"cours de ces dernières années" - Traduction Français en Arabe

• السنوات الأخيرة
• السنوات القليلة الماضية
• الأعوام الأخيرة
• السنوات الماضية
• السنوات القليلة الأخيرة
• الأعوام القليلة الماضية
• السنوات العديدة الماضية
• الماضي القريب
• الأعوام الماضية
• السنين الأخيرة
• مدى السنوات القليلة
• السنوات القلائل الماضية
• غضون السنوات القليلة

Le comportement de l’Éthiopie au cours de ces dernières années trahit un mépris croissant pour les frontières dont l’Érythrée a héritées.
إن نمط السلوك الإثيوبي على مدار السنوات الأخيرة يكشف حقا عن تصعيدا للاستخفاف المتزايد بالحدود الإريترية الموروثة.

Au cours de ces dernières années, ces pays ont acquis une certaine stabilité macroéconomique et sociale.
وقد أدركت تلك البلدان في السنوات الأخيرة قدرا من الاستقرار الاقتصادي الكلي والاجتماعي.

Au cours de ces dernières années, plusieurs séminaires ont été consacrés à ce sujet.
وعُقد في السنوات الأخيرة عدد من الحلقات الدراسية عن هذا الموضوع.

La région est devenue un point chaud planétaire au cours de ces dernières années.
وقد أصبحت المنطقة في السنوات القليلة الماضية من البؤر العالمية الساخنة.

Par ailleurs, au cours de ces dernières années, plusieurs lois relatives au processus électoral ont été promulguées, notamment :
وبالإضافة إلى ذلك، صدرت خلال السنوات الأخيرة قوانين عديدة تتصل بعملية الانتخابات، وخاصة القوانين التالية:

Au cours de ces dernières années, les initiatives destinées aux écoles ont été affectées d'un degré élevé de priorité.
وقد منحت الأولوية للمبادرات المتعلقة بالمدارس في السنوات الأخيرة.

À titre d'exemple, Monsanto a engagé des centaines de procédures à l'encontre de paysans au cours de ces dernières années.
فقد رفعت مونسانتو، على سبيل المثال، مئات الدعاوى على فلاحين في السنوات الأخيرة.

La forte alliance entre secteur public et secteur privé s'est vue renforcée au cours de ces dernières années avec la mise en œuvre d'une politique de transformation productive.
وتَعزز التحالف بين القطاعين العام والخاص في السنوات الأخيرة نتيجة تنفيذ سياسات للتحول الإنتاجي.

D'une manière générale, les efforts déployés au cours de ces dernières années en vue d'améliorer les travaux de l'Assemblée commencent à porter leurs fruits.
وبالإجمال، إنّ الجهود المبذولة في السنوات الأخيرة لتعزيز أعمال الجمعية العامة بدأت تؤتي ثمارها.

Toutefois, au cours de ces dernières années, le statut d'observateur a été accordé à des entités qui ne satisfaisaient pas stricto sensu aux critères définis par la décision.
ولكن مركز المراقب قد منح في السنوات الأخيرة إلى بعض الكيانات التي لم تف بدقة بالمعايير المنصوص عليها في المقرر.

Au cours de ces dernières années, c'est un flot continu qui a pénétré en Mongolie en passant par un pays voisin.
وفي السنوات الأخيرة كان هناك تدفق مستمر من هؤلاء الأشخاص إلى منغوليا من خلال بلد مجاور.

C'était le troisième incident signalé dans ce centre islamique au cours de ces dernières années.
وأفيد بأن هذه ثالث حادثة يتعرض لها المركز في السنوات الأخيرة.

La réduction de l'écart entre les deux sexes, que l'on constate au cours de ces dernières années, est due à une baisse plus forte du taux de mortalité chez les hommes.
وكان الانخفاض الكبير في معدل وفيات الذكور هو السبب في تضييق الفجوة بين الجنسين في السنوات الأخيرة.

Cette pratique a eu, au cours de ces dernières années, des répercussions significatives sur la masse salariale totale de l'Office.
وقد تسبّبت هذه الممارسة في زيادة كبيرة في إجمالي إنفاق الوكالة على أجور الموظفين في السنوات الأخيرة.

Au cours de ces dernières années, un grand nombre de pays ont fait d'importants progrès pour renforcer leurs programmes de gestion des produits chimiques.
وقد أحرزت العديد من البلدان تقدما واضحا خلال السنوات الأخيرة لدعم مخططات إدارة المواد الكيميائية.

Toutefois, au cours de ces dernières années, la République argentine a refusé de saisir ces possibilités.
غير أن جمهورية الأرجنتين رفضت الاستفادة من هذه الفرص، في السنوات الأخيرة.

Les incidents terroristes ont augmenté de façon alarmante au cours de ces dernières années.
ففي السنوات القليلة الماضية ازدادت الحوادث اﻹرهابية بصورة تبعث على الجزع.

Dans le cadre de leurs réformes économiques, les Gouvernements égyptien et jordanien ont réduit leurs dépenses au cours de ces dernières années.
وقد عمد كلا البلدين إلى الحد من النفقات الحكومية في السنوات القليلة الماضية في سياق تنفيذ اﻹصلاح الاقتصادي.

La communauté internationale a assisté au cours de ces dernières années à des souffrances inadmissibles du fait de conflits: elle peut mettre fin à cette situation et ne doit pas la laisser perdurer encore.
فقد شهدت الأعوام الأخيرة معاناة إنسانية شديدة ناتجة عن النـزاعات: ليس هناك حاجة ولا يجب أن تستمر تلك الحالة.

On a pu noter, au cours de ces dernières années, quelques pratiques significatives en matière de promotion des femmes.
تجدر الإشارة إلى أنه اتخذت في السنوات الماضية عدة إجراءات جوهرية في مجال النهوض بالمرأة.

De nombreuses applications commerciales en ont été trouvées et le recours à cette technologie a augmenté radicalement au cours de ces dernières années.
وقد أوجدت لها العديد من التطبيقات التجارية فشهدت السنوات القليلة الأخيرة زيادة هائلة في الاعتماد على هذه التكنولوجيا.

Au cours de ces dernières années, nous avons consacré beaucoup de temps et d'efforts à la réforme de l'ONU.
خلال الأعوام القليلة الماضية كرسنا جهدا كبيرا ووقتا طويلا لمهمة إصلاح الأمم المتحدة.

Au cours de ces dernières années, le problème des mines terrestres a pris une tournure tout à fait dramatique.
لقد تغير طابع مشكلة اﻷلغام البرية تغيرا مثيرا في السنوات العديدة الماضية.

Les Etats-Unis ont beaucoup avancé dans ce domaine au cours de ces dernières années et le gouvernement a la certitude que le pays continuera dans cette voie et est résolu à faire en sorte qu'il en soit ainsi.
وقد أحرزت الولايات المتحدة تقدما كبيرا في هذا الميدان في الماضي القريب وحكومة بلدي مقتنعة بأننا سنواصل إحراز تقدم في المستقبل وهي عازمة على القيام بذلك.

La position du Koweït sur la question, qui est restée ferme et inchangée au cours de ces dernières années, est fondée sur les éléments suivants.
طوال الأعوام الماضية كان ولا يزال موقف الكويت من عملية إصلاح مجلس امن ثابتا ويرتكز على النقاط الرئيسية التالية:

Au cours de ces dernières années, le TNP a été mis à rude épreuve.
وقد تعرضت معاهدة عدم الانتشار في السنين الأخيرة لضغوط هائلة.

Des mines ont été employées dans nombre de conflits militaires au cours de ces dernières années.
فقد استخدمت الألغام في العديد من الصراعات العسكرية على مدى السنوات القليلة الماضية.

Au cours de ces dernières années, nous avons appuyé un certain nombre de propositions qui auraient pu permettre à la Conférence de s'engager sur une voie plus constructive.
فعلى مدى السنوات القلائل الماضية أيدنا عددا من المقترحات كان بإمكانها أن تضع المؤتمر في مسار بنّاء أكثر.

Au cours de ces dernières années, l'Europe du Sud-Est et les Balkans ont commencé à s'engager dans la bonne voie.
في غضون السنوات القليلة الماضية شرع جنوب شرق أوروبا ومنطقة البلقان في التحرك في الاتجاه الصحيح.