"coopérons" - Traduction Français en Arabe

• نتعاون
• تعاوننا

Nous coopérons notamment avec le Forum européen de la jeunesse.
ونحن نتعاون مع هيئات، منها المنتدى الأوروبي للشباب.

Nous coopérons déjà dans ce domaine au sein de la Fédération des États indépendants.
ونحن نتعاون في هذا المضمار بالفعل في إطار كومنولث الدول المستقلة.

Nous coopérons au quotidien avec de nombreux pays, y compris les États-Unis et le Royaume-Uni.
وإننا نتعاون يوميا مع بلدان كثيرة، بما فيها الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.

En outre, nous coopérons efficacement avec des organisations européennes comme le Conseil de l'Europe, et plus particulièrement avec le Groupe Pompidou.
وبالاضافة الى ذلك، فإننا نتعاون بفعالية مع المنظمات اﻷوروبية مثل مجلس أوروبا وبصفة خاصة مجموعة بومبيدو.

C'est la raison pour laquelle nous coopérons avec la Conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie qui se tient à Genève.
وفي هذا الخصوص، فإن تعاوننا قائم في المؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة في جنيف.

A un autre niveau, nous coopérons également avec un certain nombre d'Etats amis, en particulier, l'Allemagne fédérale, par l'organisation conjointe de cours à l'intention des fonctionnaires africains.
وعلى صعيد آخر، فإننا نتعاون مع بعض الدول الصديقــــة، خاصة ألمانيا الاتحادية، في عقد دورات مشتركة للضباط اﻷفارقة.

En application d'un mémorandum d'accord, nous coopérons avec le Secrétariat de l'UNESCO, principalement dans le domaine des biotechnologies.
وعملا بمذكرة التفاهم، فإننا نتعاون مع أمانة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في مجال التكنولوجيا البيولوجية بصفة رئيسية.

Nous ne nous contentons pas de coopérer par nécessité. Nous coopérons parce que c'est un besoin inhérent à l'homme.
إننا لا نتعاون من منطلق الضرورة فحسب؛ بل هناك حاجة لدي البشر للتعاون.

Nous coopérons avec toutes les nations qui partagent ces objectifs.
ونحن نتعاون مع جميع الدول التي تتشاطر تلك الأهداف.

Nous coopérons avec les pays en développement pour accroître leur capacité à se protéger contre les armes chimiques.
ونحن نتعاون مع البلدان النامية في بناء قدراتها لحماية أنفسها من الأسلحة الكيميائية.

Nous coopérons avec les États Unis en vue de résoudre de manière pacifique et dans un esprit constructif des questions en suspens dans la région.
إننا نتعاون مع الولايات المتحدة بغية حل المسائل والشواغل المعلقة في المنطقة بطريقة سلمية وبناءة.

De plus, nous coopérons avec les pays donateurs pour traiter de la question des stocks de mines.
وبالإضافة إلى ذلك، فإننا نتعاون مع البلدان المانحة للتصدي لمسألة مخزونات الألغام.

Au niveau sous-régional, nous coopérons avec le Bhoutan, le Népal et l'Inde dans le Quadrilatère du développement de l'Asie du Sud.
وعلى المستوى دون اﻹقليمي، نتعاون مع بوتان ونيبال والهند في الرباعي التنموي لجنوب آسيا.

Nous coopérons pleinement avec l'UNESCO dans ses efforts de sauvegarde des biens culturels.
وإننا نتعاون تعاونا تاما مع اليونسكو في جهودنا الرامية إلى صون الممتلكات الثقافية.

Au Burkina-Faso, nous coopérons dans la construction d'un centre de transfusion sanguine qui comprend aussi plusieurs unités régionales.
وفي بوركينا فاسو نتعاون في إنشاء مركز لنقل الدم يضم أيضا عدة وحدات إقليمية.

Par ailleurs, nous coopérons activement à diverses initiatives dans le domaine spatial.
كما نتعاون تعاوناً نشطاً في مبادرات فضائية شتى.

Nous coopérons étroitement avec le Comité contre le terrorisme.
إننا نتعاون تعاونا وثيقا مع لجنة مكافحة الإرهاب.

En tant que membre du Réseau de la sécurité humaine, nous coopérons avec d'autres pour promouvoir la sécurité humaine dans le monde.
وبصفتنا عضوا في شبكة الأمن الإنساني، نتعاون مع آخرين لتعزيز الأمن الإنساني في العالم.

Nous coopérons pleinement avec l'AIEA.
ونحن نتعاون تعاوناً كاملا مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Nous coopérons étroitement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique dans cette entreprise, et prions les autres États de faire de même.
ونحن نتعاون على نحو وثيق مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية في ذلك المسعى، ونناشد البلدان الأخرى أن تحذو حذونا.

Étant donné notre statut particulier dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), nous coopérons avec l'AIEA bien au-delà des obligations spécifiées dans le Cadre agréé.
وبالنظر إلى وضعنا الخاص في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، فإن تعاوننا مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، يتجاوز كثيرا التزاماتنا المحددة في إطار العمل المتفق عليه.