"d'épouser" - Traduction Français en Arabe

• الزواج من
• بالزواج من
• للزواج من
• أن تتزوج
• زواجك من
• على الزواج
• في الزواج
• أن أتزوج
• أن يتزوج
• أتزوج من
• من الزواج
• أن تتزوجي
• للزواج ب
• وأتزوج
• تتزوج من

Il est interdit à une musulmane d'épouser un nonmusulman.
أما المسلمات فلا يحق لهن الزواج من غير مسلمين.

Quand je ne pouvais pas protéger l'Écosse, je vous ai dit d'épouser cet homme.
عندما لم استطع حماية سكوتلندا طلبت منك الزواج من هذا الرجل

Et vous lui conseilliez d'épouser un homme riche et plus âgé.
وانك نصحتيها بالزواج من رجل ثرى واكبر منها سنا

Un de nos voisins appelé Sheikh Said m'a fait venir et m'a demandé si j'acceptais d'épouser un Soudanais qui souhaitait me prendre pour épouse.
فقد استدعاني جار لنا يدعى الشيخ سعيد، وسألني عما إذا كنت على استعداد للزواج من سوداني يرغب في الزواج مني.

La solution la plus simple était d'épouser le prince.
وما هي أفضل طريقة لتبقى ملكة، من أن تتزوج الأمير نفسها؟ ماذا؟

Écoute, la seule bonne chose que tu as faite dans ta vie a été d'épouser cette fille.
الشئ الوحيد الجيد الذي قُمت به خلال حياتك، كان زواجك من تلك الفتاة، ورغم ذلك بالطبع، لـم يُمكنك الـإحتفاظ بها.

Soit elles sont contraintes d'épouser des hommes de la tribu lésée soit elles leur servent d'esclaves sexuelles.
فالنساء يكرهن على الزواج برجال القبيلة التي تحصل عليهن أو يخضعن للاسترقاق الجنسي من جانب أولئك الرجال.

Mais ce serait mal d'épouser quelqu'un que je n'aime pas.
لكنه سيكون من الغلط أن أتزوج شخصا لا أحبه

Elles se trouvent exclues de leur communauté, forcées d'épouser un parent de leur mari mort et peuvent avoir à subir de douloureux rites de deuil.
فهن يُـنبذن من المجتمعات المحلية، ويُـجبرن على الزواج من أحد أقارب الزوج المتوفى، وقد يُـجبرن على طقوس حداد ضارة.

Malheureusement dans de nombreuses régions, les veuves sont considérées comme un héritage et forcées d'épouser un parent proche de leur feu mari.
وللأسف أن الأرملة في بعض المناطق تصبح نوعاً من الإرث وترغم على الزواج من أحد أقرباء الزوج المتوفى.

En revanche, il n'est pas interdit à l'homme d'épouser une femme de confession non musulmane.
ومع ذلك، لا يمنع الرجل من الزواج من امرأة غير مسلمة.

Dans la réalité, si les filles ne peuvent être contraintes d'épouser tel ou tel homme, la plupart demandent néanmoins conseil à leurs parents dans ce domaine.
ولا يمكن إرغام الفتيات على الزواج من هذا الرجل أو ذاك غير أن معظمهن يستشرن في الواقع والديهن في هذا الصدد.

De plus, les veuves ne sont pas obligées d'épouser le frère du mari décédé.
وبالإضافة إلى ذلك، فالأرملة ليست ملزمة بالزواج من أخ الزوج.

D'après ce qu'on sait, elle aurait promis d'épouser Avidius Cassius,
و كما هو مزهوم كذلك , قطعت على نفسها وعدا بالزواج من افيديوس كاسيوس

Dites-moi Elizabeth, grande reine Protestante, envisageriez-vous d'épouser un prince catholique ?
أخبريني أليزابيث يا ملكة البروتسان العظيمه. هل ستفكري يوماً بالزواج من أمير كاثوليكي؟

J'élèverais mon rang jusqu'à ce que je sois un candidat digne d'épouser une princesse.
سأعلي من مركزي حتى اصبح مرشحا ملائما للزواج من اميره

Sinon pourquoi auriez-vous accepter d'épouser cette sangsue toxique ?
و إلا لماذا قد توافق أن تتزوج من تلك المرأة المستنزفة السامة ؟

As-tu des doutes à propos d'épouser Jeremy ?
أنتي مترددة حيال زواجك من جيرمي؟

Les droits de la victime sont bafoués encore davantage lorsqu'elle est contrainte d'épouser son violeur et d'en devenir l'esclave.
وتتعرض حقوق الضحية لمزيد من الانتهاك عندما تكره الضحية على الزواج بمغتصبها والخضوع للزواج الاستعبادي.

Et étant donné que Sa Majesté confirmera votre virginité... vous serez libre d'épouser qui vous voudrez.
وبذلك يؤكد جلالتة بأنك لاتزالين عذراء أنت حرة في الزواج بمن ترغبين

Vous me demandez d'épouser une fille rencontrée, une fois, ce soir.
وأنت تريدني أن أتزوج من واحدة أقابلها لمرة واحدة الليلة

Je lui ai demandé d'épouser Mary. Mais il veut vous voir.
طلبتُ منه أن يتزوج من ماري. لكنه يريد رؤيتكِ.

Une noble princesse se doit d'épouser rapidement un homme convenable.
يجب عليكِ أن تتزوجي رجلًا فاضلًا بأقرب فرصة

- Et d'épouser celle que j'aime.
وأتزوج الفتاة التي أحبها - ! بالضبط -