"d'action nationaux pertinents" - Traduction Français en Arabe

• العمل الوطنية ذات الصلة
• السياسات الوطنية ذات الصلة

c bis Intégrer les programmes forestiers nationaux ou équivalents/autres mesures dans ce domaine aux stratégies nationales de développement durable, aux plans d'action nationaux pertinents et, le cas échéant, aux stratégies de réduction de la pauvreté; (UE)
(ج) مكررا - بديل إدماج البرامج الوطنية للغابات أو ما يعادلها/أو استراتيجيات أخرى للغابات في الاستراتيجيات الوطنية المتعلقة بالتنمية المستدامة، وفي خطط العمل الوطنية ذات الصلة واستراتيجيات الحد من الفقر، عند الاقتضاء؛ (الاتحاد الأوروبي)

c ter Intégrer les programmes forestiers nationaux ou autres mesures dans ce domaine aux stratégies nationales de développement durable, aux plans d'action nationaux pertinents et, le cas échéant, aux stratégies de réduction de la pauvreté; (UE)
(ج) مكررا ثانيا - إدماج البرامج الوطنية للغابات أو استراتيجيات أخرى للغابات في الاستراتيجيات الوطنية المتعلقة بالتنمية المستدامة، وفي خطط العمل الوطنية ذات الصلة واستراتيجيات الحد من الفقر، عند الاقتضاء؛ (الاتحاد الأوروبي)

a) Renforcement des capacités institutionnelles, notamment consolidation des secrétariats nationaux chargés des questions relatives aux changements climatiques ou des centres nationaux de coordination ou mise en place de telles structures, selon le cas: De nombreuses Parties ont indiqué que des organes et des entités nationaux de coordination ont été créés pour faciliter l'application des plans d'action nationaux pertinents.
(أ) بناء القدرات على الصعيد المؤسسي، بما في ذلك تقوية أو إنشاء، حسب ما يقتضيه الحال، أمانات وطنية أو مراكز اتصال وطنية: أشار العديد من الأطراف إلى أن هيئات وكيانات تنسيق وطنية قد أُنشئت للتمكين من تنفيذ خطط العمل الوطنية ذات الصلة.

La politique scientifique et les programmes de renforcement des capacités de l'UNESCO peuvent soutenir la Plateforme dans ses fonctions liées à l'élaboration de politiques et au renforcement des capacités, en particulier en fournissant une assistance technique destinée à rendre opérationnelles les réponses définies à l'aune des stratégies et plans d'action nationaux pertinents.
13 - ومن الممكن أن تساعد برامج اليونسكو المتعلقة بالسياسات العلمية وبناء القدرات بأدائها المهام الوظيفية للمنبر المتعلقة بالاستجابات التي تنص عليها السياسات والمتعلقة ببناء القدرات، لا سيما بتوفير المساعدة التقنية لتفعيل استجابات محددة منصوص عليها في السياسات في سياق الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية ذات الصلة.

41. Un groupe conjoint de coordination en matière de parité pourrait être créé pour les Conventions de Rio afin de véritablement intégrer cette notion dans les domaines d'action nationaux pertinents et d'harmoniser les efforts déployés à cet égard pour élaborer et mettre en œuvre des plans de travail de façon synergique.
41- ويمكن إنشاء فريق تنسيق مشترك معني بالقضايا الجنسانية من أجل اتفاقيات ريو لتعميم المنظور الجنساني بفعالية في مجالات السياسات الوطنية ذات الصلة ولمواءمة الجهود في هذا الشأن توخياً لنهج تآزري تجاه إعداد خطط العمل وتنفيذها.

La coopération avec les institutions spécialisées des Nations Unies (FAO, PNUD) aide à mieux intégrer les PAN dans les domaines d'action nationaux pertinents. L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour le développement.
من شأن التعاون مع منظمات الأمم المتحدة المتخصصة (منظمة الأغذية والزراعة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي) أن يساعد على تعزيز إدماج برامج العمل الوطنية في مجالات السياسات الوطنية ذات الصلة.