"d'activités de substitution" - Traduction Français en Arabe

• التنمية البديلة
• للتنمية البديلة
• والتنمية البديلة
• الخاصة بالتنمية البديلة
• المعنية بالتنمية البديلة
• أنشطة الإحلال
• إيجاد البدائل
• إنمائية بديلة
• تنمية بديلة مصاحبة لتلك

Ma délégation tient tout particulièrement à remercier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de l'aide qu'il apporte au Pérou en matière de développement d'activités de substitution.
ويشكر وفد بلدي، على وجه الخصوص، مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لمساعدته بيرو في مجال التنمية البديلة.

Le nombre des pays producteurs a considérablement diminué, preuve des effets positifs des programmes d'activités de substitution mis en place au Pakistan et en Thaïlande.
وشهد عدد البلدان المنتجة انخفاضا كبيرا بفضل الأثر الإيجابي لبرامج التنمية البديلة كما حدث في باكستان وتايلند.

La Thaïlande est prête à partager avec d'autres pays, tels que l'Afghanistan, l'expérience qu'elle a acquise en matière d'activités de substitution.
وأعرب عن استعداد بلده لتقاسم خبراته في مجال التنمية البديلة مع بلدان أخرى مثل أفغانستان.

v) Nombre accru de pays fournissant aux agriculteurs en difficulté une assistance pour le développement d'activités de substitution
' 5` ارتفاع عدد البلدان المهتمة بهذا الأمر التي تزود المزارعين المحتاجين بمساعدات للتنمية البديلة ؛

Le projet du PNUCID concernant la réalisation d'activités de substitution dans le district de Dir a également contribué à ce succès.
كما أسهم مشروع اليوندسيب للتنمية البديلة في منطقة دير في هذا النجاح.

Enfin, trois évaluations ont été effectuées sur des projets pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement d'activités de substitution.
وأكملت 3 تقييمات لمشاريع مصممة للقضاء على محاصيل المخدرات غير المشروعة، وذلك عن طريق التنمية البديلة.

L'intégration des femmes aux projets d'activités de substitution a amélioré l'efficacité et la viabilité de ces activités.
وقد أدى ادماج المنظور الجنساني في مشاريع التنمية البديلة الى زيادة فعالية الأنشطة وقدرتها على الاستدامة.

Dans tous les districts où des projets d'activités de substitution sont exécutés, le recul a été net.
وفي كل منطقة يجري فيها تنفيذ مشاريع التنمية البديلة كان بالوسع ملاحظة انخفاض كبير في تلك الزراعة.

Consciente qu'il importe d'intégrer les programmes d'activités de substitution dans des stratégies plus larges visant à atténuer la pauvreté,
وإذ تدرك أن من المهم إدماج برامج التنمية البديلة في استراتيجيات أوسع تهدف إلى تخفيف الفقر،

Cette évaluation porterait sur les programmes d'activités de substitution exécutés dans le monde entier par des organismes nationaux ou internationaux.
ويشمل هذا برامج التنمية البديلة على الساحة العالمية، التي تنفذها الوكالات الوطنية والدولية.

Il fallait en outre fournir aux agriculteurs des moyens de subsistance licites et investir pour ce faire de façon continue dans des programmes d'activités de substitution.
اضافة إلى ذلك، ينبغي توفير أسباب الرزق المشروعة للمزارعين من خلال استثمار مستدام في برامج التنمية البديلة.

Suivi du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'éradication des cultures de plantes narcotiques illicites et l'adoption d'activités de substitution.
متابعة خطة العمل بشأن التعاون الدولي على إتلاف محاصيل المخدرات غير المشروعة وبشأن التنمية البديلة

À la mi-2002, le PNUCID a lancé la deuxième phase du projet d'activités de substitution à Ky Son, qui vise à empêcher la reprise de la culture du pavot à opium.
وبدأ اليوندسيب في منتصف عام 2002 المرحلة الثانية من أنشطة التنمية البديلة في منطقة كي سون، الهادفة إلى الحيلولة دون عودة زراعة خشخاش الأفيون إلى الظهور.

Aperçu des initiatives en matière d'activités de substitution par région
لمحة عامة عن مبادرات التنمية البديلة حسب المناطق

C. Financement des programmes d'activités de substitution et d'éradication des cultures illicites destinées à la production de drogues
التمويل وجمع الأموال لبرامج التنمية البديلة والقضاء على محاصيل المخدرات غير المشروعة

E. Suivi des programmes d'activités de substitution et d'éradication des cultures illicites et échange d'informations
رصد برامج التنمية البديلة وابادة محاصيل المخدرات غير المشروعة وتبادل المعلومات

Les efforts se poursuivent pour financer les grands projets d'activités de substitution en cours en Afghanistan, au Myanmar et au Pérou.
وتستمر الجهود المبذولة لتمويل المشاريع الرئيسية الجارية للتنمية البديلة في أفغانستان وبيرو وميانمار.

iv) Nombre accru de pays fournissant aux agriculteurs en difficulté une assistance pour le développement d'activités de substitution
' 4 ' ارتفاع عدد البلدان المهتمة بهذا الأمر التي تزود المزارعين المحتاجين بمساعدات للتنمية البديلة ؛

Le Brésil avait mis en œuvre un projet d'activités de substitution couvrant une grande partie de deux provinces du nord, à savoir Bahia et Pernambuco.
وقد نفذت البرازيل مشروعا للتنمية البديلة يشمل مساحة واسعة من مقاطعتين شماليتين، هما باهيا وبيرنامبوكو.

Coopération internationale pour l'élimination des cultures illicites et l'organisation d'activités de substitution
التعاون الدولي على استئصال المحاصيل غير المشروعة والتنمية البديلة

La Colombie finançait ses programmes d'activités de substitution à l'aide de prêts de la Banque interaméricaine de développement.
وتمول كولومبيا برامجها الخاصة بالتنمية البديلة بقروض من مصرف التنمية للبلدان الأمريكية.

66. Les programmes d'activités de substitution doivent être poursuivis sur une longue durée.
66- يتعين استدامة التدخلات المعنية بالتنمية البديلة ومواصلتها خلال فترات زمنية ممتدة.

Tous les pays doivent donc adhérer aux principes de la solidarité internationale et du partage des responsabilités, et coopérer pour lutter contre les drogues et les crimes qui y sont liés et favoriser la recherche d'activités de substitution.
لذلك ينبغي أن تنضم جميع البلدان إلى مبادئ التضامن الدولي وتقاسم المسؤوليات، وأن تتعاون في الكفاح ضد المخدرات والجرائم المرتبطة بها وتأييد البحث عن أنشطة الإحلال.

b) Ces stratégies de contrôle des cultures comprennent notamment des programmes d'activités de substitution, le cas échéant à titre préventif, ainsi que des mesures d'éradication et des mesures répressives;
" (ب) أن هذه الاستراتيجيات المتعلقة بمراقبة المحاصيل تشمل أمورا منها إيجاد البدائل، وحسب الاقتضاء، برامج إيجاد البدائل الوقائية، وتدابير القضاء على تلك المحاصيل وإنفاذ القانون؛

v) Nombre accru de pays fournissant aux agriculteurs en difficulté une assistance pour le développement d'activités de substitution
' 5` زيادة عدد البلدان المعنية التي توفر مساعدة إنمائية بديلة للمحتاجين من المزارعين

Plusieurs autres gouvernements ont fait savoir qu'ils avaient mis en place un programme national pour l'élimination des cultures illicites, mais que celui-ci n'était pas assorti de programmes d'activités de substitution notamment pour ce qui était d'éliminer la culture du cannabis, principalement faute de financement et de soutien technique de la part de la communauté internationale.
وأشارت عدة حكومات أخرى إلى أنه، رغم وجود برامج وطنية للقضاء على المحاصيل غير المشروعة، فإنه لا توجد برامج تنمية بديلة مصاحبة لتلك البرامج، وخصوصا فيما يتعلق بالقضاء على القنب، ويرجع ذلك أساسا إلى عدم توفر التمويل والدعم التقني من المجتمع الدولي.