"créer les conditions qui" - Traduction Français en Arabe

• تهيئة الظروف التي
• تهيئة الأوضاع التي
• إيجاد الظروف التي
• خلق الظروف التي
• اتخاذ خطوات للنهوض بالأوضاع التي
• اللجان وإيجاد مناخ
• وخلق بيئة مواتية

Il incombe toutefois au peuple afghan de créer les conditions qui permettraient à l'aide humanitaire destinée à la reconstruction nationale d'avoir une chance de succès.
لكن الشعب اﻷفغاني هو المسؤول اﻷول عن تهيئة الظروف التي تكفل النجاح للمساعدة الدولية من أجل التعمير الوطني.

Il souligne également qu'il importe de créer les conditions qui permettent de disposer d'un vivier de professionnels indépendants.
وتؤكد أيضا على أهمية تهيئة الظروف التي تؤدي إلى توافر مجموعة متاحة من العاملين المستقلين.

En conséquence, les gouvernements ont l'obligation envers leurs citoyens de créer les conditions qui permettront à ceux-ci de déterminer librement la voie qu'ils doivent prendre pour réaliser leur développement.
وعلى نفس المنوال، من واجب الحكومات على مواطنيها تهيئة الظروف التي تمكنهم من تحديد مساراتهم بحرية نحو التنمية.

L'objectif à plus long terme est de créer les conditions qui permettront aux Somaliens eux-mêmes de parvenir à une paix durable.
ويتمثل الهدف الطويل الأجل في تهيئة الأوضاع التي تساعد الشعب الصومالي ذاته في تحقيق سلام مستدام.

Il est donc important que les pays bénéficiaires maîtrisent les programmes de développement et que toutes les parties prenantes, y compris au niveau local, contribuent à créer les conditions qui permettront d’attirer des ressources pour le développement.
ولهذا من اﻷهمية أن تضع الدول المستفيدة برامج التنمية وأن تسهم جميع اﻷطراف أصحاب المصلحة، وخاصة على الصعيد الوطني، في إيجاد الظروف التي تسمح باجتذاب موارد من أجل التنمية.

Les tendances en matière de développement social de la société arménienne contemporaine démontrent que la politique sociale de notre pays est de créer les conditions qui garantiront à l'enfant une vie décente et un libre développement.
إن التوجهات في التنمية الاجتماعية في المجتمع الأرمني المعاصر تشهد على أن الهدف من السياسة الاجتماعية للدولة هو خلق الظروف التي تضمن الحياة الكريمة ونمو الأطفال بحرية.

8. Encourage tous les États à prendre des dispositions pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment créer les conditions qui permettront à chacun d'être à l'abri de la faim et, dès que possible, de jouir pleinement de ce droit, ainsi qu'à élaborer et adopter des plans nationaux de lutte contre la faim;
" 8 - تشجع جميع الدول على اتخاذ خطوات تؤدي تدريجيا إلى الإعمال الكامل للحق في الغذاء، بما في ذلك اتخاذ خطوات للنهوض بالأوضاع التي تمكن كل فرد من العيش في مأمن من الجوع والتي تكفل في أسرع وقت ممكن التمتع الكامل بالحق في الغذاء، وعلى وضع واعتماد خطط وطنية لمكافحة الجوع؛

C'est aux pays en développement que revient la responsabilité première de créer les conditions qui peuvent favoriser une croissance favorable aux pauvres.
وتضطلع البلدان النامية بالمسؤولية الرئيسية عن تهيئة الظروف التي تؤدي إلى تحقيق النمو لصالح الفقراء.

Il appartient à l'Etat de créer les conditions qui garantissent à tous des possibilités d'emploi, la stabilité de l'emploi et une juste rémunération.
ومن مهام الدولة تهيئة الظروف التي تضمن إتاحة فرص العمل، والتوظف المستقر، والمكافأة العادلة عن العمل للجميع.

C'est aux gouvernements qu'il incombe de créer les conditions qui potentialiseront ces apports et les rendront plus utiles encore.
وتقع على الحكومات مسؤولية تهيئة الظروف التي تشجع وترعى هذه الأصول.

Il devient impératif par conséquent de créer les conditions qui permettront aux membres restants du Gouvernement élu du Burundi de prendre immédiatement le pays en charge.
لذلك يصبح من الحتمي تهيئة الظروف التي تمكن من بقي على قيــد الحياة من أعضاء حكومة بوروندي المنتخبة مــن التولــي الفوري لزمام اﻷمور في البلاد.

Convaincue en outre qu'un milieu économique international porteur et la communauté internationale ont un rôle fondamental à jouer pour créer les conditions qui permettront aux femmes de participer pleinement et sur un pied d'égalité à l'orientation du processus de développement,
واقتناعا منها كذلك بأن لتوفر بيئة اقتصادية دولية مواتية وللمجتمع الدولي دورين أساسيين في تهيئة الظروف التي تتيح للمرأة المشاركة التامة وعلى قدم المساواة في تشكيل عملية التنمية،

Tandis que nous avançons vers le monde multipolaire du XXIe siècle, il est essentiel de créer les conditions qui assureront la stabilité du nouvel ordre mondial.
وفي الوقت الذي نتحرك فيه صوب عالم متعدد اﻷقطاب في القرن الحادي والعشرين، من الضروري تهيئة الظروف التي تجلب الاستقرار الى النظام العالمي الجديد.

Leur donner la possibilité de le faire est important pour de multiples raisons, notamment afin de créer les conditions qui permettront d'organiser des élections libres et régulières.
وتمكين اللاجئين من العودة هو أمر هام لعدد كبير من اﻷسباب، من بينها تهيئة الظروف التي ستجعل باﻹمكان إجراء انتخابات حرة ونزيهة.

Le Comité consultatif espère que tout est mis en œuvre pour créer les conditions qui faciliteront l'adaptation au changement et à de meilleures méthodes de travail à l'échelle de l'Organisation.
واللجنة الاستشارية على ثقة من أنه يجري بذل قصارى الجهود من أجل تهيئة الظروف التي ستيسر التكيّف مع التغيير وتحسين أساليب العمل على نطاق المنظمة.

La FICSA demande aux États Membres de créer les conditions qui permettront à l'UNRWA de s'acquitter de son mandat, et de prendre toutes les mesures requises pour protéger la santé, le bien-être et la vie de ses employés et de leur famille.
وقالت إن الاتحاد يطلب إلى الدول الأعضاء تهيئة الظروف التي ستتيح للأونروا النهوض بولايتها واتخاذ كافة التدابير اللازمة لحماية صحة ورفاه وأرواح موظفيها وأفراد أسرهم.

Et, bien entendu, nous devons désormais faire mieux si nous voulons créer les conditions qui permettront aux pays en développement de réaliser les réformes intérieures dont ils ont besoin pour faire face à la montée des pressions et des contraintes internationales.
ويتعين علينا الآن بطبيعة الحال أن نتخذ إجراءات أفضل إذا ما أردنا تهيئة الأوضاع التي تتيح للبلدان النامية إجراء الإصلاحات الداخلية التي تحتاج إلى إجرائها في مواجهة الضغوط والقيود الدولية المتعاظمة.

L'objectif de la Mission est de créer les conditions qui permettront au Gouvernement haïtien d'assumer la pleine responsabilité du processus électoral après les prochaines élections présidentielles qui doivent se tenir en 2015 :
يتمثل هدف البعثة في إيجاد الظروف التي تمكن الحكومة الهايتية من تولي المسؤولية الكاملة عن العملية الانتخابية بعد الانتخابات الرئاسية القادمة المقرر إجراؤها في عام 2015.

S'il y avait du < < bois mort > > parmi les fonctionnaires dévoués connus des représentants du personnel, c'est la mauvaise gestion qui serait responsable de créer les conditions qui sont à l'origine de la démotivation et du désespoir.
وإن وُجدت بالفعل عناصر خاملة بين الموظفين الذين يعرف عنهم ممثلو الموظفين التفاني في العمل، فإن سوء الإدارة هو المسؤول عن خلق الظروف التي تؤدي إلى اليأس وانعدام الحافز.

8. Encourage tous les États à prendre des dispositions pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment pour créer les conditions qui permettront à chacun d'être à l'abri de la faim et, dès que possible, de jouir pleinement de ce droit, ainsi qu'à élaborer et adopter des plans nationaux de lutte contre la faim;
8 - تشجع جميع الدول على اتخاذ خطوات تؤدي تدريجيا إلى الإعمال الكامل للحق في الغذاء، بما في ذلك اتخاذ خطوات للنهوض بالأوضاع التي تمكن كل فرد من العيش في مأمن من الجوع والتي تكفل في أسرع وقت ممكن التمتع الكامل بالحق في الغذاء، وعلى وضع واعتماد خطط وطنية لمكافحة الجوع؛

En outre, les comités contribuent pour beaucoup à sensibiliser l’opinion publique aux problèmes des enfants et aux questions de développement et, partant, à faire mieux connaître l’UNICEF et à créer les conditions qui permettent aux gouvernements et à l’opinion publique de manifester leur soutien au Fonds.
وباﻹضافة إلى جهود جمع اﻷموال من أجل اليونيسيف، تؤدي اللجان دورا رئيسيا في زيادة الوعي العام بشأن قضايا الطفل والتنمية، مما يؤدي إلى رفع مكانة اليونيسيف في بلدان تلك اللجان وإيجاد مناخ موات لاستمرار الدعم للمنظمة من جانب حكوماتها وجمهورها.

Il invite également l'État partie à élaborer des programmes d'éducation et d'information complets qui s'adressent aux femmes et aux hommes de toutes les couches de la société, y compris les chefs traditionnels, en vue de modifier les comportements culturels et sociaux discriminatoires et de créer les conditions qui permettent aux femmes d'exercer leurs droits fondamentaux.
كما تدعو الدولة الطرف إلى زيادة جهودها من أجل تصميم وتنفيذ برامج شاملة للتعليم وإثارة الوعي موجهة إلى النساء والرجال في مختلف فئات المجتمع، بما في ذلك الزعماء التقليديين للقرى، بهدف تغيير أنماط السلوك الاجتماعية والثقافية التي تدعو إلى التمييز، وخلق بيئة مواتية ومؤازرة للمرأة لكي تمارس حقوق الإنسان.