"croyez moi" - Traduction Français en Arabe

• صدقني
• ثق بي
• صدقيني
• ثقي بي
• صدقوني
• صدقينى
• ثق في
• ثقوا بي
• صدقنى
• صدّقني
• وثق بي
• صدقاني

- croyez moi, ces gens ne sont pas ce qu'ils prétendent.
ـ صدقني هؤلاء الناس ليسوا ما يدّعون أن يكونوا

Non, non, croyez moi, La Présidente sera heureuse de savoir.
لا، لا، صدقني سيكون الرئيس ممتناً لمعرفة ذلك

croyez moi, je ne peux pas me permettre de me faire prendre pas plus que vous.
ثق بي , لا يمكنني تحمل تبعات أن نضبط أكثر مما يمكنك

Il n'a pas encore commis de crime, mais il va en commettre un, croyez moi.
لم يرتكب جريمةً بعد لكنه سيرتكبها، ثق بي

Oui, inspectrice, croyez moi quand je dis que je veux trouver le tueur autant que vous.
نعم، ايتها المحققة، صدقيني عندما أقول أريد أن أجد القاتل بقدر ما تريدين

C'était il y a des années, mais croyez moi, sous cette perruque et fumée j'étais le portrait craché de vous.
كان قبل بضع سنوات ولكن ثقي بي تحت هذا الثوب والشعر المستعار صورة طبق الاصل منك

Je ne saurai vous dire combien ça compte pour moi et croyez moi, si je reste votre thérapeute,
يا رفاق لا يمكنني قول كم يعني لي هذا و صدقوني ، إن بقيت معالجكم بالغد

Inspecteur, croyez moi Je n'ai pas fait ce que vous croyez, s'il vous plait !
ايها المحقق صدقني انا لم افعل ما تعتقد اني فعلته , ارجوك

Et croyez moi, vous ne voulez pas aller jusqu'au procès.
و صدقني , أنت لا تريد لهذا أن يصل الى المحكمة

Oh, croyez moi, je sais que je ne devrais dire ça, Commandant, mais si je savais qui était responsable, je l'aurais fait moi-même.
صدقني أعرف عليّ قول هذا أيها القائد لكن لو عرفت من كان المسؤول

Vous allez passer tellement de temps au tribunal, que les conseillers municipaux voudront vous élire délégué syndical, et à force, j'en aurais fini avec vous, croyez moi, vous allez regretter de ne pas vous être jeté de cette falaise.
سوف تقضي الكثير من الوقت في المحكمة المأمورون سيريدوا جعلك تحت المراقبة عندها ، سأبدأ معك ، ثق بي

Et donc si vous refusez illégalement les droits de mon client en page une, croyez moi, ça ne va pas plus vous plaire en pages 10, 11 ou 12, c'est garanti.
لذا ,إذا كنتَ رسمياً ترفض حق موكلي المكتوب في الصفحة الأولى ثق بي , لن يتحسن الأمر

croyez moi, je vous fais une faveur pour ces lunettes.
..ثق بي . أنا أسدي خدمة لهاته النظارات

Personne ne fait confiance à ma soeur moins que moi. croyez moi.
لا أحد يثق بأفعال أختي بشكلٍ أقل مني، صدقيني.

Mais croyez moi quand je vous dis que je peux vous aider.
لكن صدقيني عندما أخبرك أنا أستطيع مساعدتك

Oui, eh bien, croyez moi, si vous voyiez les choses qu'ils publient sur mon site web, vous auriez peur aussi.
نعم، حسنا، صدقيني لو رأيت بعض الأشياء التي أضافوها على صفحة المعجبين ستخافين أنتي أيضاً

croyez moi quand je vous dis que vous ne voulez pas faire ça.
ثقي بي عندما أقول لك , أنّكِ لستِ مضطرة لفعل ذلك

Vous pouvez le faire, croyez moi.
ومتابعة الميزانية لا, يمكنك فعلها, ثقي بي

Ça ne vaut rien du tous, croyez moi.
إنها لا تساوي شيئا على الإطلاق، ثقي بي. إذاً يا رفاق ، خضتم الكثير من المتاعب

Les gars, vous ne voulez pas faire ça, croyez moi.
يا رجال أنتم لا تريدون فعل هذا صدقوني

Il y a pleins d'autres endroits où j'aimerai me trouver, croyez moi.
هناك وتضمينه في الكثير من الأماكن أنا يفضل أن يكون، صدقوني.

Je sais que c'est embarrassant, mais croyez moi, mourir est pire.
حسناً ، أعرف أن هذا محرج لكن صدقينى الموت أسوا

croyez moi.
ثق في.

Autant que j'apprécie ça... et croyez moi, je suis en train de voler là tout de suite... il faut qu'on remplisse ces petits garnements avec des idées.
بالرغم من اني مستمتعه في هذا , ثقوا بي انا اطير الآن يجب ان نملأ هؤلاء الاشقياء بالافكار

Ecoutez, Trevor, je comprends ce que vous pensez, mais croyez moi, il n'y a absolument aucune raison de s'inquiéter.
إسمع، أنا أعرف ما الذى تشعر به و لكن صدقنى لا يوجد شيء يدعو للقلق

Mais, croyez moi, aucun de nos managers n'aurait levé la main sur elle.
لكن صدّقني, ولا واحد من مُديرينا يستطيع أن يمسّها.

et croyez moi, ils sont dangereux.
وثق بي. جميعهم خطيرين

croyez moi, la vie normale est surestimée.
صدقاني الحياة الاعتيادية مملة