"d'état à la coopération" - Traduction Français en Arabe

• الدولة للتعاون

M. Reginald Moreels, Secrétaire d'État à la coopération au développement
السيد ريغينالد موريلز، أمين الدولة للتعاون الإنمائي

M. Eddy Boutmans, Secrétaire d'État à la coopération et au développement de la Belgique
السيد إيدي بوتمانس، وزير الدولة للتعاون والتنمية، بلجيكا

Son Excellence M. Eddy Boutmans, Secrétaire d'État à la coopération internationale de la Belgique
معالي السيد إيدي بوتمانز، وزير الدولة للتعاون الدولي في بلجيكا

La réunion était présidée par Mme Annika Söder, Secrétaire d'État à la coopération internationale pour le développement au Ministère suédois des affaires étrangères.
وترأس الاجتماع السيدة أنيكا سودر، وزيرة الدولة للتعاون الإنمائي الدولي في وزارة الخارجية السويدية.

Projet financé par le secrétariat d'État à la coopération et au développement.
بتمويل من أمانة الدولة للتعاون والتنمية.

M. Joakim Stymne, Secrétaire d'État à la coopération pour le développement international, Ministre des affaires étrangères de la Suède
السيد يواكيم ستيمني، وزير الدولة للتعاون الإنمائي الدولي، وزارة الشؤون الخارجية، السويد

Enfin, la Secrétaire d'État à la coopération internationale, Mme Leire Pajín, a pris la parole pour remercier les représentants d'avoir assisté à la Conférence et participé à ses travaux.
وفي الختام، ألقت ليري باخين، وزيرة الدولة للتعاون الدولي في إسبانيا، كلمة أعربت فيها عن شكرها لأعضاء الوفود لحضورهم وعملهم المتواصل طوال فترة انعقاد جلسات المؤتمر.

9 h 40-10 h 30 Rencontre avec M. Roberto Ferreira Cachéu, Secrétaire d'État à la coopération internationale
40/9 - 30/10 اجتماع مع روبيرتو فيريرا كاشيو، وزير الدولة للتعاون الدولي

Secrétaire d'État à la coopération
وزير الدولة للتعاون

Des appels similaires ont été lancés lors des visites de personnalités telles que le Président de la Commission européenne, le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères d'Australie, le Ministre brésilien des affaires étrangères, le Ministre norvégien des finances et le Secrétaire d'État à la coopération et aux affaires étrangères et le Secrétaire d'État à la défense du Portugal.
ووجهت نداءات مماثلة خلال الزيارات التي قام بها رئيس المفوضية الأوروبية، ورئيس الوزراء ووزير الخارجية في أستراليا، ووزير الخارجية في البرازيل، ووزير المالية في النرويج، وكاتب الدولة للتعاون والشؤون الخارجية وكاتب الدولة لشؤون الدفاع في البرتغال.

La première session s'est tenue le 10 juillet, avec la participation du Premier Ministre, M. Soro, des membres de l'Organe consultatif international, du Président de la Commission électorale indépendante, M. Robert Mambé, et du Secrétaire d'État à la coopération internationale de la France, M. Alain Joyandet.
وعقد الاجتماع الأول في 10 تموز/يوليه بحضور رئيس الوزراء سورو، وأعضاء الجهاز الاستشاري الدولي، ورئيس اللجنة الانتخابية المستقلة، روبرت مامبيه، ووزير الدولة للتعاون الدولي في فرنسا، ألان جويانديه.

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Leire Pajín, Secrétaire d'État à la coopération internationale de l'Espagne.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة ليريه بايين، وزيرة الدولة للتعاون الدولي في إسبانيا.

24. Secrétariat d'État à la coopération
٢٤ - وزارة الدولة للتعاون

Entretiens avec des membres du Gouvernement (Ministre de la défense, Ministre de l'intérieur, Ministre de la justice, Ministre de la réforme de l'administration, Ministre de l'économie, Ministre des finances, Ministre de la solidarité sociale, Ministre de la santé, Ministre de l'éducation, Ministre de la culture, de la jeunesse et des sports, Ministre des anciens combattants, Secrétaire d'État à la coopération internationale)
اجتماع مع مسؤولي الحكومة (وزير الدفاع، ووزير الداخلية، ووزير العدل، ووزير الإصلاح الإداري، ووزير الاقتصاد، ووزير المالية، ووزير التضامن الاجتماعي، ووزير الصحة، ووزير التعليم، ووزير الثقافة والشباب والرياضة، ووزير شؤون المحاربين القدامى، ووزير الدولة للتعاون الدولي)

Il a en outre signalé que dans cet esprit, le Secrétaire d'État à la coopération allait participer à une réunion de ministres et de responsables d'organismes nationaux chargés de l'égalité des sexes en Amérique centrale et au Mexique, sur le projet de l'INSTRAW se rapportant à la gouvernance, à l'égalité des sexes et à la participation politique à l'échelon local devant se tenir le 26 mai 2006 à Panama.
وكدليل آخر على هذا الدعم أشار إلى أن وزير الدولة للتعاون سيشارك في اجتماع للوزراء ورؤساء الآليات الوطنية المعنيين بالشؤون الجنسانية لبلدان وسط آسيا والمكسيك (مقرر عقده في بنما في 26 أيار/مايو 2006)، بشأن المشروع الذي ينفذه المعهد تحت العنوان " شؤون الحكم، والشؤون الجنسانية، والمشاركة السياسية على المستوى المحلي " .