"d'amérique latine et des caraïbes" - Traduction Français en Arabe

• أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
• أمريكا اللاتينية والكاريبي
• أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي
• أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي
• وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
• لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
• اﻵسيوية
• وأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي
• أمريكا اللاتينية ودول البحر الكاريبي
• امريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
• أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريببي
• منطقة امريكا اللاتينية والبحر الكاريبي
• يرغبون في التصويت لصالحها

Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي 14

États d'Amérique latine et des Caraïbes : 5
دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: 5 أعضاء

Le nouveau groupe de travail d'Amérique latine et des Caraïbes sur les repères et indicateurs poursuit ses travaux.
ولا يزال الفريق العامل الناشئ المعني بالقياسات والمؤشرات في بلدان أمريكا اللاتينية والكاريبي مستمراً في عمله.

Je voudrais, en particulier, rendre hommage aux magistrats d'Amérique latine et des Caraïbes.
وأود، بصفة خاصة، أن أشيد بالقضاة من منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.

Première Commission : États d'Amérique latine et des Caraïbes
اللجنة الأولى: مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Sixième Commission : États d'Amérique latine et des Caraïbes
اللجنة السادسة: مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Troisième Commission : États d'Amérique latine et des Caraïbes
اللجنة الثالثة: مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Cinquième Commission : États d'Amérique latine et des Caraïbes
اللجنة الخامسة: مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Deuxième Commission : États d'Amérique latine et des Caraïbes
اللجنة الثانية: مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

États d'Amérique latine et des Caraïbes : Colombie, Jamaïque, Mexique, Panama et Trinité-et-Tobago;
دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: بنما، ترينيداد وتوباغو، جامايكا، كولومبيا، المكسيك؛

Des consultations sont également prévues pour les États du Golfe et les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
وأضاف أن من المعتزم إجراء مشاورات لكل من دول الخليج ودول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont une vocation historique de lutte contre l'esclavage.
وتقع على عاتق بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي مهمة تاريخية تتمثل في مكافحة الرق.

En 1995, plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont réussi à maintenir leur budget dans des limites acceptables.
وفي عام ١٩٩٥، أبقت مجموعة من بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي العواقب المالية داخل حدود مقبولة.

Bien d'autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes prévoient d'envoyer des missions similaires dans les mois à venir.
وقد خططت بلدان أخرى كثيرة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ﻹيفاد بعثات ذات طبيعة مماثلة في اﻷشهر المقبلة.

Nous comptons agir en complet accord avec les idéaux et aspirations de tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
ونعتزم أن نعمل بما يتفق توافقا كاملا ودائما مع مثُل وتطلعات جميع دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

États d'Amérique latine et des Caraïbes 12 États Membres
دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي 12 دولة عضوا

des pays parties touchés d'Amérique latine et des Caraïbes
من البلدان الأطـراف المتأثرة في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي

Nous nous réjouissons que votre candidature ait été soumise par le Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes, avec lesquels mon pays entretient des relations d'amitié et de coopération particulièrement étroites.
ويسرنا أنكم رشحتم من جانب مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي التي لبلدي علاقات تعاون وثيقة للغاية معها.

États d'Amérique latine et des Caraïbes : Antigua-et-Barbuda, Brésil, Cuba, Mexique, Pérou.
دول أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي: أنتيغوا وبربودا، البرازيل، بيرو، كوبا، المكسيك.

En même temps, je souhaite vous exprimer notre satisfaction que cette élection ait ainsi reconnu un éminent représentant de la région d'Amérique latine et des Caraïbes.
وفي نفس الوقت أود أن أعــرب عــن ارتياحنــا ﻷن يشغــل هــذا المنصب ممثل بارز من أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي.

Vingt-trois pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et des Caraïbes ont commencé à coopérer à la mise en œuvre de politiques et de lois sur la gestion des déchets.
وبدأ 23 بلدا من أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التعاون في تنفيذ سياسات وقوانين إدارة النفايات.

10. Accord établissant le Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes
الاتفاق المنشئ لصندوق تنمية الشعوب الأصلية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

En ce qui concerne les candidats qui seront présentés par le Groupe des Etats d'Asie et le Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes, la décision finale n'a pas encore été prise.
ولم يتم بعد تقديم الترشيحات النهائية من مجموعة الدول اﻵسيوية ومجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي.

Des propositions analogues s'inscrivant dans la stratégie commune sont également prévues, pour les pays de l'Asie et du Pacifique ainsi que pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
وتتضمن جوانب أخرى من الاستراتيجية المشتركة اقتراحات مماثلة لدول آسيا والمحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.

Premier sommet de la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes
القمة الأولى لتجمع دول أمريكا اللاتينية ودول البحر الكاريبي

Etats d'Amérique latine et des Caraïbes : un membre pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 1994;
من دول امريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: عضــو واحــد لفترة أربع سنوات اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤؛

À l'intention du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Asie et du Pacifique et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
لأجل مجموعة الدول الأفريقية ومجموعة دول آسيا ومنطقة المحيط الهادئ ومجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريببي

La portée de cette progression a toutefois été atténuée par la baisse des prix à l'exportation, de sorte que la valeur des exportations de marchandises des pays d'Amérique latine et des Caraïbes n'a augmenté que de près de 5 %.
وهذا الجهد التصديري قد قلل من شأنه ما حدث من جراء هبوط في أسعار الصادرات، مما أدى الى زيادة قيمة مبيعات البضائع الخارجية في منطقة امريكا اللاتينية والبحر الكاريبي بمعدل يقرب من ٥ في المائة.

Je demande aux représentants de bien vouloir inscrire le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter sur les bulletins de vote marqués < < B > > pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
وأرجو من الممثلين أن يكتبوا على بطاقات الاقتراع اسم الدول التي يرغبون في التصويت لصالحها.