"d'examen du rapport" - Traduction Français en Arabe

• النظر في التقرير
• المتعلق باستعراض التقرير

Calendrier d'examen du rapport sur les tendances démographiques mondiales
توقيت النظر في التقرير المتعلق بالاتجاهات الديمغرافية في العالم

L'équipe d'experts chargée de l'examen a établi la version définitive du rapport d'examen du rapport initial de la Croatie le 26 août 2009.
وأنجز فريق خبراء الاستعراض، في 26 آب/أغسطس 2009، التقرير المتعلق باستعراض التقرير الأولي لكرواتيا.

Calendrier d'examen du rapport sur les tendances démographiques mondiales**
توقيت النظر في التقرير المتعلق بالاتجاهات الديمغرافية في العالم**

Au cours des prochains jours, je compte tenir des consultations sur le processus d'examen du rapport.
وأعتزم، في الأيام القليلة المقبلة، إجراء مشاورات بشأن العملية بغية النظر في التقرير.

Nous pensons toutefois que la tenue d'un débat public, en particulier au sein du Comité d'organisation, aurait été indiquée dans le cadre du processus d'examen du rapport et de négociation du projet de résolution.
بيد أننا نعتقد أن العملية التي تلت النظر في التقرير والتفاوض على مشروع القرار كان بوسعها أن تمكن من إجراء مناقشة مفتوحة، لا سيما في اللجنة التنظيمية.

Calendrier d'examen du rapport sur les tendances démographiques mondiales (E/2012/25, chap. I, sect. A, et E/2012/SR.45)
توقيت النظر في التقرير المتعلق بالاتجاهات الديمغرافية في العالم (E/2012/25، الفصل الأول، الفرع ألف، و E/2012/SR.45)

À sa 45e séance également, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, un projet de décision intitulé < < Calendrier d'examen du rapport sur les tendances démographiques mondiales > > (voir E/2012/5, chap. I, sect. A).
173 - في الجلسة 45، المعقودة في 25 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع مقرر معنونا " توقيت النظر في التقرير المتعلق بالاتجاهات الديمغرافية في العالم " الذي أوصت اللجنة باعتماده (انظر E/2012/25، الفصل الأول، الفرع ألف).

En conclusion, la délégation russe exprime sa surprise que dans le débat général en cours, les délégations aient une fois de plus mis en avant des questions touchant à la procédure d'examen du rapport du Secrétaire général et le rôle de la Commission et des séances plénières de l'Assemblée générale malgré le consensus établi au sujet des modalités d'examen du rapport.
20 - واختتم كلامه قائلاً إن وفده يشعر بالدهشة لما لاحظه في المناقشة العامة الحالية من لجوء الوفود مجدداً إلى التحدث في قضايا تتعلق بإجراءات النظر في تقرير الأمين العام ودور اللجنة الخامسة والجلسات العامة للجمعية العامة، رغم توافق الآراء الذي تم التوصل إليه بشأن شكل النظر في التقرير.

À sa 45e séance également, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, un projet de décision intitulé < < Calendrier d'examen du rapport sur les tendances démographiques mondiales > > (voir E/2012/5, chap. I, sect. A).Voir la décision 2012/233.
164 - في الجلسة 45، المعقودة في 25 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع مقرر معنونا " توقيت النظر في التقرير المتعلق بالاتجاهات الديمغرافية في العالم " الذي أوصت اللجنة باعتماده (انظر E/2012/25، الفصل الأول، الفرع ألف). انظر المقرر 2012/233.

À la même séance, la Commission était saisie d'un projet de décision du Conseil économique et social intitulé < < Calendrier d'examen du rapport sur les tendances démographiques mondiales > > (E/CN.9/2012/L.3), présenté par le Président à l'issue de consultations.
37 - وفي الجلسة نفسها، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بعنوان " توقيت النظر في التقرير المتعلق بالاتجاهات الديمغرافية في العالم " (E/CN.9/2012/L.3) قدمه الرئيس استنادا إلى مشاورات غير رسمية.

L'équipe d'experts chargée de l'examen a établi la version définitive du rapport d'examen du rapport initial de la Croatie le 26 août 2009.
وانتهى فريق خبراء الاستعراض، في 26 آب/أغسطس 2009، من صياغة التقرير المتعلق باستعراض التقرير الأولي لكرواتيا.