"d'est en" - Traduction Français en Arabe

• من الشرق إلى
• من الشرق الى

Chaque bloc est de forme rectangulaire et mesure 5 kilomètres d'est en ouest sur 4 kilomètres du nord au sud.
وكل قطعة مستطيلة الشكل، بطول خمسة كيلومترات من الشرق إلى الغرب وبعرض أربعة كيلومترات من الشمال إلى الجنوب.

Les hélicoptères volaient d'est en ouest le long du corridor de Posavina.
وكانت هاتان الطائرتان تحلقان من الشرق إلى الغرب فوق ممر بوسافينا.

La piste de patrouille est située dans la zone tampon et traverse l'île d'est en ouest sur 180 kilomètres.
ويقع طريق الداوريات في المنطقة العازلة ويمتد بطول ١٨٠ كيلومترا من الشرق إلى الغرب على عرض الجزيرة.

En même temps, nous devons édifier un système qui préviendra le nouvel afflux de stupéfiants d'est en ouest et d'ouest en est.
وفي الوقت نفسه، علينا أن نوجد نظاما لمنع التدفقات الجديدة من المخدرات من الشرق الى الغرب ومن الغرب الى الشرق.

L'île principale s'allonge sur 153 km d'est en ouest et 58 km du nord au sud et couvre une superficie d'environ 9 100 km2.
وتمتد الجزيرة الرئيسية ٣٥١ كيلومترا من الشرق إلى الغرب و٨٥ كيلومترا من الشمال إلى الجنوب، وتشمل نحو ٠٠١ ٩ كيلومتر مربع.

Ces parcelles sont divisées d'est en ouest et du nord au sud par des voies publiques et des aires de stationnement.
وتتخلـل قطعتـي الأرض من الشرق إلى الغرب ومن الشمال إلى الجنوب طرقا عمومية ومواقف للسيارات.

Il se déplaçait d'est en ouest, détruisant tout sur son passage.
وكانت الجرافة تسير من الشرق إلى الغرب وتهدم كل ما يعترض طريقها.

Les réseaux de couloirs dans le sud relieront ensuite les pays sans littoral d'est en ouest vers l'Afrique australe.
وأما شبكات الممر الجنوبي فستربط في نهاية المطاف بين البلدان غير الساحلية من الشرق إلى الغرب في الجنوب الأفريقي.

Écoutez ça ! Ça bouge du nord au sud, puis d'est en ouest !
هناك هي من الشمال إلى الجنوب، من الشرق إلى الغرب

"Deux mille hommes armés attaquent la plage bleue d'est en ouest.
ألفين من الميليشيا يهاجمون الشاطيء الأزرق من الشرق إلى الغرب

Cinq cristaux magiques, orientés d'est en ouest.
خمس بلورات سحرية، الموجهة من الشرق إلى الغرب.

...de gauche à droite, de haut en bas, d'est en ouest et sur plus de cent ans.
ذهابا وإيابا، صعودا وهبوطا .من الشرق إلى الغرب لأكثر من مائة سنة

Les Jets sont vainqueurs d'est en ouest
الطائرات من ركلة الحمار من الشرق إلى الغرب

Les Jets sont vainqueurs d'est en ouest
تركل الطائرات موخراتك من الشرق إلى الغرب

Les Jets sont vainqueurs d'est en ouest !
ترفس الطائرات المؤخرات من الشرق إلى الغرب

Dans les pays développés, on a surtout assisté à des mouvements d'est en ouest et à des migrations à partir des pays communistes, considérées comme un corollaire de la guerre froide.
أما في البلدان المتقدمة النمو، فإن تدفقات اللاجئين كانت تعتبر إلى حد بعيد مساوية للتدفقات من الشرق إلى الغرب أو للتدفقات من البلدان الشيوعية، التي كانت مقبولة بوصفها جزءا من الحرب الباردة.

De forme allongée, il s'étend sur 2 000 kilomètres environ du nord au sud et sa largeur est de 600 kilomètres d'est en ouest, dans le nord, et de 300 kilomètres dans le sud.
والبلد طولي الشكل، ويبلغ طوله زهاء ٠٠٠ ٢ كيلومتر من الشمال إلى الجنوب، و ٦٠٠ كيلومتر من الشرق إلى الغرب من جهة الشمال، و ٣٠٠ كيلومتر من جهة الجنوب.

Il s'étend du nord au sud sur près de 4 kilomètres et d'est en ouest sur environ 1,5 kilomètre.
وهي تمتد على مسافة نحو ٤ كيلومترات من الشمال الى الجنوب ونحو كيلو متر ونصف من الشرق الى الغرب.

et que les vents, et les courants dominants dans le Pacifique se déplacent d'est en Ouest.
و الرياح و التيارات البحريه هناك تتجه من الشرق الى الغرب

On dirait que ce coupable voyage d'est en ouest, vers Golconda.
يبدو ان هذا المجرم يرتحل من الشرق الى الغرب عبر جلوكوندا