"d'action nationaux dans le domaine" - Traduction Français en Arabe

• العمل الوطنية في مجال
• عمل وطنية في مجال
• العمل الوطنية في ميدان
• العمل الوطنية المتعلقة بالمناخ

A. Plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme
ألف - خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان وبناء القدرات الوطنية

En ce qui concerne les plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales :
فيما يتعلق بخطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان وبناء القدرات الوطنية:

Plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme et renforcement des capacités nationales
فيما يتعلق بخطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان وبناء القدرات الوطنية

ii) Réaffirment l'intérêt d'élaborer des plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme;
`2` يعيدون تأكيد استصواب صياغة خطط عمل وطنية في مجال حقوق الإنسان؛

Alors que le projet entre dans sa deuxième année, la sélection des pays est arrivée à un stade avancé et la programmation d'activités concernant l'intégration d'approches axées sur les droits de l'homme dans la planification du développement national ou l'élaboration de plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme sont en bonne voie dans une dizaine de pays.
وفيما يدخل هذا المشروع العام الثاني من تنفيذه، فإن اختيار الأقطار يسير سيراً حسناً وبلغت البرمجة مرحلة متقدمة في نحو 10 بلدان لأنشطة تتصل باتباع نهج تقوم على أساس الحقوق في التخطيط الإنمائي الوطني أو في وضع خطط عمل وطنية في مجال حقوق الإنسان.

Un atelier sousrégional sur les plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme sera organisé à Banjul (Gambie), au début de 2001, à l'intention des pays de l'Afrique de l'Ouest.
وسيجري تنظيم حلقة عمل دون إقليمية بشأن خطط العمل الوطنية في ميدان حقوق الإنسان لبلدان غربي أفريقيا في بنجول، في غامبيا، في مطلع عام 2001.

Plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales
فيما يتعلق بخطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان وبناء القدرات الوطنية

En ce qui concerne les plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales:
فيما يتعلق بخطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان وبناء القدرات الوطنية:

iv) Réaffirment qu'une large participation au niveau national est essentielle pour élaborer, exécuter et évaluer les plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme;
`4` يؤكدون من جديد أن للمشاركة الوطنية الواسعة دوراً رئيسياً في وضع وتنفيذ وتقييم خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان؛

Fournit, sur demande, des services de coopération technique et des services consultatifs en vue de faciliter l'élaboration de plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme;
- إتاحة خدمات التعاون التقني والخدمات الاستشارية، بناء على طلبها، لدعم تنمية خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان؛

10. Reconnaissent que les plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme constituent un moyen d'aider les États à promouvoir et à protéger les droits de l'homme;
10- يسلمون بأن خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان تشكل وسيلة لمساعدة الدول في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

Plans d'action nationaux dans le domaine de la justice pour enfants
خطط العمل الوطنية في مجال قضاء الأحداث

B. Plans d'action nationaux dans le domaine de la justice pour enfants
باء- خطط العمل الوطنية في مجال قضاء الأحداث

a) En ce qui concerne les plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme et du renforcement des capacités :
(أ) في ما يتعلق بخطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان وبناء القدرات الوطنية:

Recrutement d'un consultant pour préparer le manuel sur les plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme qui devrait être achevé en avril 2000.
وعُين خبير استشاري لإعداد كتيب بشأن خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان، ويتوقع إنجاز هذا الكتيب بحلول نيسان/أبريل 2000.

a) Plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme;
(أ) خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان؛

— Plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme (y compris examen de leur élaboration);
- خطط عمل وطنية في مجال حقوق اﻹنسان )بما في ذلك النظر في إعدادها(؛

Plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme (y compris leur élaboration);
وضع خطط عمل وطنية في مجال حقوق الإنسان (بما في ذلك إعدادها)؛

9. Réaffirment que les plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme doivent être élaborés en concertation avec les diverses parties prenantes concernées aux niveaux tant national et provincial que local, et planifiés, appliqués, contrôlés et évalués;
9- يؤكدون من جديد استصواب وضع خطط عمل وطنية في مجال حقوق الإنسان عن طريق إجراءات تكفل مشاركة مجموعة عريضة من العناصر الفاعلة الوطنية والإقليمية والمحلية، ورصد هذه الخطط وتقييمها؛

7. Réaffirment qu'il est souhaitable que l'élaboration des plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme se fasse avec la participation d'un ensemble très divers d'entités concernées aux niveaux tant national et provincial que local, et que ces plans soient contrôlés et évalués;
7- يؤكدون من جديد استصواب وضع خطط عمل وطنية في مجال حقوق الإنسان عن طريق إجراءات تكفل مشاركة مجموعة عريضة من العناصر الفاعلة الوطنية والإقليمية والمحلية، ورصد هذه الخطط وتقييمها؛

Il s'agira donc de renforcer les capacités en matière de planification de l'éducation, d'établir des programmes et d'assurer la formation des enseignants, de faciliter la collaboration entre le secteur de l'éducation et celui de la santé et de promouvoir l'élaboration et la mise en oeuvre de plans d'action nationaux dans le domaine de l'éducation pour la prévention du SIDA à l'école.
ويشمل هذا النهج بناء الطاقة في مجالات التخطيط للتثقيف، ووضع المقررات الدراسية وتدريب المدرسين، وتيسير التعاون بين قطاع التعليم وقطاع الصحة ودعم التنمية وتنفيذ خطط العمل الوطنية في ميدان توفير التثقيف في المدارس بشأن مرض اﻹيدز.

8. Communications nationales et plans d'action nationaux dans le domaine
8- البلاغات الوطنية وخطط العمل الوطنية المتعلقة بالمناخ