"d'experts sur la justice réparatrice" - Traduction Français en Arabe

• الخبراء المعني بالعدالة التصالحية

Rapport de la Réunion du groupe d'experts sur la justice réparatrice
تقرير عن اجتماع فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية

Prenant acte avec satisfaction des travaux réalisés par le Groupe d'experts sur la justice réparatrice à la réunion qu'il a tenue à Ottawa du 29 octobre au 1er novembre 2001,
وإذ يلاحظ مع التقدير الأعمال التي اضطلع بها فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية في اجتماعه المعقود في أوتاوا من 29 تشرين الأول/أكتوبر الى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001،

Prenant acte avec satisfaction des travaux réalisés par le Groupe d'experts sur la justice réparatrice à la réunion qu'il a tenue à Ottawa du 29 octobre au 1er novembre 2001,
وإذ يلاحظ مع التقدير الأعمال التي اضطلع بها فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية في اجتماعه المعقود في أوتاوا من 29 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001،

La réunion du Groupe d'experts sur la justice réparatrice s'est tenue à Ottawa, sur l'invitation du Gouvernement canadien, du 29 octobre au 1er novembre 2001.
وقد استضافت حكومة كندا اجتماع فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية الذي عقد في أوتاوا في الفترة من 29 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

47. Bon nombre d'intervenants se sont déclarés satisfaits des travaux du Groupe d'experts sur la justice réparatrice, qui s'est réuni à Ottawa, du 29 octobre au 1er novembre 2001.
47- وعبّر متكلمون عديدون عن ارتياحهم لعمل فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية الذي كان قد عقد اجتماعـه في أوتاوا، كندا، في الفتـرة من 29 تشريـن الأول/أكتوبــر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

Rapport de la Réunion du groupe d'experts sur la justice réparatrice, tenue à Ottawa (Canada) du 29 octobre au 1er novembre 2001
تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية الذي عقد في أوتاوا في الفترة من 29 تشرين الأول/أكتوبر - 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001

Prenant note du rapport du Secrétaire général concernant la justice réparatrice ainsi que du rapport du Groupe d'experts sur la justice réparatrice,
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام عن العدالة التصالحية() وتقرير فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية ()،

Rapport de la réunion du Groupe d'experts sur la justice réparatrice (E/CN.15/2002/5/Add.1)
تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية (E/CN.15/2002/5/Add.1)

7. En application de la résolution 2000/14 du Conseil économique et social, la réunion du Groupe d'experts sur la justice réparatrice s'est tenue à Ottawa du 29 octobre au 1er novembre 2001, accueillie par le Gouvernement canadien.
7- عملا بقـرار المجلـس الاقتصادي والاجتمـاعي 2000/14، عقد اجتماع فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية في أوتاوا في الفترة من 29 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001. واستضافت حكومة كندا هذا الاجتماع.

4. Les membres du Groupe d'experts sur la justice réparatrice ont appuyé l'idée de promouvoir dans les systèmes de justice pénale des mesures de justice réparatrice pour les mêmes raisons que celles avancées par la plupart des États qui avaient communiqué par écrit des commentaires sur l'avant-projet d'éléments.
4- أيّد أعضاء فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية فكرة تعزيز تدابير العدالة التصالحية في نظم العدالة الجنائية لنفس الأسباب التي أبداها معظم الدول التي قدمت تعليقات كتابية عن المشروع الأولي للعناصر.

Le Groupe souscrivait aussi aux projets d'éléments révisés qui entreraient dans une déclaration sur les principes fondamentaux à appliquer pour le recours aux programmes de justice réparatrice en matière pénale, figurant à l'annexe du rapport de la réunion d'experts sur la justice réparatrice (E/CN.15/2002/5/Add.1, annexe I), sous réserve qu'il soit clair qu'il s'agissait là de principes et non de normes contraignantes.
وأعرب عن تأييده أيضا للمشروع المنقح لعناصر اعلان المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية، الوارد في تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية E/CN.15/2002/5/Add.1)، المرفق الأول(، بشرط مواصلة اعتبار هذه المبادئ الأساسية مبادئ توجيهية وليس معايير ملزمة.