"contributions annoncées par" - Traduction Français en Arabe

• التبرعات المعلنة من
• التبرعات التي أعلنتها
• تبرعات قيد التحصيل من
• تبرعات معلنة من
• إعلان التبرعات من
• التي تعهدت بتقديمها
• التبرعات التي أعلن

Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total à réception de l'annonce de contribution.
وتثبت التبرعات المعلنة من الحكومات بكاملها بوصفها إيرادات وقت قبول التبرع المعلن.

Les recettes annuelles comprennent les contributions annoncées par les gouvernements, le revenu des placements et les recettes accessoires, mais ne tiennent pas compte des contributions aux fonds d'affectation spéciale.
وتتضمن اﻹيرادات السنوية التبرعات التي أعلنتها الحكومات، وإيرادات الاستثمار، وإيرادات متنوعة ما عدا التبرعات للصناديق الاستئمانية.

contributions annoncées par des gouvernements
تبرعات قيد التحصيل من الحكومات

contributions annoncées par des États Membres
تبرعات معلنة من الدول اﻷعضاء

Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total à réception de l'annonce de contribution.
وتثبت بالكامل التبرعات المعلنة من الحكومات كإيرادات وقت قبول التعهد بالتبرع.

Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total au moment de leur acceptation.
وتُقيد التبرعات المعلنة من الحكومات بكاملها في الحسابات بوصفها إيرادات وقت قبول التبرع المعلن.

Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total à réception de l'annonce de contribution ferme, lorsque celle-ci émane d'une organisation de réputation bien établie.
وتثبت التبرعات المعلنة من الحكومات بكاملها بوصفها إيرادات وقت قبول التبرع المعلن.

Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total au moment de leur acceptation.
وتثبت التبرعات المعلنة من الحكومات بكاملها بوصفها إيرادات وقت قبول التبرع المعلن.

Note 2. contributions annoncées par les gouvernements
الملاحظة ٢ - التبرعات التي أعلنتها الحكومات

Pour que le Fonds central d'intervention demeure un outil de financement efficace, il faut que les contributions annoncées par les donateurs au moment de son lancement deviennent des engagements de financement qui aillent au-delà de la première année.
إلا أنه لكي يظل الصندوق أداة تمويل فعالة، يجب تحويل التبرعات التي أعلنتها الجهات المانحة عند بدء العمل إلى تعهدات بالتمويل تستمر إلى ما بعد العام الأول.

Le Contrôleur a approuvé la passation par profits et pertes d'un montant de un million de dollars représentant des contributions annoncées par un gouvernement entre 1996 et 2001 et qui n'avaient toujours pas été versées à la fin de 2001.
80 - ووافق المراقب المالي على شطب مليون دولار من التبرعات التي أعلنتها إحدى الحكومات والتي سجلت في الفترة من 1996 إلى 2001، والتي لم تسدد إلى حد آخر عام 2001.

Note 3. contributions annoncées par les gouvernements
الملاحظة ٣ - تبرعات قيد التحصيل من حكومات

E. Annonces de contributions La Conférence a pris note des contributions annoncées par un certain nombre de gouvernements à un ou plusieurs des programmes ou fonds; elle a pris note également du fait que plusieurs gouvernements n'étaient pas en mesure d'annoncer le montant de leurs contributions mais se proposaient de le faire connaître au Secrétaire général dès qu'ils le pourraient après la clôture de la Conférence.
8 - استمع المؤتمر إلى إعلان التبرعات من عدد من الحكومات لصالح واحد أو أكثر من البرامج والصناديق، وأحاط علما بأن عددا كبيرا من الحكومات ليست في وضع يسمح لها بإعلان تبرعاتها، ولذا اقترحت إبلاغ إعلانها بتلك التبرعات إلى الأمين العام حالما تصبح في وضع يسمح لها بذلك بعد انتهاء أعمال المؤتمر.

Le Groupe de base sur le Libéria, qui regroupe les pays donateurs et les organisations internationales, s'est réuni le 20 juillet à Washington pour faire le point sur les contributions annoncées par les donateurs et sur l'état d'avancement des opérations de reconstruction et de relèvement.
واجتمع الفريق الأساسي المعني بليبريا والذي يضم البلدان المانحة والمنظمات الدولية في واشنطن العاصمة في 20 تموز/يوليه لاستعراض حالة المبالغ التي تعهدت بتقديمها الجهات المانحة ومدى تقدم عمليتي الإعمار والإنعاش.

Il permet d'avoir rapidement accès aux ressources en attendant le transfert des contributions annoncées par les donateurs.
وتتيح آلية منح القروض إمكانية للحصول على الأموال بصورة سريعة قبل أن يجري تحويل التبرعات التي أعلن عنها المانحون.