"cook et nioué" - Traduction Français en Arabe

• كوك ونيوي
• الكوك ونوى

Les Îles Cook et Nioué sont des États souverains en libre association avec la Nouvelle-Zélande.
وجزر كوك ونيوي دولتان متمتعتان بالحكم الذاتي في ارتباط حر مع نيوزيلندا.

Les Îles Cook et Nioué avaient présenté un rapport.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت جزر كوك ونيوي تقارير إلى السجل.

Selon les termes de cette relation, les Îles Cook et Nioué établissent leurs propres rapports aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
وفي إطار هذه العلاقة، تقدم جزر كوك ونيوي تقارير كل منهما للهيئات الدولية لحقوق الإنسان.

b Les îles Cook et Nioué sont des territoires autonomes en libre association avec la Nouvelle-Zélande.
(ب)تعتبر جزر كوك ونيوي إقليمين متمتعين بالحكم الذاتي ولهما ارتباط حر مع نيوزيلندا.

Cela étant, les relations entre la Nouvelle-Zélande et les Îles Cook et Nioué ont évolué au fil des ans. En 1988, la pratique relative à l'adhésion aux traités a changé, et la Nouvelle-Zélande ne signe plus les traités au nom des ces territoires.
غير أن العلاقة بين نيوزيلندا وجزر الكوك ونوى تطورت على مر السنين, ففي عام 1988, تغيرت ممارسة إبرام المعاهدات, ولم تعد نيوزيلندا توقّع معاهدات بالإنابة عن تلك الجزر.

Note : Dans le tableau, les Îles Cook et Nioué ne sont pas comptabilisées.
ملاحظة: لا يشمل الجدول جزر كوك ونيوي.

1 Les Îles Cook et Nioué ont communiqué un rapport «néant».
)١( وردت أيضا تقارير تفيد أنه " لا يوجد " من جزر كوك ونيوي.

1 Les Îles Cook et Nioué ont présenté des rapports «néant» sur les dotations militaires.
)١( لم تقدم جزر كوك ونيوي أية تقارير عن المقتنيات العسكرية.

En 2008, le Bhoutan est passé de la catégorie des pays à faible revenu à celle des pays à revenu intermédiaire, tandis que le Botswana, les îles Cook et Nioué sont passés de cette dernière catégorie à celle des pays contributeurs nets en phase de transition.
ونُقلت بوتان، اعتبارا من عام 2008، من قائمة البلدان المنخفضة الدخل إلى قائمة البلدان المتوسطة الدخل، أما بوتسوانا وجزر كوك ونيوي فقد نقلت من قائمة البلدان المتوسطة الدخل إلى قائمة البلدان المساهمة الصافية الانتقالية.

b Les Îles Cook et Nioué sont des territoires autonomes en libre association avec la Nouvelle-Zélande.
(ب) تعتبر جزر كوك ونيوي إقليمين متمتعين بالحكم الذاتي ولهما ارتباط حر مع نيوزيلندا.

iii) Iles Cook et Nioué (recommandation 32/3);
`3` جزر كوك ونيوي (التوصية 32/3)؛

3. Iles Cook et Nioué (recommandation 32/3)
3 - جزر كوك ونيوي (التوصية 32/3)

Australie, Nouvelle-Zélande (îles Cook et Nioué)
استراليا، نيوزيلندا )جزر كوك ونيوي(

Il est proposé de remplacer cette expression par < < représentants d'États > > , pour n'exclure aucun État et que les Îles Cook et Nioué puissent également être invitées conformément à la pratique établie pour les conférences tenues sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
ويُقترح تغيير هذه الفئة إلى " الممثلــين عن الدول " لكي تكون الصيغة المعمول بها هي صيغة " جميع الدول " ، بحيث تدعى إلى المؤتمر أيضا جزر كوك ونيوي وفقا للممارسة المتّبعة في المؤتمرات المعقودة تحت رعاية الأمم المتحدة.

(Îles Cook et Nioué)
(جزر كوك ونيوي)

Tout en encourageant les Îles Cook et Nioué à faire rapport au Comité et en les aidant à cette fin, c'est le Comité lui-même qui est le mieux placé pour s'assurer que ces territoires respectent leur obligation de faire rapport.
وعلى الرغم من أن ذلك قد يشجع جزر الكوك ونوى على كتابة تقارير إلى اللجنة وقد يساعدها في أداء هذه المهمة, فإن اللجنة الآن في أفضل وضع يكفل إذعان ملك الجزر لمقتضيات تقديم التقارير.