"coraux d'eau froide" - Traduction Français en Arabe

• المرجانية الموجودة في المياه الباردة
• المرجانية في المياه الباردة
• لمرجان المياه الباردة

Des aires comme les monts sous-marins, les évents hydrothermaux, les coraux d'eau froide et d'autres écosystèmes vulnérables avaient fait l'objet d'une attention particulière.
وأضاف أن مناطق مثل الجبال البحرية والمنافس المائية الحرارية والشعب المرجانية في المياه الباردة وغيرها من النظم الإيكولوجية السريعة التأثر أعيرت اهتماما خاصا.

Bien que les scientifiques s'accordent généralement à dire qu'il est difficile à l'heure actuelle de prédire l'impact des activités humaines sur les espèces de pleine mer, on retrouve certaines preuves de l'impact du chalutage sur les coraux d'eau froide.
25 - ورغم أن العلماء يتفقون عموما على أنه من الصعب في الوقت الراهن التكهن بأثر الأنشطة البشرية على الأنواع الأحيائية بالبحار العميقة، إلا أن هناك بعض الأدلة على الأثر الذي يحدثه الصيد بشباك الجر على الشُعب المرجانية في المياه الباردة.

La prise accessoire de coraux d'eau froide est probablement le symptôme révélateur de dégâts plus importants puisque les récifs peuvent être endommagés sans que des coraux soient ramenés à la surface dans les filets.
ومن المحتمل أن يكون الصيد العرضي لمرجان المياه الباردة علامة تدل على أثر أكبر للصيد باستخدام الشباك الجرافة، حيث أن الشعاب المرجانية تتلف دون أن يكون هناك أي أثر للمرجان داخل الشباك التي تُسحب إلى السطح.

Les sites d'étude s'étendent de l'Arctique à la mer Noire et comprennent des zones de grande diversité biologique, telles que les coraux d'eau froide et les monticules de carbonates, les sources froides, les canyons et les environnements anoxiques.
وامتدت مواقع الدراسة من منطقة القطب الشمالي إلى البحر الأسود وشملت النقاط الساخنة للتنوع البيولوجي، مثل الشعاب المرجانية في المياه الباردة وأكوام ركام الكربونات، والتسربات الباردة، والأخاديد وبيئات لا تحتوي على أُكسجين.

Elle a mis en évidence des considérations relatives aux effets possibles de l'augmentation du taux de dioxyde de carbone dissous et de la désaturation en carbonate sur les écosystèmes marins et les services qu'ils fournissent, notamment les effets de l'acidification des océans sur les écosystèmes et les invertébrés de la zone pélagique de surface, ainsi que sur les coraux d'eau froide.
وسُلط الضوء أيضا على الاعتبارات المتصلة بالآثار المحتملة لزيادة غاز ثاني أكسيد الكربون المذاب وانخفاض التشبع بالكربونات على النظم الإيكولوجية البحرية والخدمات التي تقدمها، فيما يتعلق بأمور منها تأثير تحمض المحيطات على النظم الإيكولوجية للمياه السطحية واللافقاريات الموجودة فيها وعلى الشعاب المرجانية في المياه الباردة.

La Norvège a adopté une réglementation visant à protéger les coraux d'eau froide, qui interdit la destruction intentionnelle ou résultant d'une négligence des récifs coralliens connus et oblige les navires à user de précautions lorsqu'ils pêchent à leur proximité; huit de ces récifs, d'un intérêt particulier, bénéficient d'une protection spéciale.
وفي النرويج تم اعتماد نُظم لحماية الشعاب المرجانية في المياه الباردة وتقضي بحظر تدمير الشعاب المرجانية المعروفة عمداً أو إهمالاً وتقتضي توخّي الحيطة عند ممارسة الصيد بالمناطق القريبة من المياه الباردة المعروف باحتوائها على الشعاب المرجانية، ومن ثم فقد أُسبِغت حماية خاصة على ثمان من المناطق التي تحوي شعاباً مرجانية لها قيمتها الخاصة.

À cet égard, en octobre 2003, un groupe de scientifiques a adressé au Secrétaire général une déclaration (Déclaration de Coos Bay) dans laquelle ils exposent les risques que représentent les pêches hauturières pour les monts sous-marins, les coraux d'eau froide et d'autres écosystèmes fragiles de haute mer.
وفي هذا الصدد، وجهت مجموعة من علماء الأحياء المتخصصين في أعماق البحار إلى الأمين العام في تشرين الأول/أكتوبر 2003 " بيانا يعبر عن القلق " (بيان Coos Bay) بشأن المخاطر الناجمة عن مصائد الأسماك في البحار العميقة بالنسبة للجبال البحرية والشعاب المرجانية في المياه الباردة وللنظم الإيكولوجية الأخرى للبحار العميقة المعرضة للخطر.

Le développement récent de la pêche au chalut en haute mer dans des zones jusque-là non exploitées a entraîné la prise accessoire de coraux d'eau froide (Lophelia sp.), d'une taille pouvant atteindre celle de gros galets.
128 - إن توسع المصايد التي تستخدم الشباك الجرافة مؤخرا نحو المياه العميقة في مناطق لـم يكـــن يتـــم الصيـــد فيها في السابق قد أدى للصيد العرضي لمرجان المياه الباردة (Lophelia sp)، حيث يكون ذلك في بعض الأحيان في شكل قطع بحجم الجلاميد.