"d'action du gnud" - Traduction Français en Arabe

• عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية
• عمل مجموعة الأمم المتحدة للمساعدة

:: Progrès dans la réalisation des objectifs fixés dans le plan d'action du GNUD sur l'efficacité de l'aide
:: إحراز تقدم في تنفيذ الأهداف الواردة في خطة عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية المتعلقة بفعالية المعونة

Les mesures à prendre à cette fin figurent dans le Plan d'action du GNUD sur l'examen quadriennal complet.
وترد الخطوات التي ينبغي اتخاذها لهذا الغرض في خطة عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن الاستعراض الذي يجري كل أربع سنوات.

:: Le plan d'action du GNUD a été entièrement remis à plat en tenant compte des engagements pris en vue de l'examen triennal complet des activités opérationnelles et des incidences de la nouvelle conjoncture en matière d'aide au développement.
:: إجراء تنقيح شامل لخطة عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بحيث تعكس الالتزامات الواردة في الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات والتجارب مع بيئة المعونة المتغيرة.

:: Progrès dans la réalisation des objectifs fixés dans le plan d'action du GNUD sur l'efficacité de l'aide
:: إحراز تقدم في تنفيذ الأهداف الواردة في خطة عمل مجموعة الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية المتعلقة بفعالية المعونة

Le plan d'action du GNUD adopté à la suite du Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement, tenu à Paris, fera suite aux engagements pris en matière d'harmonisation et de synchronisation.
وستتابع خطة عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية التي اعتمدت بعد منتدى باريس الرفيع المستوى الالتزامات التي تم التعهد بها بشأن المواءمة.

:: État d'avancement de l'examen des approches à appliquer à l'échelle du système, et progrès dans la mise en œuvre du plan d'action du GNUD relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement/Déclaration du Millénaire (2006-2008)
:: حالة استعراضات النهج على نطاق المنظومة، والتقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن إعلان الألفية/الأهداف الإنمائية للألفية 2006-2008

Le projet d'appui à la réalisation des OMD mettra plus que jamais l'accent sur l'obtention et l'organisation du soutien provenant de l'ensemble du système des Nations Unies et ce programme sera davantage intégré au cadre d'action du GNUD.
وسيركز مشروع دعم الأهداف الإنمائية للألفية أكثر من ذي قبل على حشد وتنظيم الدعم من منظومة الأمم المتحدة بأكملها، كما سيدمج برنامج دعم الأهداف الإنمائية للألفية، بصورة أوثق، مع إطار عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

[A.a.2] Le plan d'action du GNUD (2006-2008) sur le suivi du Sommet mondial de 2005 vise à : 1) transposer les mesures à une plus grande échelle pour parvenir aux OMD; 2) poursuivre les progrès accomplis; et 3) atténuer les risques pour prévenir la fragilisation des acquis.
[ألف-أ-2] تهدف خطة عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية (2006-2008) المتعلقة بمتابعة مؤتمر القمة العالمي 2005 إلى: (1) زيادة الإجراءات المتخذة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، (2) الحفاظ على التقدم المحرز، (3) التخفيف من المخاطر للحيلولة دون تضاؤل المكتسبات.

Le plan d'action du GNUD sur les dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement pour la période 2006-2008 apporte l'appui nécessaire à l'échelon national.
وعلى المستوى القطري، يجري دعم هذا بواسطة خطة عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن النتائج الإنمائية للقمة العالمية لعام 2005، والتي تغطي الفترة 2006-2008().

:: Amélioration de la coordination, à l'échelle du système, des activités d'appui à la réalisation des objectifs de développement adoptés sur le plan international et mise en œuvre du plan d'action du GNUD relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement et à la Déclaration du Millénaire (2006-2008)
:: إحراز التقدم في النهج المتبعة على نطاق المنظومة لدعم تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، وتنفيذ خطة عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن إعلان الألفية/الأهداف الإنمائية للألفية 2006-2008

:: Évaluation de l'état d'avancement du plan d'action du GNUD relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement et à la Déclaration du Millénaire (2006-2008) (quatrième trimestre de 2009)
:: إجراء تقييم للتقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية عن إعلان الألفية/الأهداف الإنمائية للألفية للفترة 2006-2008 (الربع الأخير من عام 2009)

:: Un plan d'action du GNUD pour régler les questions systémiques relatives à la gestion axée sur les résultats est élaboré; la mise en œuvre a commencé en 2008 (premier trimestre 2008).
:: وضع خطة عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لمعالجة المسائل المؤسسية للإدارة على أساس النتائج؛ وبدء التنفيذ في عام 2008 (الربع الثاني من عام 2008)

[A.a.3] Le plan d'action du GNUD sur la mise en œuvre de la Déclaration de Paris, approuvé par le GNUD en juillet 2005 et soumis au Conseil économique et social, vise à : placer les plans nationaux de développement au cœur des programmes de pays de l'ONU; renforcer les capacités nationales; et accroître l'utilisation des systèmes nationaux, et les renforcer.
[ألف-أ-3] تتمثل خطة عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية المتعلقة بتنفيذ إعلان باريس، التي اعتمدها المجموعة في تموز/يوليه 2005 وقدمت إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في: وضع الخطط الإنمائية الوطنية في صلب البرمجة القطرية التي تضطلع بها الأمم المتحدة؛ وتعزيز القدرات الوطنية؛ وزيادة استخدام النظم الوطنية وتعزيزها.

:: L'état d'avancement des objectifs fixés dans le plan d'action du GNUD sur l'efficacité de l'aide a été analysé.
:: تم استعراض التقدم المحرز في تحقيق أهداف خطة عمل مجموعة الأمم المتحدة للمساعدة بشأن فعالية المعونة الوطنية