"crépuscule" - Traduction Français en Arabe

• الغروب
• الغسق
• غروب
• الشفق
• مغيب
• كروبسكل
• غسق
• المغيب
• الفجر
• غروبها
• أفول
• شفق
• كصباح
• حلول الظلام

On a fait du cheval au crépuscule, c'était très romantique.
ذهبنا لامتطائها عند الغروب, كان الأمر شاعرياً جداً

Ok, et pour finir... un ordre d'arrêt pour l'opération crépuscule.
حسناً .. و الأخيرة طلب إنهاء عملية الغروب

Si je pars à 16h, je pourrai y être au crépuscule.
إذا رحلت في الرابعة مساءً، يمكنني الوصول وقت الغسق

Pour mater le crépuscule sur les logis de la butte et pleurer.
أن ننظُر إلى غروب الشمس على منزل فوق التِلال و نبكي

Si tu acceptes cette offre, nous devrons allumer trois feux au crépuscule.
إذا قبلت عرضه يجب علينا أن نضيء ثلاثة مشاعل من النيران عند الشفق

Les femmes s'activent à de nombreuses tâches depuis l'aube jusqu'au crépuscule et disposent rarement de suffisamment de temps et d'espace pour se reposer.
وتظل المرأة مشغولة بمهام متعددة من الفجر إلى مغيب الشمس ولا تكاد تجد من الوقت والبراح ما يكفي للراحة.

"Récompense contre information concernant Bingo crépuscule." ça va?
نمنح جائزة للّذي يزوّدنا بمعلومات عن البنجو كروبسكل

L'Organisation des Nations Unies doit veiller à ce que le crépuscule du XXIe siècle ne soit pas aussi sanglant que l'a été son aube.
ويجب أن تكفل اﻷمم المتحدة ألا يكون غسق القرن العشرين دمويا كما كان فجره.

Tu as jusqu'au crépuscule demain pour décider qui tu préfères.
أمامك حتّى الغروب غداً لتقرّري أيّهم تفضّلين

Nous devrions atteindre la ville avant le crépuscule.
يفترض بنا أنْ نصل إلى المدينة قبل الغروب

On instaure un couvre-feu général, du crépuscule à l'aube.
و نفرض حظراً للتجوال في كل المدينة من الغروب وحتى الشروق

Regardez dehors : ça, c'est le crépuscule.
هل ترون هذا في الخارج؟ .أنّي أسميه الغسق

Vous avez jusqu'au crépuscule à recueillir vos choses et de laisser cette ville.
لديك حتى الغسق لجمع الأشياء الخاصة بك وترك هذه المدينة.

Assis sous un porche du crépuscule à l'aube.
جالساً على شرفة مظلمة من الغسق إلى الفجر

Bébé, singe, parfum, crépuscule, fer, doigt, penny.
طفل، قرد، عطر غروب الشمس، حديد، اصبع، بنس.

Je suis votre seul espoir de survie jusqu'au crépuscule.
أنا أملكم الوحيد على قيد الحياة الماضي غروب الشمس،

Et de plus, mon père est mort complètement fou à l'asile de Steinhof, il ne m'étant pas très difficile de parler du crépuscule de l'esprit, n'est-ce pas?
منذ وفاة والدي جنون تماما في ستينهوف اللجوء، يمكن أن أتحدث بسهولة عن الشفق العقل، لا أستطيع؟

Alors, vous me comprenez quand je dis que le crépuscule a surgi dans mon histoire.
إذاً هل فهمت ما أعنيّه عندما قلت أن الشفق ظهر فجأة في هذه المرحلة من قصتي

Rassemblement à la marque arrière au crépuscule, juste avant le premier silflay.
الحقى بهم حتى الحدّ القريب عند مغيب الشمس، باكراً قبل تناول الطعام

C'est normal, je suis mort... à Bingo crépuscule, comme ton fiancé.
بالطبع لقد مُت في البنجو كروبسكل مثل خطيبك

Monsieur le Président, je m'adresse à vous au crépuscule d'un siècle qui attend l'aube d'un nouveau.
إننــي أخاطبكــم، سيــدي الرئيس، فــي غسق قــرن ينتظــر بــزوغ فجــر قــرن جديد.

Si c'est pas fait avant le crépuscule, on perdra leur magie.
إن لم أصل إليهم قبل المغيب فسنفقد وصالنا بسحرهم

Vous resterez ici de l'aube au crépuscule sous ma surveillance.
ستبقى هنا من شروق الشمس حتى غروبها تحت رقابتي.

Alors que nous sommes au crépuscule du XXe siècle et que nous approchons de l'aube du nouveau millénaire, nous devrions saisir l'occasion que nous donne le cinquantième anniversaire des Nations Unies pour renforcer l'Organisation.
إننا إذ نقف لحظة أفول القرن العشرين ونقترب من مشارف ألفية جديدة، ينبغي أن نغتنم الفرصة التي تتيحها لنا الذكرى الخمسون ﻹنشاء اﻷمم المتحدة لندعم هذه المنظمة.

Au crépuscule du siècle on ne peut exprimer que des sentiments de déception face au peu de progrès réalisés ces six dernières années.
وإذ نقف اليوم عند شفق قرن مشرف على الغروب، لا يسعنا سوى أن نعبر عن مشاعر خيبة اﻷمل واﻹحباط إزاء ضآلة التقدم الذي حققناه إبان السنوات الست المنصرمة.

Oh. Nuageux comme un crépuscule d'hiver.
آه, مغيمة كصباح الشتاء.

Et maintenant, pour tous les noctambules de Chicago, aux oiseaux de nuit qui s'éveillent au crépuscule, nous dédions cette chanson :
والآن لكل الذين يسهرون في شيكاغو أيها البوم الليلية التي لا تصحى إلا بعد حلول الظلام نهدي لكم هذا اللحن