"d'initiative locale" - Traduction Français en Arabe

• المبادرة المحلية
• بمبادرة محلية

Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain (LIFE)
مرفق المبادرة المحلية للبيئة الحضرية

Fonds d'affectation spéciale PNUD/Danemark pour le Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain (LIFE) dans les zones urbaines à faible revenu de la Thaïlande
الصندوق الاستئماني المشترك بين البرنامج الإنمائي والدانمرك لمرفق المبادرة المحلية للبيئة الحضرية في المناطق الحضرية ذات الدخل المنخفض في تايلند

Fonds d'affectation spéciale PNUD/Danemark pour le Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain (LIFE) dans les zones urbaines à faible revenu de la Thaïlande
الصندوق الاستئماني المشترك بين البرنامج الإنمائي والدانمرك لمرفق المبادرة المحلية للبيئة في المناطق الحضرية ذات الدخل المنخفض في تايلند

Fonds d'affectation spéciale PNUD/Danemark pour le Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain (LIFE) dans les zones urbaines à faible revenu de la Thaïlande
الصندوق الاستئماني المشتــرك بين برنامــج اﻷمــم المتحــدة اﻹنمائي والدانمرك لمرفق المبادرة المحلية للبيئة في المناطــق الحضرية ذات الدخل المنخفض في تايلند

La transformation des établissements scolaires d'initiative locale en établissements publics ;
تحويل المرافق المدرسية المنشأة بمبادرة محلية إلى مرافق عامة؛

Fonds d'affectation spéciale PNUD/Danemark pour le Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain (LIFE) dans les zones urbaines à faible revenu de la Thaïlande
الصندوق الاستئماني المشترك بين البرنامج اﻹنمائي والدانمرك لمرفق المبادرة المحلية للبيئة الحضرية في المناطق الحضرية في تايلند

40. En 1996 a démarré la troisième phase du programme relatif au Fonds d'initiative locale pour l'environnement (LIFE).
٠٤ - وفي عام ٦٩٩١، تم تنفيذ المرحلة الثالثة من برنامج مرفق المبادرة المحلية للبيئة الحضرية.

Fonds d'affectation spéciale PNUD/Danemark pour le Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain (LIFE) dans les zones urbaines de la Thaïlande
الصنــدوق الاستئمانــي المشترك بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والدانمرك لمرفق المبادرة المحلية للبيئة الحضرية في المناطق الحضرية في تايلند

Fonds d'affectation spéciale PNUD/Danemark en faveur du Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain (LIFE) en Thaïlande
الصندوق الاستئماني المشترك بيــن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والدانمرك لمرفق المبادرة المحلية للبيئة الحضرية في المناطق الحضرية في تايلند

Fonds d'affectation spéciale PNUD/ Danemark pour le Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain (LIFE) dans les zones urbaines à faible revenu de la Thaïlande
الصندوق الاستئماني المشترك بين البرنامج الإنمائي والدانمرك لمرفق المبادرة المحلية للبيئة الحضرية في المناطق الحضرية ذات الدخل المنخفض في تايلند

Fonds d'affectation spéciale PNUD/ Danemark pour le Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain (LIFE) dans les zones urbaines à faible revenu de la Thaïlande
الصندوق الاستئماني المشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والدانمرك لمرفق المبادرة المحلية للبيئة الحضرية في المناطق الحضرية ذات الدخل المنخفض في تايلند

Fonds d'affectation spéciale PNUD/Danemark pour le Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain (LIFE) dans les zones urbaines de la Thaïlande
الصندوق الاستئماني المشترك بين البرنامج اﻹنمائي/والدانمرك لمرفق المبادرة المحلية للبيئة الحضرية في المناطق الحضرية في تايلند

33. Dans certains pays, la coopération avec les ONG a été facilitée par l'existence de ressources provenant du Programme des partenaires du développement, du Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain (LIFE) et du Programme mondial de gestion des services urbains.
٣٣ - وتيسر التعاون مع المنظمات غير الحكومية في بعض البلدان بفضل توافر الموارد من برنامج الشركاء في التنمية، ومرفق المبادرة المحلية للبيئة الحضرية، والبرنامج العالمي ﻹدارة المناطق الحضرية.

Le succès du programme du Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain visant la disparition des bidonvilles et le renouveau de l'habitat urbain au Pakistan, par exemple, a ouvert la voie à une politique nationale du logement pour éliminer les bidonvilles dans ce pays. B. Promouvoir la gouvernance démocratique
وحالات النجاح، التي حققها مرفق المبادرة المحلية لبرنامج البيئة الحضرية فيما يتعلق بتنظيم وتجديد الأحياء الفقيرة بباكستان، قد أدت، على سبيل المثال، إلى تمهيد الطريق للموافقة على سياسة وطنية للإيواء تتوخى تنظيم مساكن الأحياء الحضرية الفقيرة بباكستان.

Les autres initiatives comprennent notamment l'approche multisectorielle du Programme " Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain " qui vise à intégrer simultanément les questions relatives au soulagement de la pauvreté et à l'environnement, ainsi que le programme Capacités 21 qui aide les gouvernements à transposer Action 21 en plans d'action nationaux.
وتشمل المبادرات اﻷخرى النهج المتعدد القطاعات لبرنامج مرفق المبادرة المحلية للبيئة الحضرية الذي يتمثل في إدماج الاهتمامات المتعلقة بالتخفيف من حدة الفقر والبيئة في التيار الرئيسي في آن واحد، وأيضا في برنامج بناء القدرة في القرن ٢١ مما يساعد الحكومات على ترجمة جدول أعمال القرن ٢١ في برامج عملها الوطنية.

37. A cet égard, des stratégies novatrices ont mises en oeuvre pour améliorer l'environnement urbain dans neuf mégalopoles; par ailleurs le PNUD collabore étroitement avec les ONG dans le cadre de son projet Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain (LIFE) et du programme d'octroi de petites subventions par le FEM.
٧٣ - وفي هذا الصدد، يجري وضع استراتيجيات مبتكرة لتحسين البيئة الحضرية في تسع مدن ضخمة، وبرنامج اﻷمم المتحدة يعمل عن قرب مع منظمات غير حكومية من خلال مشروع " مرفق المبادرة المحلية للبيئة الحضرية " الذي يضطلع به وبرنامج المنح الصغيرة لمرفق البيئة العالمي.

Ce projet consiste à offrir un microfinancement au titre du Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain (LIFE) pour améliorer l'infrastructure dans les bidonvilles de Thaïlande.
سيدعم هذا المشروع مرفـق المبادرة المحلية للبيئة الحضرية التابع لبرنامج اﻷمـــم المتحدة اﻹنمائي في تايلنــد بتقديــم منـــح صغيـــرة لتحسين الهياكل اﻷساسية الماديـــة فــي اﻷحياء الفقيرة الحضرية، وستقوم المنظمات المجتمعيـــة أو المنظمات غير الحكومية أو البلديات بتحديــــد واقتــراح وتنفيذ المشاريع التي سيتم القيام بها وسيترافق ذلك عادة مع ارهاف للوعــي البيئي ووضع خطط عمل لﻹدارة البيئية المحلية.

a) Les emplois salariés d'initiative locale appelés communément ESIL constituent un des moyens d'insertions sociale et professionnelle des jeunes demandeurs d'emploi les plus bénéfiques au plan local surtout dans les zones déshéritées.
(أ) تشكل مواطن الشغل بأجر بمبادرة محلية إحدى وسائل الإدماج الاجتماعي والمهني للشباب طالبي العمل الأكثر أرباحا على الصعيد المحلي، ولا سيما في المناطق المحرومة.