"créés par le secrétaire" - Traduction Français en Arabe

• التي أنشأها اﻷمين

Plusieurs intervenants ont exprimé l'espoir que le Groupe des Nations Unies pour le développement coordonnerait de mieux en mieux ses activités avec celles des autres groupes sectoriels créés par le Secrétaire général dans le cadre du processus de réforme.
وأعرب بعض المتكلمين عن أملهم في أن تُنسﱢق مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية على نحو متزايد مع مجموعات اﻹصلاحات القطاعية اﻷخرى التي أنشأها اﻷمين العام.

Plusieurs intervenants ont exprimé l'espoir de voir le Groupe des Nations Unies pour le développement coordonner de plus en plus son action avec celle des autres groupes de réforme sectorielle créés par le Secrétaire général.
وأعرب بعض المتحدثين عن اﻷمل في أن تنسق مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية، بصورة متزايدة، مع أفرقة اﻹصلاح القطاعية اﻷخرى التي أنشأها اﻷمين العام.

Plusieurs intervenants ont exprimé l’espoir de voir le Groupe des Nations Unies pour le développement coordonner de plus en plus son action avec celle des autres groupes de réforme sectorielle créés par le Secrétaire général.
وأعرب بعض المتحدثين عن اﻷمل في أن تنسق مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية عملها، بصورة متزايدة، مع أفرقة اﻹصلاح القطاعية اﻷخرى التي أنشأها اﻷمين العام.

123. Le Président a évoqué l'intérêt manifesté par le Conseil d'administration pour le travail des comités exécutifs créés par le Secrétaire général.
١٢٣ - ونوه الرئيس باهتمام المجلس التنفيذي بمتابعة عمل اللجان التنفيذية التي أنشأها اﻷمين العام.

Celui—ci est membre de deux des quatre comités exécutifs créés par le Secrétaire général, à savoir le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
فالمفوضية عضو في لجنتين من اللجان التنفيذية اﻷربع التي أنشأها اﻷمين العام، وهما اللجنة التنفيذية للشؤون اﻹنسانية واللجنة التنفيذية للسلم واﻷمن.

Il préside le Conseil de gestion du Programme de coopération technique des Nations Unies dans le domaine des ressources naturelles et de l'énergie ainsi que le Groupe consultatif d'usagers du Bureau des services d'appui aux projets de l'ONU, créés par le Secrétaire général.
ويترأس وكيل اﻷمين العام كلا من مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للتعاون التقني في مجال الموارد الطبيعية والطاقة، ولجنة المنتفعين الاستشارية التابعة لمكتب خدمات المشاريع التي أنشأها اﻷمين العام.

Les quatre comités exécutifs créés par le Secrétaire général devraient tenir pleinement compte de la problématique hommes-femmes en tant que question intersectorielle.
٥١ - يتوقع أن ينعكس إدماج منظور نوع الجنس في أوجه النشاط الرئيسية بوصفه مسألة شاملة للقطاعات وانعكاسا كاملا في اللجان التنفيذية اﻷربع التي أنشأها اﻷمين العام.

Dans le cadre du programme de réforme du Secrétaire général, le Haut Commissariat a été appelé à participer aux activités des quatre comités exécutifs créés par le Secrétaire général qui se réunissent au Siège, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, le Comité exécutif pour les questions économiques et sociales, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Groupe des Nations Unies pour le développement.
بمقتضى برنامج اﻷمين العام لﻹصلاح، دعيت المفوضية إلى المشاركة في أنشطة اللجان التنفيذية اﻷربع التي أنشأها اﻷمين العام، التي تجتمع في المقر، وهي اللجان التنفيذية المعنية بالسلم واﻷمن، والشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والشؤون اﻹنسانية، ومجمــوعة اﻷمم المتحــدة اﻹنمائية.

91. L'Administrateur a noté que la question de la suite à donner à la résolution 1996/42 du Conseil économique et social était directement liée à celle de l'application des résolutions 47/199 et 50/120 de l'Assemblée générale. En sa qualité d'Administrateur, il présidait le Comité exécutif du Groupe des activités opérationnelles de développement, l'un des quatre groupes créés par le Secrétaire général.
٥٠١ - وذكر أن متابعة قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٩٦/٤٢ ترتبط ارتباطا مباشرا بتنفيــذ قراري الجمعية العامة ٤٧/١٩٩ و ٥٠/١٢٠، وأن من مهامــه بصفته مديرا للــبرنامج تـولي الدعوة إلى عقـد اللجنة التنفيذية لفريق التعاون اﻹنمائي، وهو أحد اﻷفرقة القطاعية اﻷربعة التي أنشأها اﻷمين العام.

91. L'Administrateur a noté que la question de la suite à donner à la résolution 1996/42 du Conseil économique et social était directement liée à celle de l'application des résolutions 47/199 et 50/120 de l'Assemblée générale. En sa qualité d'Administrateur, il présidait le Comité exécutif du Groupe des activités opérationnelles de développement, l'un des quatre groupes créés par le Secrétaire général.
١٩ - وذكر أن متابعة قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٩٦/٤٢ ترتبط ارتباطا مباشرا بتنفيــذ قراري الجمعية العامة ٤٧/١٩٩ و ٥٠/١٢٠، وأن من مهامــه بصفته مديرا للــبرنامج تـولي الدعوة إلى عقـد اللجنة التنفيذية لفريق التعاون اﻹنمائي، وهو أحد اﻷفرقة القطاعية اﻷربعة التي أنشأها اﻷمين العام.