu'un d'autre.
لدينا إتفاق علاقة متين، يمنعها من أي إتصال جسدي -مع أحد غيري

D'après notre contrat relationnel, l'anniversaire de notre 1re sortie, il doit m'emmener dîner, m'interroger sur ma journée et faire preuve de contact physique qu'un badaud pourrait interpréter comme étant de l'affection.
أجل، طبقاً لإتفاقية العلاقة في يوم ذكرى أول موعد لنا لابد أن يأخذني لعشاء لطيف ويسأل عن يومي ويشترك في إتصال جسدي عادي الذي قد يخطئه الناظرين غير المهتمين بالحميمية

Un contact physique inapproprié doit être reporté à mon utilisateur principal.
أي اتصال جسدي غير لائق يجب ان يتم اخبار المستخد الأساسي به

Il n'a eu aucun contact physique avec un objet pas plus qu'il n'a rencontré de force physique.
ولم يكن لديه اتصال جسدي مع أي كائن ولا يبدي أيّ قوة جسدية

Il le fait parce qu'il veut vous tenir la main, mais il n'arrive pas à supporter un contact physique.
بل يفعل ذلك لأنّه يُريد أن يُمسك بيدكِ، لكنّه لا يستطيع مُعالجة الإتصال الجسدي.

Il a également relevé que les tribunaux avaient conclu à l'absence de contact physique entre la police et le fils des requérants en se fondant exclusivement sur des éléments qui avaient été contestés par les requérants et qui à leur avis présentaient de nombreuses incohérences.
ولاحظت اللجنة أيضاً أن المحاكم قد بنت استنتاجها عدم وقوع أي احتكاك مباشر بين الشرطة وابن المشتكيين بناء يقتصر على الأدلة التي طعن المشتكيان في صحتها والتي تشوبها كما يقولان تناقضات عديدة.

Tout contact physique entre vous deux serait le bienvenu.
وأي تواصل جسدي بينكما سيكون ممتازاً

Pendant les 12 ans d'isolement cellulaire de son père, elle n'a eu aucun contact physique avec lui pendant ses visites et il était privé d'air frais.
وخلال الفترة التي قضاها والدها في الحبس الانفرادي، وهي 12 عاماً، لم يكن بينها وبينه أي اتصال مادي خلال الزيارات كما أنه حُرم من استنشاق الهواء النقي.

Y a t-il eu un quelconque contact physique pendant qu'elle était chez vous ?
هل كان هناك أي اتصالٍ جسدي أثناء مكوثها عندك؟

Vous devez d'abord demander la permission avant d'avoir un contact physique avec un collègue.
يجب أن تطلبي الإذن أوّلا قبل أن تقومي بإحتكاك جسدي مع زميل