"cours annuel" - Traduction Français en Arabe

• الدورة الدراسية السنوية
• الدورة السنوية
• دراسية سنوية
• التدريبية السنوية

cours annuel à l'intention des négociateurs des pays en développement: La dimension stratégique des négociations
الدورة الدراسية السنوية لمفاوضي البلدان النامية: البعد الاستراتيجي للمفاوضات

Un autre cours était le troisième cours annuel consacré aux techniques de base de recombinaison d'ADN, organisé au Venezuela au mois de septembre.
وعقدت في فنزويلا في أيلول/سبتمبر دورة دراسية أخرى هي الدورة السنوية الثالثة بشأن التقنيات اﻷساسية للحمض الخلوي الصبغي DNA المؤتلف.

112. Le quinzième cours annuel de l'UNU dispensé dans le cadre du programme de formation sur l'énergie géothermique, inauguré en 1979, a été organisé à l'Office national islandais de l'énergie.
١١٢ - وعُقدت خلال السنة في هيئة الطاقة الوطنية بأيسلندا الدورة السنوية الخامسة عشرة لبرنامج جامعة اﻷمم المتحدة التدريبي في مجال الطاقة الحرارية اﻷرضية الذي تم تدشينه في عام ١٩٧٩.

e) Dispenser un cours annuel sur le droit applicable aux réfugiés, en coordination avec l'Institut international du droit humanitaire de San Remo (Italie);
)ﻫ( عقد دورة دراسية سنوية عن قانون اللاجئين بالتنسيق مع المعهد الدولي للقانون اﻹنساني )سان ريمو، إيطاليا(؛

cours annuel de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission
الدورة التدريبية السنوية لمركز التحليل المشترك للبعثة

Coordonnateur du cours annuel de droit international organisé par le Comité juridique interaméricain de l'OEA à la Fondation Getulio Vargas de Rio de Janeiro, depuis 1984.
منسق الدورة الدراسية السنوية في القانون الدولي، التي تنظمها اللجنة القانونية للبلدان اﻷمريكية التابعة لمنظمة الدول اﻷمريكية في مؤسسة خيتوليو فارغاس، ريو دي جانيرو، منذ عام ١٩٨٤ وحتى اﻵن.

cours annuel à l'intention des négociateurs des pays en développement: La dimension stratégique des négociations
6-١٠ تموز/يوليه الدورة الدراسية السنوية لمفاوضي البلدان النامية: البعد الاستراتيجي للمفاوضات

139. Le cours annuel de six mois sur la technologie de la télédétection et ses applications pour l'étude, la planification et la gestion des ressources naturelles, a été organisé à l'Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais, au Brésil.
٩٣١ - وعقدت الدورة الدراسية السنوية التي استمرت ستة أشهر في مجال تكنولوجيا الاستشعار من بعد واستخداماتها في مجالات مسح الموارد الطبيعية وتخطيطها وإدارتها، وذلك في المعهد الوطني لبحوث الفضاء في البرازيل.

Professeur chargé du cours annuel de l'Académie de droit international de La Haye (juillet 1989).
أستاذ في الدورة الدراسية السنوية لأكاديمية لاهاي للقانون الدولي (تموز/يوليه 1989).

Coordonnateur du cours annuel de droit international organisé par le Comité juridique interaméricain de l'OEA à Rio de Janeiro, (1984-1994).
منسق الدورة الدراسية السنوية في القانون الدولي، التي تنظمها اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، ريو دي جانيرو (1984-1994).

Le Bureau a également dispensé une formation sur la prévention du génocide, dans le cadre du cours annuel de droit international organisé par l'OEA.
وقدم المكتب أيضا التدريب على منع الإبادة الجماعية في الدورة السنوية التي تنظمها منظمة الدول الأمريكية في مجال القانون الدولي.

Dans le contexte de la Chaire des droits de l'homme créée par le HCDH, le représentant régional a également participé au cours annuel pluridisciplinaire de l'Institut interaméricain pour les droits de l'homme en 2003 et 2004, au titre de l'application du Cadre de Quito.
وشارك الممثل الإقليمي أيضاً، في إطار كرسي لحقوق الإنسان تابع للمفوضية، في الدورة السنوية المتعددة التخصصات التي نظمها معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان في 2003 و2004، كجزء من تنفيذ إطار كيتو.

Professeur invité au cours annuel interdisciplinaire de l'Institut et au cours de formation aux droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires des Ministères des affaires étrangères d'Amérique latine.
وهو أيضاً أستاذ زائر في الدورة السنوية المشتركة بين التخصصات، وفي دورة التدريب بشأن الكفاءات في مجال حقوق الإنسان لصالح الموظفين المدنيين في ممثليات بلدان أمريكا اللاتينية.

Comme pour le cours sur le droit des réfugiés, le HCR continue d'organiser conjointement avec l'Institut international de droit humanitaire et le projet LSE-Brookings sur le déplacement interne, le cours annuel sur le droit du déplacement interne à San Remo à l'intention des représentants gouvernementaux.
وما زالت المفوضية، كما كان الحال في دورات المتصلة بقانون اللاجئين، تشارك في تنظيم الدورة السنوية بشأن قانون التشرد الداخلي التي تستهدف ممثلي الحكومات، في سان ريمو، بالتعاون مع المعهد الدولي للقانون الإنساني ومشروع بروكينغز - أل.

b) Organisation d'un cours annuel sur le droit applicable aux réfugiés, en coordination avec l'Institut international du droit humanitaire de San Remo (Italie);
)ب( عقد دورة دراسية سنوية عن قانون اللاجئين، بالتنسيق مع المعهد الدولي للقانون اﻹنساني )سان ريمو، إيطاليا(؛

:: Septième cours annuel sur les aspects médicaux de la défense contre les armes chimiques, Téhéran (prévu pour octobre 2005);
- الدورة التدريبية السنوية السابعة بشأن الجوانب الطبية للدفاع ضد الأسلحة الكيميائية، طهران، التي ستعقد في طهران في تشرين الأول/أكتوبر 2005.