"coopération technique de la cnuced" - Traduction Français en Arabe

• التعاون التقني للأونكتاد
• التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد
• الأونكتاد للتعاون التقني
• التعاون التقني التي يضطلع بها الأونكتاد
• التعاون التقني التي يقوم بها الأونكتاد
• التعاون التقني من جانب الأونكتاد
• الأونكتاد لأنشطة التعاون التقني
• التعاون التقني في الأونكتاد
• المساعدة التقنية التي يضطلع بها الأونكتاد
• المساعدة التقنية للأونكتاد
• التي يجريها الأونكتاد والتعاون التقني الذي يقدمه
• التعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد
• التعاون التقني الذي يوفره الأونكتاد

L'objectif est de continuer à réduire le nombre des fonds d'affectation spéciale, de regrouper les activités et de simplifier et de rationaliser la structure de la coopération technique de la CNUCED.
والهدف هو مواصلة تقليل عدد الصناديق الاستئمانية وتجميع الأنشطة وتبسيط وتهذيب هيكل التعاون التقني للأونكتاد.

Encadré 1. La coopération technique de la CNUCED en quelques chiffres
الإطار 1- بعض الأرقام الأساسية بشأن التعاون التقني للأونكتاد

Un certain nombre de délégations ont invité les partenaires de développement à envisager d'appuyer ce programme dans le cadre de leur contribution aux activités de coopération technique de la CNUCED.
ودعت بعض الوفود الشركاء الإنمائيين إلى النظر في دعم هذا البرنامج كجزء من مساهمتها في أنشطة التعاون التقني للأونكتاد.

II. RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR LES ACTIVITÉS DE coopération technique de la CNUCED 4 - 17
ثانياً- تقرير مرحلي عن التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد 4-17 4

Les activités réalisées au titre du programme SYDONIA représentent 32 % des dépenses totales de coopération technique de la CNUCED.
وتمثل الأنشطة الجارية بموجب برنامج آسيكودا 32 في المائة من مجموع نفقات الأونكتاد للتعاون التقني.

Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement
استعراض أنشطة التعاون التقني التي يضطلع بها الأونكتاد وتمويلها

Les efforts ont visé à réduire la fragmentation de la coopération technique de la CNUCED et la dispersion des fonds d'affectation opérationnels.
واتجهت الجهود إلى تقليل تفتت التعاون التقني للأونكتاد وبعثرة الصناديق الاستئمانية التشغيلية.

L'objectif est de continuer de réduire le nombre des fonds d'affectation spéciale, de regrouper les activités et de simplifier et harmoniser la structure de la coopération technique de la CNUCED.
والهدف هو مواصلة تقليل عدد الصناديق الاستمئانية وتجميع الأنشطة وتبسيط وتهذيب هيكل التعاون التقني للأونكتاد.

Les partenaires de développement devraient envisager d'appuyer ce processus dans le cadre de leur contribution aux activités de coopération technique de la CNUCED.
وينبغي النظر في دعم شركاء التنمية لما يقدمونه من مساهمة في أنشطة التعاون التقني للأونكتاد.

La coopération technique de la CNUCED privilégiera le développement des capacités, sans perdre de vue l'intérêt d'interventions à court terme et d'interventions ciblées.
وسوف يركز التعاون التقني للأونكتاد على تنمية القدرات، دون إغفال التدخلات القصيرة الأجل والمحددة الأهداف.

La coopération technique de la CNUCED porte sur les domaines suivants:
ويغطي التعاون التقني للأونكتاد المجالات التالية:

Les programmes de coopération technique de la CNUCED sont les suivants:
وتشمل برامج التعاون التقني للأونكتاد ما يلي:

Les commissions devraient renforcer le dialogue entre le secrétariat et les États membres et entre les donateurs et les bénéficiaires de la coopération technique de la CNUCED.
وينبغي للجان أن تعزز الحوار بين الأمانة والدول الأعضاء وبين المانحين والمتلقين بشأن التعاون التقني للأونكتاد.

Le Secrétaire général adjoint a appelé les donateurs à trouver les moyens de garantir des sources de financement stables et prévisibles aux activités de coopération technique de la CNUCED.
ودعا الجهات المانحة إلى التماس السبل الكفيلة بضمان توفر أساس ثابت يمكن استشرافه لتمويل أنشطة التعاون التقني للأونكتاد.

La coopération technique de la CNUCED en quelques chiffres
بعض الأرقام الأساسية عن التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد

DES CAPACITÉS Les activités de coopération technique de la CNUCED visent à:
إن الأهداف المتوخاة من أنشطة الأونكتاد للتعاون التقني هي الآتي ذكرها:

Sources: Examens des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement.
المصادر: استعراضات أنشطة التعاون التقني التي يضطلع بها الأونكتاد وتمويلها.

Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement
استعراض أنشطة التعاون التقني التي يقوم بها الأونكتاد وتمويل هذه الأنشطة

coopération technique de la CNUCED
التعاون التقني من جانب الأونكتاد

La part de la région dans le total de la coopération technique de la CNUCED était de 13,5 %, contre 17,6 % en 2010.
وبلغ نصيب هذه المنطقة من مجموع تنفيذ الأونكتاد لأنشطة التعاون التقني 13.5 في المائة بالمقارنة بنسبة 17.6 في المائة في عام 2010.

Objectif et caractéristiques de la coopération technique de la CNUCED
الهدف من التعاون التقني في الأونكتاد وخصائصه 1

2. Invite tous les partenaires de développement à continuer de travailler ensemble pour que l'assistance technique de la CNUCED ait l'impact le plus grand possible sur le développement, et invite en outre les donateurs et les donateurs potentiels en mesure de le faire à fournir un financement adéquat pour les activités de coopération technique de la CNUCED;
2- يدعو جميع الشركاء في التنمية إلى مواصلة العمل معاً بغية زيادة الأثر الإنمائي لأنشطة المساعدة التقنية التي يضطلع بها الأونكتاد إلى أقصى حد، ويدعو كذلك المانحين والمانحين المحتملين الذين هم في وضع يسمح لهم بتوفير التمويل الكافي لأنشطة التعاون التقني التي يضطلع بها الأونكتاد إلى القيام بذلك؛

Selon cette approche et conformément à la stratégie de coopération technique de la CNUCED, l'assistance technique est modulée en fonction de la demande et adaptée précisément aux besoins et attentes des bénéficiaires.
ووفقاً لهذا النهج ولأحكام استراتيجية التعاون التقني للأونكتاد، تقوم المساعدة التقنية للأونكتاد على أساس الطلب ومفصلة حسب احتياجات ومتطلبات المستفيدين.

I. Sources de financement de la coopération technique de la CNUCED
أولاً- مصادر تمويل التعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد

Il s'est dit satisfait de la part des ressources de coopération technique de la CNUCED qui revenait à l'Afrique.
وأعرب عن ارتياحه إزاء الحصة المخصصة لأفريقيا من مجموع موارد التعاون التقني الذي يوفره الأونكتاد.