"cru que" - Traduction Français en Arabe

• اعتقدت أن
• ظننت أن
• اعتقدت ان
• إعتقدت أن
• ظننت أنه
• يظن أن
• اعتقدوا أن
• أعتقدت أن
• اعتقدت أنك
• اعتقدت انك
• يعتقد أن
• يعلم أن
• ظننت أني
• أعتقدت أنه
• أعتقدتُ

C'est marrant, j'ai toujours cru que les chiens pondaient des œufs.
أتعلمان ما الضحك؟ لطالما اعتقدت أن الكلاب تضع بيضاً

Et lorsque mon mari est parti... j'ai cru que c'était ça.
.. وعندما غادر زوجي ظننت أن هذا هو الأمر

J'ai cru que ma copine l'était et je me suis bien planté.
بالطبع,اعتقدت ان صديقتى حامل وكنت مخطئا بشأن ذلك

Sur le coup, j'ai cru que la poutre était plus longue.
و لسبب ما إعتقدت أن الحزمة أطول مما كانت

J'ai toujours cru que c'était pour les enfants, pour les occuper, leur raconter des histoires expliquant pourquoi leurs liens tiennent ensemble.
.. لطالما ظننت أنه شيء مخصص للأطفال ، ليبقيهم مشغولين تخبرهم قصص عن سبب ربط العصي ببعضها

Qui aurait cru que le pourriel frit sur le pain serait si bon !
من يظن أن لحم الخنزير المقلي ذاك مع الخبزالرائع يكون لذيذًا

Ils ont cru que l'école était une planque des indépendantistes.
الأغاد اعتقدوا أن مدرستهم مقر سري للمقاومة وهاجموها

- La patrouille est repartie, mon ami. J'aurais cru que la mort du jeune homme vous aurait fait plus grande impression. Mais bon.
درويةَّ الشرطة جاءت وذهبتُ، أعتقدت أن موت صديقك سوف يسهُل الأمور عليكَ

Tu te souviens au débat quand j'ai cru que c'était toi qui t'étais écroulée, et que j'ai paniqué ?
لذا، كنت تذكر في النقاش عندما اعتقدت أنك كانت تلك التي انهارت، وكنت ينقط بها؟

J'ai cru que t'allais glisser et tomber sur ton déplantoir.
اعتقدت انك سوف تنزلق وتسقط على مجرفتك هناك

J'ai cru que c'était sérieux jusqu'à ce que votre assistante vienne - et me traite.
يعتقد أن تكون خطيرة حتى له مساعد يأتي وعلاج لي

Qui aurait cru que quelqu'un aimerait un bout de bois ?
من كان يعلم أن شخصاً سيحب قطعة من الخشب؟

Déjà à moitié nue, elle a cru que le gardien la violerait.
وحيث إنها كانت نصف عارية سلفاً، فقد اعتقدت أن الحارس سيغتصبها.

J'ai toujours cru que ce moment me rendrait heureux, mais j'avais tort.
لطالما ظننت أن هذه اللحظة ستجلب لي السعادة، لكنني كنت مخطئاً.

Je n'aurais jamais cru que ça se réaliserait.
أردت هذا لوقت طويل. ولا حتّى في أفضل أحلامي ظننت أن هذا سيتحقق.

Et puis, tu as vraiment cru que c'était moi ?
وايضا, هل حقا اعتقدت ان ذلك الرجل هو انا؟

J'ai toujours cru que la maîtrise du feu n'était que destruction.
طوال الوقت, إعتقدت أن تسخير النار كان لجلب الدمار

J'ai cru que je pourrais venir, mais j'ai pas pu.
ظننت أنه بإستطاعتي مقابلتك ولكن ذلك لم يحدث

Qui aurait cru que le liquide aurait cette valeur maintenant.
من كان يظن أن العملة الصعبة سيكون لها قيمة في الوقت الحالي؟

Ils ont cru que l'école était une planque des indépendantistes.
الأوغاد اعتقدوا أن مدرستهم مقر سري للمقاومة وهاجموها

J'ai cru que je l'avais fait jouir.
شعرتُ وأن أمراً حدث، أعتقدت أن ذلك بسببي

J'ai cru que tu allais tombé. J'ai cru que t'allais mourir.
اعتقدت أنك ستسقط من على المبنى اعتقدت أنك ستموت

J'ai cru que tu étais folle... mais tu étais excitante.
اعتقدت انك ربما تكونى معتوها ولكن كنت مثيرة

Personne n'a jamais compris, ou cru, que j'étais capable d'apprendre.
أنا أحبّها لكن الشيء الذي لا تدركه عني من يعتقد أن بإمكاني أن أتعلم

Qui aurait cru que ce truc pouvait monter à 120, hein ?
من كان يعلم أن ذلك الشيء سيصل إلى سرعة 120؟

Hé, j'ai cru que j'allais devoir bosser sur ce dossier sans toi.
مرحبا، ظننت أني سأعمل على هذه القضية بدونك

J'ai toujours pensé qu'il était étrange, mais je n'aurais jamais cru que c'était un tel combattant.
لطالما أعتقدت أنه كان غريبا لم أتصور أبدا رغم هذا أنه كان مقاتلا

J'ai toujours cru que j'allais finir seul.
طالما أعتقدتُ بأني في طريقي لأكون وحيداً