"d'être là" - Traduction Français en Arabe

• أن أكون هنا
• لكوني هنا
• لقدومك
• التواجد هنا
• لوجودك هنا
• أن تكون هنا
• أن يكون هناك
• على حضوركم
• لقدومكم
• لتواجدي هنا
• لوجودكم هنا
• لوجودي هنا
• بوجودي هنا
• لتواجدكم هنا
• لحضورك هنا

C'est bon d'être là. On est de retour. Je suis de retour au travail !
انه امر رائع أن أكون هنا لقد عدنا وانا ساعود إلى العمل

Finalement je suis pas si mécontent d'être là.
أعتقد أننى أكثر سعاده بعض الشيء لكوني هنا أكثر مما كنت أعتقد.

Salut. Merci d'être là. On est contents.
مرحباً, شكراً لقدومك ألقوا التحية, جميعكم

Aujourd'hui je ne sais même pas si ça vaut la peine d'être là
اليوم، لا أشعر حتى أني أستحق التواجد هنا

Merci d'être là. Ca aurait compté, pour papa.
شكرآ لوجودك هنا كان ذلك سيعنى الكثير بالنسبة لأبى

Où étais tu qui était plus important que d'être là avec moi ?
ما هو المكان الذي يكون أكثر أهمية من أن تكون هنا معي

Je vais la réconforter, parce que je suis un très bon ami qui est heureux d'être là quand elle a besoin de parler.
سأريحها لأني صديق مهتم ومحترم والذي يسعده أن يكون هناك عندما تحتاج أحد للتحدث معه

Je veux vous remercier d'être là.
أود أن أشكركم جميعا على حضوركم هنا اليوم

Ce serait un honneur d'être là pour t'aider à fêter, quoi, tes 24 ans ?
يشرفني أن أكون هنا وأساعدك على الاحتفال بعيد مولدكِ الرابع والعشرين ؟

Tu m'as demandé d'être là à midi un samedi.
لقد طلبت مني أن أكون هنا في الظهيرة و يوم الأحد

Salut les gars. Je suis super excité d'être là.
مرحبا يا أطفال ، أنا متحمسة للغاية أن أكون هنا

Je suis content d'être là aussi, tu peux me croire. Lâche-moi.
نعم ، حسناً ، يجب أن أقول بأنني سعيد لكوني هنا أيضاً في الواقع ، إبتعد عني

Tout va bien. Je suis content d'être là.
كل شيء رائع تنتابني الحماسة لكوني هنا

Merci d'être là. Votre témoignage est important.
شكراً لقدومك شهادتك تعني الكثير

M. Safir, merci d'être là.
سيد سفير شكرا لقدومك

Tu es prêt ? Tu n'as pas besoin d'être là.
هل أنتَ متأكد أنّك مستعدٌ لذلك ليس عليك التواجد هنا

Je t'ai dit que t'étais pas obligée d'être là.
لقد قلت إنه لا داعي لوجودك هنا.

Il a dit qu'il reviendrait à 22h. Assurez-vous d'être là les premiers.
لقدقالبأنهسوف يعودإلىهنافي تمامالعاشرة مساء، أحرص على أن تكون هنا أولاً

Il ne mérite pas d'être là. Il mérite d'être ici avec moi.
. أنه لا يستحق أن يكون هناك . أنه يستحق أن يكون هنا معي

C'est tout. Merci d'être là.
وهذا كل شيء لهذه الليلة شكراً على حضوركم

Merci d'être là par ce beau temps.
حسنا، شكرا لقدومكم بيوم جميل كهذا بالنسبة إلي

Je suis juste content d'être là.
أكرر أنني متحمس لتواجدي هنا

Et, vous tous, donc... merci d'être là.
و، حسنًا، إنها جميعكم، لذا... شكرًا لوجودكم هنا. شكرًا لفعلكم هذا

Je suis ravie d'être là, j'en rêve depuis longtemps.
أعني أنني متحمسة للغاية لوجودي هنا ولقد كنت احلم بهذا منذ زمن بعيد

Je suis content d'être là.
انا سعيد بوجودي هنا

Merci à vous tous d'être là, ça à l'air d'être un grand show là-bas.
شكرا لكم جميعا لتواجدكم هنا يبدوا انه عرض رائع حتى الآن

Merci beaucoup d'être là.
شكراً جزيلاً لحضورك هنا.