"croire qu'elle" - Traduction Français en Arabe

• إلى الاعتقاد بأنه سيواجه
• تدعو إلى الاعتقاد بأنه سيكون
• تعتقد أنها
• أن أصدق أنها
• التصديق انها
• للاعتقاد بأنه سيكون
• إلى الاعتقاد بأن هذا الشخص
• تصديق أنها
• التصديق بأنها
• للاعتقاد بأن
• إلى الاعتقاد بأن الشخص
• إلى الاعتقاد بأن ذلك الشخص
• أن أصدق إنها
• أن تؤمن بأنها
• يوحي بأنها

Questions de fond: Expulsion d'une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risquerait d'être soumise à la torture
المسائل الموضوعية: ترحيل شخص إلى دولة أخرى حيث توجد أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأنه سيواجه خطر التعرض للتعذيب

Questions de fond: Expulsion d'une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture
المسائل الموضوعية: إبعاد شخص إلى دولة أخرى مع وجود أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأنه سيواجه خطر التعرض للتعذيب

Le Comité rappelle que l'article 3 de la Convention fait obligation à l'État partie de ne pas renvoyer de force une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
وتشير اللجنة إلى أن التزام الدولة الطرف بموجب المادة 3 يتمثل في الامتناع عن الإعادة القسرية لأي شخص إلى دولة أخرى إذا توافرت أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأنه سيكون في خطر التعرض للتعذيب.

Je parie que vous lui avez fait croire qu'elle était un fardeau, un boulet.
لكنك قد تركتها تعتقد أنها مجرد عبء كحمل ثقيل حول عنقك

Je ne peux pas croire qu'elle lui ait tiré dessus.
لا أستطيع أن أصدق أنها أطلقت النار عليه.

C'est dur de croire qu'elle était deux fois plus odieuse.
من الصعب التصديق انها كانت ذات مرة ضعف تلك البغيضة

Le Comité a rappelé que l'article 3 de la Convention faisait obligation à l'État partie de ne pas renvoyer une personne vers un autre État où il y avait des motifs sérieux de croire qu'elle risquait d'être soumise à la torture.
وأشارت اللجنة إلى أن التزام الدولة الطرف بموجب المادة 3 يتمثل في الامتناع عن إعادة شخص ما قسراً إلى دولة أخرى إذا توافرت أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأنه سيواجه خطر التعرض للتعذيب.

Il a estimé que le refoulement de M. Tala vers l'Iran constituerait une violation par l'État partie de l'obligation qui lui incombe, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
وقررت اللجنة أن إجبار السيد تلا على العودة إلى إيران يعد انتهاكا لالتزام الدولة الطرف بموجب المادة ٣ من الاتفاقية بعدم إعادة شخص إلى دولة أخرى، إذا توافرت أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأنه سيواجه خطر التعرض للتعذيب.

4.4 L'État partie note que l'article 3 de la Convention fait interdiction aux États parties d'extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
4-4 وتلاحظ الدولة الطرف أن المادة 3 من الاتفاقية تمنع الدول الأطراف من ترحيل أي شخص إلى دولة أخرى إذا كانت هناك أسباب قوية تدعو إلى الاعتقاد بأنه سيواجه فيها خطر التعذيب.

L'État partie fait valoir que l'article 3 de la Convention oblige les États à ne pas expulser, refouler ou extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
وتحاج الدولة الطرف بأن المادة 3 من الاتفاقية تفرض التزاماً على الدول بعدم طرد أو إعادة أو تسليم شخص لدولة أخرى إذا توافرت لديها أسباب جوهرية تدعو إلى الاعتقاد بأنه سيكون في خطر التعرض للتعذيب.

La Convention contre la torture, par exemple, interdit de renvoyer une personne " vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture " .
وعلى سبيل المثال، تحظر اتفاقية مناهضة التعذيب إعادة أي شخص ' إلى دولة أخرى، إذا توافرت لديها أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأنه سيكون في خطر التعرض للتعذيب`.

Pourquoi ? Des raisons de croire qu'elle serait en danger ?
لماذا ، أكان لديك أي سبب جعلك تعتقد أنها كانت قد تكون في خطر.

Tu voulais croire qu'elle allait bien. Tu voulais que j'aille bien.
أردت أن أصدق أنها بخير أردتينني أن أكون بخير

Je n'arrive pas à croire qu'elle soit partie sans dire au revoir à qui que ce soit.
لا استطيع التصديق انها رحلت بدون ان تودع اي احد

L'article 3 de la Convention contre la torture contient une disposition explicite relative au non refoulement qui interdit l'expulsion d'une personne vers un pays où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
ويرد في المادة 3 من اتفاقية مناهضة التعذيب حكم صريح بشأن عدم الإعادة القسرية يحظر ترحيل شخص إلى بلد حيث توجد أسباب وجيهة تدعو للاعتقاد بأنه سيكون عرضة للتعذيب.

En aucune circonstance l'État partie ne devrait expulser, refouler ou extrader une personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture ou à des mauvais traitements.
وينبغي ألا تقوم الدولة الطرف في أي ظرف من الظروف بطرد أو إعادة أو إبعاد شخص إلى دولة بها أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأن هذا الشخص سيواجه خطر التعرض للتعذيب أو إساءة المعاملة.

Je ne peux pas croire qu'elle ne soit pas un minimum chagrinée
لا يمكنني تصديق أنها ليست مهمومة على الأقل

J'arrive pas à croire qu'elle était en vie il y a deux jours.
لا أستطيع التصديق بأنها كانت على قيد الحياة منذ يومين مضوا

Mais les évènements récents me font croire qu'elle pourrait être encore utile à la cyber crime.
ولكن الأحداث الأخيرة قد دفعتني للاعتقاد بأن بأن بأمكانها الأستفادة من بعض الوقت مع قسم الجرائم السيبرانية

L'État partie ne devrait en aucune circonstance expulser, renvoyer ou extrader une personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
وينبغي أن تحجم الدولة الطرف، في كل الأحوال، عن طرد أو إبعاد أو تسليم أي شخص باتجاه دولة توجد بشأنها أسباب وجيهة تدعو إلى الاعتقاد بأن الشخص قد يتعرض فيها للتعذيب.

4.4 L'État partie rappelle qu'en vertu de l'article 3 de la Convention, il est interdit aux États parties d'expulser, de refouler ou d'extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
4-4 وتشير الدولة الطرف إلى أنه، بموجب المادة 3 من الاتفاقية، يحظر على الدول الأطراف طرد أو إعادة أو تسليم أي شخص إلى دولة أخرى إذا كانت هناك أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأن ذلك الشخص سيتعرض للتعذيب.

Je ne peux pas croire qu'elle considérerait vraiment de nous demander d'être des prostituées.
لا أستطيع أن أصدق إنها قد حقًا تفكر أن تسألنا أن نكون عاهرات

Vous pouvez croire qu'elle est morte et abandonné, ou vous pouvez croire qu'elle est vivante et l'a retrouvé.
بإمكانكَ أن تؤمن بأنها ماتت وتتركَ الأمر أو أن تؤمن بأنها حية وتتابع لتجدها

Rien ne permet de penser que la réinstallation lui sera préjudiciable, et on a peine à croire qu'elle ne parviendra pas à s'adapter, comme les enfants en sont généralement capables.
ولا يوجد شيء يوحي بأن انتقالها إلى مكان آخر سيصيبها بالضرر، ولا يوجد سبب وجيه يوحي بأنها لن تنجح في ذلك، كما يفعل الأطفال عادة.