"croient en" - Traduction Français en Arabe

• يؤمنون
• يثقون
• يؤمنوا

Tu as toujours de l'influence, des gens qui croient en toi, et l'un d'entre eux a irradié le niveau 5.
ما يزال لـديك نفوذ ناسٌ يؤمنون بـك و واحدٌ منهم اليوم نشر الإشعاع في الـطابق الـخامس.

En étant seulement là pour nous... ou en nous faisons savoir qu'ils croient en nous.
بأن يتواجدوا هناك من اجلنا أو أن يجعلونا نعلم أنهم يؤمنون بنا

La situation est généralement plus chaotique dans ce cas que lorsque qu'ils croient en des religions différentes.
ويؤدي ذلك عادة إلى حدوث فوضى أكثر مما لو كانوا يؤمنون بديانات مختلفة.

Lui et d'autres auteurs courageux croient en l'égalité, abhorrent le racisme et se sont engagés à lutter contre ce fléau.
فهذا الناشط وكتّاب شجعان آخرون يؤمنون بالمساواة ويمقتون العنصرية وهم ملتزمون بمكافحتها.

Si les habitants d'Old Tower croient en vous, ça me va.
ومع ذلك، إذا كان أولد تاونرز يثقون بك، فهو جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

Un UNRWA fort et économiquement stable est de l'intérêt de tous ceux qui croient en la paix et le développement humain.
ووجود أونروا قوية ومستقرة ماليا هو في مصلحة جميع مَن يؤمنون بالتنمية البشرية والسلام.

De nombreuses études ont démontré que les jeunes qui croient en l'égalité entre les sexes ont des vies sexuelles plus épanouies.
فقد أثبتت دراسات عديدة أن الشباب الذين يؤمنون بالمساواة بين الجنسين يعيشون حياة جنسية أفضل.

Nous faisons partie d'un mouvement d'hommes et de femmes qui croient en quelque chose qui est plus grand qu'eux-mêmes.
إننا جزء من حركة قوامها رجال ونساء يؤمنون بشيء أكبر من مجرد أشخاصنا.

C'est également un affront à tous ceux qui croient en la dignité humaine.
وتعد إهانة أيضا لجميع مَن يؤمنون بالكرامة الإنسانية وعزة النفس.

Tous ceux d'entre nous qui croient en l'ONU doivent décider maintenant du sort de l'Iraq.
وعلى جميع الذين يؤمنون منا بالأمم المتحدة أن يقرروا الآن كيف سنتعامل مع العراق.

Mais pour ceux qui croient en la force invincible de la vérité et du bien, cet héritage, enveloppé de mystère, ne s'effacera jamais.
ولكن بالنسبة للذين يؤمنون بقوة الحق والخير التي لا تقهر، فإن هذه التركة، المغلفة بالغموض، لن تمحى على الاطلاق.

Et pourquoi serait-ce là une entreprise difficile pour ceux qui croient en un même Dieu?
وهل هي مهمة صعبة على الشعوب التي تؤمن بإله واحد؟ فالفلسطينيون واليهود يؤمنون بإبراهيم وموسى.

Ces fichus lascars l'ont choisi pour chef parce qu'ils croient en lui.
كل أولئك العتاة الأقوياء اختاروه قائداً لهم لأنهم يؤمنون به

Ceux qui croient en Dieu ne croient en rien
أولئك اللذين يؤمنون بالله، لا يؤمنون بأي شيء آخر

Disons simplement que je ne suis pas très friands des institutions que blesser les gens qui croient en eux, et je ne suis pas peur d'eux, que ce soit.
لنقل وحسب أني لست مغرماً بالمؤسسات الدينية ،التي تؤذي من يؤمنون بهم ولست خائفاً منهم، أيضاً

Ceux qui croient en moi, même s'ils meurent, vivront.
اولئك الذي يؤمنون بي وحتى ان ماتوا سوف ابعثهم

Et pensez à l'espoir que vous avez donné aux autres qui croient en votre extraordinaire fertilité.
وفكري بالأمل الذي تمحنينه للآخرين الذين يؤمنون بخصوبتك الاستثنائية

ils croient en moi parce que je ne suis responsable de l'argent.
الذين عبّروا عن دعمهم بدولار واحد مجعد هؤلاء يؤمنون بي لأني لا أرضخ لأصحاب الأموال الطائلة

Plusieurs croient en des talismans de pacotille.
الكثير منهم يؤمنون بهذه .الخردة كتعاويذ لجلب الحظ

Ceux qui ne croient en rien doivent t'anéantir, te détruire pour atteindre leurs propres objectifs.
الآن اولئك الذين لا يؤمنون بشئ يحاولون ابعادك وتدميرك ليصلوا الي اهدافهم الخاصة

Ils te font confiance, Gabriel. Ils croient en toi.
انهم يثقون بك ياقابرييل ويؤمنون بك

Plus de gens croient en mon travail qu'en la bible.
الناس الذين يؤمنوا بعملى أكثرمن الذين يؤمنو بالتوراة