"contrat entre" - Traduction Français en Arabe

• عقد بين
• العقد المبرم بين
• العقد بين
• تعاقدية بين
• لعقد مع
• عقدها المبرم مع
• عقد مبرم بين
• عقدا بين

Le Conseil a autorisé son Président à signer en son nom le contrat entre le PAM et le Contrôleur et Vérificateur général des comptes de l'Inde.
أجاز المجلس لرئيس المجلس أن يقوم نيابة عنه بإبرام عقد بين البرنامج والمراقب المالي والمراجع العام للهند.

175. Une enclave est créée par contrat entre une entreprise active sur le marché ordinaire du travail et un centre spécial d'emploi.
175- والأساس الذي يقوم عليه جيب العمل هو عقد بين شركة في سوق العمل العام وأحد مراكز التوظيف الخاصة.

Le tribunal de première instance a jugé à bon droit qu'il n'y avait pas de contrat entre les parties.
وقالت محاكم الدرجة الأدنى على صواب إنه لم يكن هناك أيُّ عقد بين الطرفين.

Elle a estimé que la CVIM était applicable au contrat entre les parties puisque ces dernières avaient leur établissement dans différents États contractants.
ووجدت أنَّ اتفاقية البيع تنطبق على العقد المبرم بين الطرفين لأنَّ مكاني عملهما يقعان في دولتين متعاقدتين مختلفتين.

La CVIM a été appliquée parce que le contrat entre les parties l'imposait.
وقد طُبّقت اتفاقية البيع لأنّ العقد المبرم بين الطرفين نص على ذلك.

La durée du projet est estimée à un an à dater de la signature du contrat entre l'OSS et le secrétariat de la CCD.
تقدﱠر مدة المشروع بسنة واحدة اعتباراً من تاريخ التوقيع على العقد بين مرصد منطقة الساحل وأمانة اتفاقية مكافحة التصحر.

Une telle clause peut également figurer dans un contrat entre un État et un étranger.
ويجوز أيضا إدراج التنازل ضمن عقد بين الدولة والأجنبي.

Ils travaillent généralement dans le cadre d'un contrat entre leur employeur et l'institution concernée.
ويتمّ توظيفهم عادةً بموجب عقد بين رب العمل والوكالة الأخرى.

Le mariage est compris comme un contrat entre deux personnes de sexes opposés en vue de fonder une famille par la vie commune.
والواقع هو أن الزواج مفهوم على أنه عقد بين شخصين مختلفي الجنس يرميان إلى إنشاء أسرة من خلال حياة مشتركة.

La loi islamique considère le mariage comme un contrat entre un homme et une femme, le consentement des deux parties étant indispensable et devant être prouvé.
الزواج وفقا للقانون اﻹسلامي عقد بين الرجل والمرأة. ويقتضي اﻷمر موافقة كلا الطرفين وتأكيد ذلك.

La Charte est un contrat entre nations décidées à conjuguer leurs efforts afin de réaliser les aspirations et les buts des peuples du monde.
إن الميثاق عقد بين الدول لتوحيد جهودنا لتحقيق تطلعات وأهداف شعوب العالم.

Un contrat entre le donateur et le CIDHG est signé à cette fin.
ولهذا الغرض، سيجري توقيع عقد بين الجهة المانحة ومركز جنيف لإزالة الألغام.

contrat entre un étranger et l'État défendeur
العقد المبرم بين الشخص الأجنبي والدولة المدعى عليها

Le Comité relève que, conformément au contrat entre les parties, l'exécution a eu lieu lors de l'expédition des pièces détachées par Mitsubishi.
ويرى الفريق أنه، بموجب العقد المبرم بين الطرفين، تم استيفاء الشروط من جانب ميتسوبيشي بقيامها بشحن قطع الغيار.

Le tribunal de première instance comme la cour d'appel ont considéré que le contrat entre les parties était un contrat de vente internationale.
واعتبرت المحكمة الابتدائية ومحكمة الاستئناف على السواء العقد المبرم بين الطرفين عقد بيع دولي.

Le contrat entre le demandeur et le second défendeur faisant état d'une convention d'arbitrage, ce dernier a déposé une demande de suspension de la procédure.
ولمَّا كان العقد المبرم بين المدَّعي والمدَّعى عليه الثاني يشمل اتفاق تحكيم، فقد تقدَّم الأخير بطلب لوقف الدعوى.

Il importe de considérer aussi dans ce contexte les termes du contrat entre l'État et les investisseurs étrangers.
والمهم أيضاً، في هذا السياق، هو شروط العقد المبرم بين الدولة والمستثمرين الأجانب.

Le tribunal arbitral a observe en outré que la modification des exigences de qualité dans le contrat entre l'acheteur et ses clients philippins n'avait rien à voir avec le vendeur.
وذكرت هيئة التحكيم أيضا أن البائع لا علاقة لــه بالتغيير في متطلبات النوعية في العقد بين المشتري وزبائنه في الفلبين.

59. La notion de programme d'écodéveloppement participatif se fonde sur un contrat entre le programme et ses partenaires.
٩٥ - ويعتمد مفهوم برنامج المشاركة الاقتصادي/الانمائي على آلية تعاقدية بين البرنامج وشركائه.

Le Royaume-Uni a donc attribué à UK Seabed Resources Ltd., une licence d'exploration, pour le secteur faisant l'objet de la demande, qui entrera en vigueur à la conclusion d'un contrat entre UK Seabed Resources Ltd. et l'Autorité.
وعلى هذا الأساس، وافقت المملكة المتحدة على منح شركة يو كي سيبيد ريزورسز ليميتد رخصة استكشاف تتعلق بالقطاع المشمول بالطلب، يبدأ العمل بها من تاريخ إبرام الشركة لعقد مع السلطة الدولية لقاع البحار.

Cette augmentation résulte de l'annulation du contrat entre la MONUSCO et le transporteur concernant l'avion B-737, consécutivement à l'accident survenu à Kinshasa.
ونتجت الزيادة في الاحتياجات عن إلغاء بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية عقدها المبرم مع شركة النقل الجوي بشأن الطائرة من طراز بوينغ 737، بعد تحطم هذه الطائرة في كينشاسا.

La décision porte sur un contrat entre un acheteur nigérian et un vendeur italien pour la vente de matériel de cuisson professionnel devant être utilisé dans les Services pénitentiaires nationaux du Nigéria.
موضوع هذه القضية هو عقد مبرم بين مشترٍ نيجيري وبائع إيطالي، ويتعلق ببيع معدات طهي تخصّصية لكي تستخدمها دائرة السجون النيجيرية.

Dans certaines circonstances, un contrat entre deux nationaux du même État peut aussi être régi par la Convention, par exemple lorsque l'une des parties a son établissement ou sa résidence habituelle dans un pays différent et que ce fait était connu de l'autre partie.
وفي ظل ظروف معينة يجوز أيضا أن تحكم الاتفاقية عقدا بين اثنين من مواطني دولة واحدة وذلك، على سبيل المثال، لأن مقر عمل أحد الطرفين أو محل إقامته المعتاد موجود في بلد مختلف وهذه الحقيقة معروفة للطرف الآخر.