"d'autres bureaux extérieurs" - Traduction Français en Arabe

• مكاتب ميدانية أخرى
• المكاتب الميدانية الأخرى
• المكاتب الميدانية اﻷخرى التي

Différentes missions ont signalé une confusion similaire dans d'autres bureaux extérieurs et dans les administrations nationales.
وأبلغت أفرقة مختلفة عن خلط مماثل في مكاتب ميدانية أخرى ولدى الحكومات.

d'autres bureaux extérieurs n'ont toutefois pas apporté la preuve qu'ils avaient donné suite à la vérification.
ولم تقدم مكاتب ميدانية أخرى ما يدل على قيامها بأعمال متابعة مراجعة الحسابات.

Il arrive d'ailleurs souvent que d'autres bureaux extérieurs du système des Nations Unies participent à des activités et projets communs d'information.
وتشارك مكاتب ميدانية أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة عادة أيضا في المشاريع والأنشطة الإعلامية المشتركة.

Le renforcement de l'harmonisation entre les organismes des Nations Unies qui jouent un rôle actif dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest - en évitant les doubles emplois, en tirant parti au maximum des liens et des avantages comparatifs, et en améliorant la coordination avec d'autres bureaux extérieurs - a été depuis longtemps un objectif important.
6 - من الأهداف الهامة المنشودة منذ وقت طويل زيادة التنسيق بين الجهات التابعة للأمم المتحدة العاملة في منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية، لتفادي الازدواجية وتعظيم الروابط والمزايا النسبية وتعزيز التنسيق مع المكاتب الميدانية الأخرى.

Remarques Les membres du Bureau se sont réjouis de pouvoir suivre le déroulement d'activités d'autres bureaux extérieurs en plus du bureau principal de Nairobi et ont beaucoup apprécié le dévouement, l'ardeur au travail et l'efficacité du Bureau de Garissa dans des domaines tels que la survie et le développement de l'enfant, ainsi que sa protection et son éducation.
35 - رحب المكتب بالفرصة التي أتيحت له للاطلاع على أنشطة المكاتب الميدانية الأخرى إلى جانب المكتب الرئيسي في نيروبي، وأعرب عن تقديره الكبير لتفاني مكتب غاريسا ولعمله الجاد وكفاءته في مجالات مثل إبقاء الأطفال على قيد الحياة وتنشئتهم وحمايتهم وتعليمهم.

Le HCR devrait également envisager d'envoyer les marchandises excédentaires stockées à Addis-Abeba à d'autres bureaux extérieurs auxquels elles font défaut.
وينبغي على المفوضية كذلك أن تنظر في مسألة توزيع المواد الفائضة في أديس أبابا على المكاتب الميدانية اﻷخرى التي تحتاج إليها.

À cet égard, il a été déclaré qu'il faudrait tenir compte, dans l'examen de leur intégration éventuelle à d'autres bureaux extérieurs du système des Nations Unies, de l'expérience des centres intégrés ainsi que de l'accord des pays hôtes.
وفي هذا الصدد، أعرب عن رأي مفاده أن استعراض دمجها المحتمل مع مكاتب ميدانية أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة يجب أن يراعي تجربة المراكز المزمع إدماجها إلى جانب موافقة البلدان المضيفة.

Elle se félicite de la coopération efficace du gouvernement dans le renforcement de la présence du bureau, accueille avec satisfaction l'ouverture des bureaux de Cali et de Medellín et incite à la création d'autres bureaux extérieurs en Colombie.
وتستمد اللجنة التشجيع من التعاون الفعال من جانب الحكومة على تعزيز تواجد المكتب، وترحب بافتتاح المكتبين في مدينتي كالي وميديلين، وتشجع على إنشاء مكاتب ميدانية أخرى في كولومبيا.

Dans d'autres bureaux extérieurs, non seulement les pièces justificatives faisaient défaut mais les bons de paiement n'avaient pas été établis avant paiement; dans le cas des dépenses à régler par prélèvement sur la petite caisse, des paiements avaient été effectués sans bon de paiement ou sans que les bons soient assortis de pièces justificatives.
وفي مكاتب ميدانية أخرى لم تكن المستندات المؤيدة ناقصة فحسب بل لم تكن أذون الدفع معدة قبل الدفع؛ ولم تكن أذون دفع النثريات معدة كلما وجب الدفع، وبعض أذون دفع النثريات لم تكن مخولة كما يجب، بينما لم تكن أذون دفع النثريات مدعمة كما ينبغي.

d'autres bureaux extérieurs ne tenaient pas une comptabilité complète et précise des fournitures achetées, reçues, distribuées, vendues ou cédées de toute autre manière, non plus qu'un inventaire des stocks disponibles comme l'exigeaient le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
ولم تحتفظ مكاتب ميدانية أخرى بسجلات كاملة ودقيقة للوازم المشتراة أو المستلمة أو المطلوبة أو المباعة أو المتصرف فيها بطريقة أو بأخرى. ولم يكن الجرد جاهزا وفق ما يتطلبه النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة.

a) Exécution d'opérations de correction pour affecter des fonds à des postes directement par prélèvement sur le solde des crédits alloués disponibles lorsque d'autres bureaux extérieurs n'avaient pas établi les demandes de liquidités nécessaires dans les délais prescrits avant l'arrêté définitif des états de paie afin d'assurer le versement des traitements à la fin du mois.
(أ) اتخاذ إجراءات تصحيحية لرصد الأموال للوظائف مباشرة من الأرصدة المتاحة من مخصصات الميزانية البرنامجية عندما لا تكون مكاتب ميدانية أخرى قد أنشأت ما يلزم من طلبات التزويد بالنقدية ضمن الفترة المحددة قبل وضع الصيغة النهائية لكشوف المرتبات من أجل كفالة حصول الموظفين على مرتباتهم الشهرية في نهاية الشهر.