"croiras" - Traduction Français en Arabe

• تصدق
• تصدقي
• تصدقين
• تصدقى
• ستعتقد
• تصدقيني
• تصدّق
• ستظنّ

Tu en croiras pas tes yeux. Ça vaut un prix.
لن تصدق الصور التى التقطتها أهلا بالجوائز الكبرى

Tu le croiras ou pas, mais y a des règles dans ce merdier.
صدق أو لا تصدق, يُفترض أن تكون هناك قواعد لهذه الأمور.

Tu ne le croiras sûrement pas, mais j'étais humilié au lycée pour avoir été trop beau.
ربما لن تصدق هذا ولكن لقد كان يضايقوننى فى المدرسه الثانوية لأننى وسيم جداً

Si tu le regardes dans cinq ans, tu ne croiras pas qu'il ait été si petit.
عندما تتفقده من هنا لـ 5 سنوات، لن تصدقي بأنه كان صغيرا هكذا.

Tu ne croiras pas ce qu'il y a sur les déclarations d'impôt du député Ritter.
انتى لن تصدقين ماذا فى تلك الاقرارات الضريبية لعضو الكونجرس ريتر

Tu ne le croiras peut-être pas, mais tu vas me manquer.
. حسناً , ربما لن تصدقى ذلك , ولكنى سأشتاق إليكى

Tu ne me croiras pas, alors... je te passe une amie.
انك ستعتقد اننى كاذب مهما قلت لك, اذا ساتركك تتحدث الى صديقتى الصغيرة.

Et tu ne me croiras pas, mais ils ont même compris ce qui se passe au studio, le studio n'étant qu'un instrument du capitalisme.
لن تصدق التالي حتى ان هؤلاء الاشخاص عرفوا ماذا يدور هنا في هذا الاستوديو لأن الاستوديو ليس اكثر من أداة للرأس مالية

Tu ne le croiras peut-être pas, mais j'ai connu le bon et le mauvais.
ربما لن تصدق هذا ولكني عرفت الجيد والسيئ

Tu ne le crois peut-être pas maintenant mais tu le croiras, c'est pourquoi tu dois continuer de te battre.
ربما لا تصدق الآن ولكن ستفعل ولهذا عليك أن تكافح

Fiston, tu ne croiras pas ça ! J'ai attendu ce moment toute ma vie et voilà que...
لن تصدق ذلك يابني هذه اللحظة التي انتظرها طوال حياتي

Je ne peux pas justifier ce qui s'est passé... et je sais que tu ne croiras plus un mot de ce que je dirai... mais je voulais te dire, que j'étais désolée.
اعلم أنني لاأستطيع تبرير ماحدث. وأعلم انك لن تصدق اي كلمه مما أقول. ولكن أردت ان أقول لك ، أنني آسفة.

Tu ne me croiras jamais, mais la fusillade au Truth il y a quelque semaines de ça,
لن تصدق ذلك , ولكن حادث إطلاق النار الذى حدث بالنادى , قبل أسبوعين مضوا

- Tu ne croiras jamais ce qui s'est passé - Je n'ai vraiment pas envie de l'entendre
ـ لن تصدق ما قد حدث ـ أنا حقا لا أريد أن أسمع

Euh, tu ne croiras jamais ce qui viens de m'arriver
لن تصدقي ما حدث لي للتو ماذا ؟

Je plaisante. Tu ne me croiras pas... Je suis même retourné à la gare.
لا أنا أمزح، لن تصدقي ذلك حتى أنني ذهبت إلى محطة القطار

Tu ne croiras jamais la journée que j'ai eue.
لقد إتصلت مرتين. لن تصدقي هذا اليوم الذي مررت به.

Je veux dire, tu ne le croiras peut-être pas, mais j'étais pas très populaire à l'époque.
أنا اعني أنكِ قد لا تصدقين هذا لكنني لم أكن مشهوراً في تلك الأيام.

Tu l'as vue ! Ouvre la porte et tu y croiras !
لقد رأيتيها افتحي الباب وسوف تصدقين

Je ne dois pas venir ici, je sais, mais tu ne croiras jamais ce que j'ai trouvé.
أعلم أنه من المفترض ألا أضايقك فى مكان عملك لكنك لن تصدقى ما وجدته

Si je t'embrasse maintenant, Dwight, tu croiras toujours que c'est de... l'amour ?
"اأذا قبلتك الان يا "دوايت هل ستعتقد انه كان الحب ؟

Tu me croiras peut-être pas, mais souviens-toi de ce que je te dis.
إنّكِ لن تصدقيني. لكني أريدكِ أن تتذكّرين ما أقوله.

Oui. Ils savent. Et tu ne croiras jamais ce à quoi il sert.
نعم، عرفوا و لن تصدّق أبداً ما الذي يفعله

Tu auras 70 ans, alors, tu croiras rouler à 200 km/h, mais en vérité, tu ne roules qu'à 25 au mieux, 50 au pire.
-ماذا؟ ستكون في الـ 70 من العمر. لذا ستظنّ أنّك تقود بسرعة 150، لكنّ سرعة قيادتك ما بين 15 إلى 20.