"d'agression ou" - Traduction Français en Arabe

• عدوانية أو
• العدوان أو
• الاعتداء أو
• لعدوان نووي أو
• عدائية أو
• عدوان أو
• عدواني أو
• فيما يستهدفها من اعتداءات
• المتعلقة بهجمات أو

i) Projeter, préparer, déclencher ou poursuivre une guerre d'agression ou une guerre faite en violation de traités, accords et engagements internationaux;
`1 ' التخطيط لحرب عدوانية أو حرب أو الإعداد لهما أو الشروع فيهما أو شن حرب انتهاكا للمعاهدات أو الاتفاقات أو الضمانات الدولية؛

Par crime d'agression, on entend la direction, la préparation, le déclenchement ou la poursuite d'une guerre d'agression, ou d'une guerre en violation des traités, assurances ou accords internationaux, ou la participation à un plan concerté ou à un complot pour l'accomplissement d'un quelconque des actes qui précèdent.
يقصد بجريمة العدوان توجيه أو إعداد أو شن أو مواصلة حرب عدوانية أو حرب تنتهك المعاهدات أو الضمانات أو الاتفاقات الدولية، أو المشاركة في خطة منسقة أو في مؤامرة ﻹنجاز أي من اﻷفعال اﻵنفة الذكر.

Abstention de réaliser des actes ou des menaces d'agression, ou de recourir à la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un pays.
7 - الامتناع عن القيام بأي أعمال عدوانية أو التهديد بها أو استخدام القوة ضد سلامة أراضي أي بلد أو استقلاله السياسية.

Devrait-on encourir une responsabilité du chef de tentative d'agression ou d'incitation directe et publique à l'agression?
فهل يجب أن تكون هناك مسؤولية عن الشروع في العدوان أو التحريض المباشر والعلني عليه؟

M. Amer n'a été soumis à aucune forme d'agression ou de torture.
ولم يخضع السيد عامر لأي شكل من أشكال الاعتداء أو التعذيب.

Elle prévoit qu'en cas d'agression ou de menace d'agression avec emploi d'armes nucléaires contre un État non doté de telles armes qui est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Conseil fournira l'assistance nécessaire à l'État victime.
فهو يضمن تقديم المساعدة الملائمة من جانب مجلس اﻷمن في حال تعرض دولة غير نووية عضو في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لعدوان نووي أو للتهديد بهذا العدوان.

En outre, le fait de laisser croire que les installations militaires en question qui sont extrêmement limitées puissent représenter une source de préoccupation et de suggérer qu'il ne faudrait pas impliquer Sainte-Hélène dans des actes d'agression ou d'ingérence dirigés contre des États voisins est encore plus incompréhensible.
وفضلا عن ذلك فإن حمل الوفود على الاعتقاد بأن المنشآت العسكرية المشار اليها وهي محدودة للغاية، يمكن أن تمثل مصدرا للقلق واقتراح عدم الزج بسانت هيلانة في أعمال عدائية أو تدخلات ضد الدول المجاورة غير مفهوم على اﻹطلاق.

L'imposition de la paix ne devrait être entreprise qu'en réaction des actes réels d'agression ou de rupture de la paix.
وإنفاذ السلم بالقوة يجب أن لا يلجأ إليه إلا ردا على أعمال عدوان أو خروقات فعلية.

Le Conseil souligne également la nécessité pour l'Iraq d'appliquer les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la restitution de l'ensemble des biens koweïtiens, de respecter le mécanisme d'indemnisation et de s'abstenir de tout acte d'agression ou de provocation, conformément à la résolution 949.
كما يشدد المجلس على ضرورة استكمال العراق تنفيذ بنود قرارات مجلس اﻷمن المتعلقة بإعادة كافة الممتلكات، وأن يلتزم بآلية التعويضات، وأن يمتنع عن أي عمل عدواني أو استفزازي امتثالا للقرار ٩٤٩.

:: Ne pas offrir de refuge ou de protection de quelque type que ce soit aux personnes accusées de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité, d'actes de génocide ou de crimes d'agression ou aux personnes relevant du régime des sanctions des Nations Unies ; et
:: عدم إيواء الأشخاص المتهمين بارتكاب جرائم حرب أو جرائم ضد الإنسانية أو أعمال إبادة جماعية أو جرائم عدوانية أو الأشخاص المشمولين بنظام جزاءات الأمم المتحدة أو توفير أي نوع من الحماية لهم؛

Abstention de réaliser des actes ou des menaces d'agression, ou de recourir à la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un pays.
7 - الامتناع عن القيام بأعمال عدوانية أو التهديد بها أو استخدام القوة ضد السلامة الإقليمية لأي بلد أو استقلاله السياسي.

7. Abstention de réaliser des actes ou des menaces d'agression, ou de recourir à la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un pays.
7 - الامتناع عن القيام بأعمال عدوانية أو التهديد بها أو استخدام القوة ضد السلامة الإقليمية لأي بلد أو استقلاله السياسي.

Le Mexique condamne énergiquement ce terrible mal, tout comme il condamne tout acte d'agression ou de violence.
والمكسيك تدين بشدة ذلك الشر البشع، مثلما تدين جميع أعمال العدوان أو العنف.

iii) L'engagement, de la part du Conseil de sécurité, de prendre des mesures collectives et efficaces en vue de prévenir ou de faire cesser les menaces à la paix et de mettre fin aux actes d'agression ou toute autre rupture de la paix;
' ٣ ' التزام مجلس اﻷمن باتخاذ تدابير جماعية فعالة لاتقاء اﻷخطار التي تهدد السلم، وﻹزالتها، ولقمع أعمال العدوان أو غيرها من صور اﻹخلال بالسلم؛

Le Conseil de sécurité doit remplir son obligation de maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément à la Charte, et, par conséquent, doit mettre fin à tout acte d'agression ou de rupture de la paix.
ويجب على مجلس الأمن أن يفي بالتزاماته بموجب الميثاق بصون السلام والأمن الدوليين وما يترتب عليها من التزام بوضع حد لجميع أعمال العدوان أو انتهاكات السلام.

ii) Quand l'auteur du délit fournit, livre ou vend la drogue à une personne de moins de 21 ans ou incite cette dernière à la consommer en utilisant un moyen quelconque de coercition, de ruse, d'incitation, d'agression ou de facilitation;
' ٢ ' إذا قدم الجاني المخدر أو سلمه أو باعه إلى من لم يبلغ من العمر ١٢ سنة ميلادية أو دفعه إلى تعاطيه بأي وسيلة من وسائل الاكراه أو الغش أو الترغيب أو الاعتداء أو التسهيل؛

En Europe, la recherche sur la victimisation des migrants et des groupes ethniques montre que 57 % à 74 % des cas d'agression ou de menaces, dont la plupart étaient considérés comme graves, n'étaient pas signalés à la police.
وفي أوروبا، تدل البحوث عن إيذاء المهاجرين وأفراد المجموعات الإثنية على أن ما بين 57 و74 في المائة من حادثات الاعتداء أو التهديد، التي اعتُبر معظمها خطيرا، لم يُبلغ عنها إلى الشرطة.

On ne pourra progresser que par la coopération internationale et non par des actes de guerre, d'agression ou de vengeance qui ne feront que susciter plus de violence.
والتقدم لن يتحقق إلا من خلال التعاون الدولي وليس عن طريق أعمال الحرب أو الاعتداء أو الانتقام التي لن ينجم عنها سوى المزيد من العنف.

Le Conseil soutient également leur engagement à empêcher toute assistance directe et indirecte, toute livraison d'armes ou toute autre forme d'appui aux groupes armés opérant dans la région, et à interdire aux groupes armés de mener, à partir de tout territoire, des actes d'agression ou de subversion contre d'autres États membres;
ويدعم المجلس أيضا التزامهم بمنع تقديم أي شكل من أشكال الدعم المباشر أو غير المباشر للجماعات المسلحة أو مدها بالأسلحة أو بأي شكل من أشكال المساعدة لأغراض تنفيذ أعمال عدائية أو هدامة انطلاقا من أي إقليم ضد دول أعضاء أخرى؛

Les forces de l'opération sont basées à Bangui et se tiennent à la disposition de la MISCA en cas d'agression ou d'attaque armée.
وبقيت قوات عملية سانغاريس على أهبة الاستعداد في بانغي لتقديم الدعم للبعثة في حالة شن أي عدوان أو هجوم مسلّح.

En outre, une assistance devra être apportée à l'Ukraine, en tant qu'État non doté d'armes nucléaires partie au Traité sur la non-prolifération, au cas où elle serait menacée d'agression ou victime d'un acte d'agression au cours duquel des armes nucléaires seraient utilisées.
ويتضمن البيان أيضا الالتزام بالامتناع عن استخدام القسر الاقتصادي، بالاضافة الى تقديم المساعدة الى أوكرانيا، بوصفها دولة خالية من اﻷسلحة النووية، إذا ما وقعت ضحية لعمل عدواني أو تعرضت للتهديد بعدوان تستخدم فيه اﻷسلحة النووية.

Les mesures voulues, dont l'aide juridictionnelle, devraient être mises à la disposition des groupes minoritaires religieux, si nécessaire, pour que des dossiers puissent être constitués sur les affaires de violence ou d'intimidation, et que les auteurs d'agression ou d'acte de violence communautaire soient dûment poursuivis.
وينبغي أن تتاح للأقليات الدينية، عند الاقتضاء، تدابير مناسبة، بما في ذلك المساعدة القانونية، لتوثيق حالات العنف أو التخويف والقيام على نحو فعال بمقاضاة المتورطين فيما يستهدفها من اعتداءات وعنف طائفي.

140.190 Enquêter efficacement et diligemment sur tous les cas signalés d'agression ou de menaces contre des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme et traduire les auteurs en justice (République tchèque);
140-190- التحقيق بشكل فعال وفوري في جميع التقارير المتعلقة بهجمات أو تهديدات ضد مدافعين عن حقوق الإنسان وصحفيين وتقديم الجناة إلى العدالة (الجمهورية التشيكية)؛