"d'après moi" - Traduction Français en Arabe

• في رأيي
• حسب ما أرى
• حسب رأيي

Dans le cas du TICE, il en est allé, D'après moi, tout autrement et nous en voyons sans doute les répercussions aujourd'hui.
أما فيما يتعلق بمعاهدة حظر التجارب، فإن الوضع في رأيي مختلف اختلافا كبيرا، وربما نشهد اﻵن اﻵثار اللاحقة لذلك اليوم.

Les déclarations qui ont été faites et les mesures qui ont été prises pendant la période considérée traduisent, D'après moi, la poursuite de cette ligne de conduite inquiétante.
والبيانات الصادرة والإجراءات المتخذة خلال الفترة المشمولة بالتقرير تمثل في رأيي استمرارا لهذه السياسة المثيرة للقلق.

Son travail est répugnant et surcoté, D'après moi, mais les goûts et les couleurs...
عمله هو اشمئزازا ومبالغا فيه، في رأيي ولكن ليس هناك محاسبة للذوق، أليس كذلك؟

Toscanini était, D'après moi, l'essence d'un chef d'orchestre.
لقد كان توسكانيني ، في رأيي ماهية القائد الموسيقي

D'après moi, on n'avait pas le choix.
لقد اتخذنا القرار الخاطئ حسب ما أرى فلم تكن لدينا الكثير من الخيارات

II est très intéressant, mais D'après moi, peut-être pas au même niveau
إنه ممتع جداً و لكن حسب رأيي الشخصي ربما هو ليس بمثل هذا المستوى

D'après moi, ça devrait être placé sous contrôle des services secrets, agissant sur ordres politiques, mais ce n'est pas à moi d'en décider.
في رأيي يجب ان توضع تحت اختصاص المخابرات بناء على توجيه سياسي

Vous allez devoir garder les yeux, et les oreilles, ouverts, D'après moi.
عليك أن تبقي عينيك، وآذانك مفتوحة في رأيي .لأني أشعر بالقلق

D'après moi, désolé, mais si on m'attaque avec une bouteille, une arme mortelle, on doit en assumer les conséquences.
في رأيي ، مع الأسف لو هاجمك شخص وفي يده زجاجة وهذا سلاح مميت ، فعليه أن يتحمل العواقب

Bon, pas beaucoup mieux, D'après moi.
حَسناً، لَيسَ بكثيرَ ، في رأيي.

Mais D'après moi, elle n'était pas folle.
لَكنَّها ما كَانتْ مجنونةَ، في رأيي.

D'après moi, c'est avant tout l'expérience qui prime.
في رأيي , الخبرة ترأس كل شيء

D'après moi, il a souffert.
في رأيي ، أعتقد أنه جُرِح

D'après moi, on lui a tendu un piège.
في رأيي أنا أحدهم أوقع به

Mais d'un autre côté, j'ai vu beaucoup de gens admettre leur culpabilité ou être déclarés coupables, et D'après moi, tout le monde était coupable sauf Randall.
لكن في الجانب الآخر, رأيت الكثير من الناس المريعين... الذين أقروا بذنبهم أو وُجِدُوا مذنبين... والجميع عداً (راندال) اتضح أنهم مذنبين, في رأيي الشخصيّ.

D'après moi, oui.
حسب ما أرى ، نعم

Vous n'êtes pas qualifiée pour être Capitaine, et D'après moi... vous n'êtes pas qualifiée pour être lieutenant.
،لست أهلاً للرئاسة ...و حسب رأيي لست أهلاً لأن تكون محققة