"crânien" - Traduction Français en Arabe

• الرأس
• للرأس
• الجمجمة
• بالرأس
• المخ
• دماغية
• إرتجاج
• برأسها

Le légiste a parlé d'un traumatisme crânien. Mme Gutierrez faisait des ménages, de nuit surtout.
قال الطبيب الشرعي أنها ماتت جراء ضربة قوية ومباشرة إلى الرأس أجل

D’après les résultats de l’autopsie, l’évêque est décédé des suites d’un grave traumatisme crânien.
وطبقا لتقرير الطبيب الشرعي، فقد حدثت الوفاة نتيجة إصابة بليغة في الرأس.

Le lendemain matin, il a été emmené à l'hôpital de Bhaktapur, où l'on a diagnostiqué un traumatisme crânien.
وفي الصباح التالي أحضر إلى مستشفى باختابور وشُخﱢصت حالة على أنه يعاني من إصابة في الرأس.

Le scanner crânien n'a rien montré : pas de problème neurologique.
الرسم السطحي للرأس نظيف يعني أنها ليست مشكلة عصبية

L'hôpital où il avait été transporté aurait diagnostiqué un traumatisme crânien et cervical.
ويبدو أن المستشفى الذي نقل إليه شخص عواقب جروح في الجمجمة والعنق.

Mais à cause du traumatisme crânien, il n'a pas de réaction.
لكنه عانى من صدمة شديدة بالرأس و هو لا يستجيب

Selon ses résultats, la cause du décès était un traumatisme crânien survenu quelques jours avant la mort.
وخُلص إلى أن سبب الوفاة يعود إلى إصابة في الرأس حدثت قبل بضعة أيام من الوفاة.

La cause de la mort semble être un traumatisme crânien.
يبدو أن سبب الوفاة صدمة قوية حادة في الرأس

Bon, et maintenant dans votre avis médical d'experts, est-il possible de souffrir de problèmes de vision à long terme après avoir subi un traumatisme crânien comme celui que mon client a reçu aux mains du lieutenant Kelly?
،حسناً، من خلال خبرتك الطبية هل من الممكن أن تعاني من مشاكل في الرؤية بعيد الأمد بعد الإصابة برض على الرأس

Votre fille est en bas avec un trauma crânien. Quoi ? !
إبنتُكِ في الأسفل هُناك تعاني من جُرح في الرأس

Tu voulais que je bipe le chef de chirurgie pour un traumatisme crânien ?
تريدين منّي أن أتّصل برئيسة قسم الجراحة بسبب جُرح في الرأس ؟

Une indication nette d'un trauma crânien.
يوجد اشارة واضحة على وجود صدمة قوية في الرأس

Il lui faut un scan crânien pour éliminer le traumatisme.
ستحتاج إلى أشعة مقطعية على الرأس لاستبعاد اصابة الرأس

Mort par traumatisme crânien." "Traumatisme crânien. Un corps décomposé."
نتيجة الوفاة, ضربة قوية على الرأس جثة متحللة جزئياً

Je dirais que la cause de la mort est un traumatisme crânien.
أرى أنّ سبب الوفاة هو ضربة شديدة على الرأس.

Elle a un sérieux traumatisme crânien suite à la collision.
لا تهتموا. صدمة شديدة للرأس متناسقة مع التصادم.

Il faut un scanner crânien.
علينا أن نجري فحصاً بالأشعة السينية للرأس

Selon le rapport médico-légal, sa mort est due à un traumatisme crânien provoqué par un coup violent.
وأفاد التقرير الطبي الشرعي أن وفاته ترجع إلى رضح في الجمجمة بسبب ضربة عنيفة.

Un rapport médical aurait fait état de traumatismes crânien et abdominal, ainsi que de multiples blessures à l'arme blanche.
وكان تقرير طبي قد لاحظ جروحاً في الجمجمة وفي البطن، وكذلك جروحاً متعددة سببتها أسلحة بيضاء.

Son trouble aurait pu être causé par quoi d'autre ? De dégâts de lobe frontal dû à un trauma crânien.
ضرر بالفص الجبهي من إصابة بالرأس من نوع ما

On va juste s'amuser un peu, c'est tout. Ça pourrait être un traumatisme crânien. Je n'ai pas réussi à la garder éveillée.
نحن سنحظي بقليل من المرح فحسب هذا كل شئ ربما تعاني من ارتجاج في المخ لم استطع ابقائها في وعيها

Lacérations sans traumatisme crânien. Perte de sang : 200 ml.
ليس لدينا أي إصابات دماغية وفقدان في الدم وصل إلى 200 ملي أو أقل

Il a des lacérations à la tête, mais pas de traumatisme crânien apparent.
لديه إرتجاج من أثر الحادثة ولكن لايوجد ورم

Femme trentenaire, après une chute avec un traumatisme crânien.
أنثى في الثلاثين في حالة سقوط وقد اصطدمت برأسها