"coopération entre les départements" - Traduction Français en Arabe

• التعاون بين إدارات
• التعاون فيما بين الإدارات
• التعاون بين الإدارات

coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales
التعاون بين إدارات المقر واللجان الإقليمية

Parmi ces problèmes, il faut citer le manque de matériel pédagogique adéquat, l'utilisation peu rentable des capacités des établissements d'enseignement supérieur et de recherche, la pénurie d'éducateurs qualifiés, une sensibilisation insuffisante ainsi que l'absence de coopération entre les départements et entre les parties prenantes.
فالبعض من مشاكلها يعود إلى النقص في مواد التدريس وعدم الاستفادة بالقدر الكافي من إمكانات مؤسسات التعليم العالي والبحوث والنقص في المعلمين المهرة وعدم القيام بما يكفي من التوعية إلى جانب الافتقار إلى التعاون فيما بين الإدارات وأصحاب المصلحة المتنوعين في مجال التعليم من أجل التنمية المستدامة.

Il est également entendu que le dispositif de coopération entre départements n'exclut pas d'autres formes de coopération entre les départements compétents et que l'accomplissement des fonctions envisagées aux différents alinéas du paragraphe 3 de la résolution 50/51 dépend d'une demande émanant du Conseil de sécurité, de ses organes ou des États Membres intéressés.
11 - ومن المعلوم أيضا أن الترتيبات القائمة للتعاون فيما بين الإدارات لا تحول دون استمرار التعاون فيما بين الإدارات ذات الصلة، حسب الاقتضاء، وأن الشروع في الأعمال المتوخاة في عدد من الفقرات الفرعية الواردة في الفقرة 3 من قرار الجمعية العامة 50/51 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1995 يتوقف على تقديم طلب من مجلس الأمن أو من الأجهزة التابعة له أو من الدول الأعضاء المعنية.

coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales (suite) (A/C.5/57/L.15)
التعاون بين الإدارات في المقر الدائم واللجان الإقليمية (تابع) (A/C.5/57/L.15)

Rapport du Secrétaire général sur la coopération entre les départements compétents du Siège et les commissions régionales
تقرير الأمين العام عن التعاون بين إدارات المقر ذات الصلة واللجان الإقليمية

Rapport du CCQAB sur la coopération entre les départements compétents du Siège et les commissions régionales
تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن التعاون بين إدارات المقر ذات الصلة واللجان الإقليمية

2. coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales
2 - التعاون بين إدارات المقر واللجان الإقليمية

coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales (A/57/7/Add.3 et A/57/361; E/2002/15 et Add.1 à 3 et Corr.1)
التعاون بين إدارات المقر واللجان الإقليمية (A/57/7/Add.3 و A/57/361؛ E/2002/15 و Add.1 و 2 و 3 و Corr.1)

coopération entre les départements du siège et les commissions régionales (suite)
التعاون بين إدارات المقر واللجان الإقليمية (تابع)

coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales (suite)
التعاون بين إدارات المقر واللجان الإقليمية (تابع)

Le représentant du Portugal, coordonnateur de la question de coopération entre les départements du Siège et des commissions régionales, au titre du point 112 de l'ordre (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003), fait une proposition.
قام ممثل البرتغال، منسق مسألة التعاون بين إدارات المقر واللجان الإقليمية في إطار البند 112 من جدول الأعمال المعنون " الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003 " ، بتقديم مقترح.

Projet de décision A/C.5/57/L.15 (coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales)
مشروع المقرر A/C.5/57/L.15 (التعاون بين إدارات المقر واللجان الإقليمية)

14. Il est également entendu que le dispositif de coopération entre départements n'exclut pas d'autres formes de coopération entre les départements compétents et que l'accomplissement des fonctions envisagées aux différents alinéas du paragraphe 3 de la résolution 50/51 dépend d'une demande émanant du Conseil de sécurité, de ses organes ou des États Membres intéressés.
14 - ومن المعلوم أيضا أن الترتيبات القائمة للتعاون فيما بين الإدارات لا تحول دون استمرار التعاون فيما بين الإدارات ذات الصلة، حسب الاقتضاء، وأن الشروع في الأعمال المتوخاة في عدد من الفقرات الفرعية الواردة في الفقرة 3 من قرار الجمعية العامة 50/51 يتوقف على تقديم طلب من مجلس الأمن أو من الأجهزة التابعة له أو من الدول الأعضاء المعنية.

Il est également entendu que cette répartition des principales attributions n'exclut pas une autre coopération entre les départements compétents et que l'accomplissement des fonctions envisagées aux différents alinéas du paragraphe 3 de la résolution 50/51 dépendrait d'une demande émanant du Conseil de sécurité, de ses organes ou des États Membres intéressés.
11 - ومن المفهوم أيضا أن هذا التوزيع للمسؤوليات الرئيسية لا يحول دون استمرار التعاون فيما بين الإدارات ذات الصلة، عند الاقتضاء، وأن الشروع في الأعمال المتوخاة بالعديد من الفقرات الفرعية في الفقرة 3 من القرار 50/51 يتوقف على تقديم طلب من مجلس الأمن أو من الأجهزة التابعة له أو من الدول الأعضاء المعنية.

Il est également entendu que le dispositif de coopération entre départements n'exclut pas une autre coopération entre les départements compétents et que l'accomplissement des fonctions envisagées aux différents alinéas du paragraphe 3 de la résolution 50/51 dépend d'une demande émanant du Conseil de sécurité, de ses organes ou des États Membres intéressés.
7 - ومن المفهوم أيضا أن الترتيبات القائمة للتعاون فيما بين الإدارات لا تحول دون استمرار التعاون فيما بين الإدارات ذات الصلة، حسب الاقتضاء، وأن الشروع في الأعمال المتوخاة في عدد من الفقرات الفرعية في الفقرة 3 من قرار الجمعية العامة 50/51 يتوقف على تقديم طلب من مجلس الأمن أو من الأجهزة التابعة له أو من الدول الأعضاء المعنية.

... examin[e] des moyens de renforcer la coopération entre les départements concernés, en particulier pour ce qui est de la collecte et de l'analyse d'informations et afin de tirer le meilleur parti possible des leçons de la conduite des missions sur le terrain ... responsable de la conception et de l'exécution des initiatives de rétablissement de la paix après les conflits...
... [النظر] في سبل تعزيز التعاون بين الإدارات المعنية، خاصة فيما يتصل بجمع وتحليل المعلومات وتحقيق أقصى فائدة من الدروس المستفادة لدى القيام ببعثات ميدانية... مسؤولة عن وضع وتنفيذ مبادرات بناء السلام بعد انتهاء الصراع...