"cordon ombilical" - Traduction Français en Arabe

• الحبل السري
• حبل
• مصل
• الأحبال السُرية
• الحبل السرى

C'est sa lame qui a coupé le cordon ombilical qui te reliait à ta mère.
إنه نفس السكين الذي إستعملَ لقطع الحبل السري الذي كان يربطك بوالدتك.

La recherche a démontré que les bébés nés dans les pays développés ont de nombreux produits chimiques synthétiques dans le sang du cordon ombilical et de méconium au moment de leur naissance.
وقد أظهرت الأبحاث أن الأطفال الذين يولدون في الدول المتقدمة توجد لديهم العديد من المواد الكيميائية الاصطناعية في دم الحبل السري وفي غائط الجنين وقت ولادتهم.

En 1990, des niveaux élevés de pesticides multiples ont été observés dans le lait présent dans le cordon ombilical des nouveau-nés et dans le lait de leur mère.
وفي عام 1990، وُجدت مستويات مرتفعة للعديد من مبيدات الآفات في مصل الحبل السري لحديثي الولادة وفي لبن أمهاتهم المرضعات.

Comme le lasso d'un cow-boy, le cordon ombilical... s'est enroulé autour de son cou d'abord, puis ses jambes.
‎مثل حبل راعي البقر، الحبل السري ‎ألتف حول عنقه أولاً، ثم حول ساقيه

... il existe d'autres moyens que le clonage d'embryons pour guérir les maladies graves, comme par exemple l'utilisation de cellules germinales d'individus adultes ou du cordon ombilical de nouveau-nés et d'autres causes extérieures de maladie nécessitant des recherches, Alinéa D du préambule
... هناك بخلاف استنساخ الأجنة وسائل أخرى لمعالجة الأمراض الخطيرة، وهي من قبيل الطرائق التي تنطوي على أخذ خلايا جذعية من البالغين أو من الأحبال السُرية للأطفال المولودين حديثا، وهناك أيضا أسباب خارجية للمرض يلزم الأمر إجراء أبحاث عليها،

Le troisième était un garçon, mais... le cordon ombilical l'empêchait de respirer.
الثالث كان فتى صغير لكن الحبل السري قطع عنه الأكسجين

Alors la fille regarde le cordon ombilical.
.بعدها، ألقت الفتاةُ نظرةً على الحبل السري

Ils disent que le cordon ombilical forme un nœud.
إنهـم يقولون بأن الحبل السري يشبه حبل المشنقة

Elle à coupé le cordon ombilical de Stan lorsque Andy s'est évanoui.
قطعَت الحبل السري لستان عندما أُغمي على ستان

On doit couper le cordon ombilical. Prend la pince et les ciseaux.
علينا قطع الحبل السري احضري المشبك والمقص

Maman, coup mon cordon ombilical je ne peux pas faire de câlin à Will.
أمي أقطعي الحبل السري حتى أتمكن من عناق ويل

Maman, Will pourrait-il couper mon cordon ombilical pour montrer, de façon symbolique, notre indépendance mutuelle ?
أمي هل سيكون من الجيد إذا قطع ويل الحبل السري باعتبارها وسيلة رمزية لإظهار الحرية المتبادلة بيننا

Le cordon ombilical s'est enroulé autour de ton cou et tu as arrêté de respirer.
الحبل السري التف حول رقبتك و توقفت عن التنفس

On est dans l'immunitaire depuis la traversée du cordon ombilical.
هناك دائماً جونز في القوة منذ أن أتينا في الحبل السري

A la naissance, on va prendre le cordon ombilical, le traiter, puis l'utiliser pour sauver son fils.
ليس مثل أعضاء التبرع دم الحبل السري سنجمعه عند الولاده ونعالجه

Notre cordon ombilical avec notre mère la Terre a été coupé pour la première fois de l'histoire.
إذاً هذا الحبل السري الذي يمتد إلى أمه الأرض يقطع لأول مرة في التاريخ

Le cordon ombilical de votre bébé est tombé, et il est coincé contre son corps.
حبل طفلتكِ السري سقط، وهو الآن يحيط بجسدها،

Comme le montre sa présence dans ce dernier et dans le sang du cordon ombilical des bébés, le HBCD se transmet des mères à leurs enfants (Meijer et al. 2008, voir également Commission européenne 2008).
ونظراً لوجود هذه المادة في مصل الحبل السري وحليب الأم فإنها يمكن أن تنتقل من الأم إلى الطفل (ميجور وآخرون 2008، المفوضية الأوروبية 2008).

Alinéa C du préambule ... il existe d'autres moyens que le clonage d'embryons pour guérir les maladies graves, comme par exemple l'utilisation de cellules germinales d'individus adultes ou du cordon ombilical de nouveau-nés, et d'autres causes extérieures de maladie nécessitant des recherches, Alinéa D du préambule
... هناك بخلاف استنساخ الأجنة وسائل أخرى لمعالجة الأمراض الخطيرة، وهي من قبيل الطرائق التي تنطوي على أخذ خلايا جذعية من البالغين أو من الأحبال السُرية للأطفال المولودين حديثا، وهناك أيضا أسباب خارجية للمرض يلزم الأمر إجراء أبحاث عليها،

Coupe ce foutu cordon ombilical ! Tu as 90 ans.
أقطع ذلك الحبل السرى اللعين عمرك 90 عام