"d'être passé" - Traduction Français en Arabe

• لمرورك
• لقدومك
• لحضورك
• لزيارتك
• لمجيئك
• على مجيئك
• على حضورك
• على قدومك
• على قدومكم
• على مرورك
• لقدومكِ
• على الزيارة
• على المرور
• على زيارتك

Merci d'être passé, mais il s'avère que je vais probablement survivre.
شكرًا لمرورك لكن كما تبين من المحتمل أنَني سأنجو

Merci d'être passé. À plus tard. Attendez, vous ne vous souvenez pas de moi ?
حسنا شكرا لمرورك لا تتصرف كالغريب انتظري انتظري الا تتذكرينني؟

Bonne discussion, Papa. Merci d'être passé.
حديث جيّد يا أبي، شكراً لقدومك.

Coach, je prendrai soin de lui? Merci d'être passé, c'est une bonne nouvelle.
أيها المدرب سأتولى أمره شكراً لحضورك هذا خبر رائع

Bon, je vais y aller. - Merci d'être passé.
حسنا كنت سأغادر على اى حال نعم، شكرا لزيارتك

Merci d'être passé, mais j'ai vu assez de films amateurs.
أقدر لك هذا ، شكرا لمجيئك لكني رأيت ما يكفي من أفلام الهواة في مجالي السابق.

Merci d'être passé. Je vais vous raccompagner.
شكراً على مجيئك ، دعني أوصلك إلى الخارج

Je peux rien pour toi. Merci d'être passé.
لا يمكنني مساعدتك، شكراً لمرورك.

Merci d'être passé. C'est super. J'apprécie vraiment.
،شكرًا لمرورك يا صاح حقًا أقدّر ذلك

Merci d'être passé, mais à vrai dire, ce n'est pas le meilleur moment...
، شكراً لمرورك للسؤال ...لكن في الواقع هذا ليسَ وقتاً مناسباً للزيارة، لذا

Merci d'être passé, vieil homme.
حسناً، شكراً لقدومك أيها الرجل العجوز،

Merci d'être passé, mon pote.
شكراً لقدومك يا صديقي

D'accord. Eh bien, merci encore d'être passé.
حسنٌ ، حسناً ، شكراً مجدداً لحضورك

Merci d'être passé.
شكرا لحضورك و الى اللقاء

En fait je devrais peut-être y aller aussi. Merci d'être passé.
ينبغي عليّ أيضاً أن أغادر شكرا لزيارتك

Bon... Merci d'être passé, Wanda,
شكراً لزيارتك يا واندا

Ouais. Merci d'être passé, frangin.
نعم, شكراً لمجيئك يا اخى.

Enchanté. Merci d'être passé.
تسعدني مقابلتك شكراً على مجيئك هنا

Inspecteur, merci d'être passé.
-حسنا ً -أسمع , سيدى المحقق شكرا ً على حضورك و أنا أقدر هذا

Merci d'être passé. Je me suis juste effondrée.
شكراً على قدومك فأنا أمر بفترة إنهيار وحسب

Merci d'être passé.
شكراً على قدومكم.

On va tous bien ici. Merci d'être passé.
أجل، جميعنا على ما يرام هنا شكراً على مرورك

Merci d'être passé me revoir.
مرحباً , (واندا) شٌكراً لقدومكِ لرؤيتي مٌجدداً

Et bien merci d'être passé.
حسنا شكرا على الزيارة

Merci d'être passé.
ـ شكراً لك على المرور علىّ يا رجل ـ بكل تأكيد

Merci d'être passé rapidement, mais comme tu le vois, il y a beaucoup de travail à faire.
حسناً, شكراً على زيارتك القصيرة و لكن كما ترى هناك الكثير من العمل لاقوم به