"d'inscrire la question suivante" - Traduction Français en Arabe

• على إدراج البند التالي
• أن تدرج البند التالي

En même temps, elle a décidé, ad referendum, d'inscrire la question suivante relative aux armes classiques à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond :
ووافقت في الوقت نفسه، بشرط التشاور، على إدراج البند التالي المتعلق بالأسلحة التقليدية في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الموضوعية:

En même temps, elle a décidé, ad referendum, d'inscrire la question suivante relative aux armes classiques à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond :
وفي نفس الوقت وافقت، بشرط الاستشارة، على إدراج البند التالي بشأن الأسلحة التقليدية في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الموضوعية:

À la même séance, la Commission a convenu, ad referendum, d'inscrire la question suivante sur le désarmement nucléaire, telle que proposée par le Président, à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond :
8 - وفي الجلسة نفسها وافقت الهيئة، بشرط التشاور، على إدراج البند التالي المتعلق بنزع السلاح النووي، بصيغته المقترحة من الرئيس، في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الموضوعية:

2. A sa 106e séance plénière, le 22 juin 1993, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (A/47/966, par. 1), d'inscrire la question suivante à l'ordre du jour de sa quarante-septième session :
٢ - وفي الجلسة العامة ١٠٦، المعقودة في ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٣، قررت الجمعية العامة، بناء على اقتراح من اﻷمين العام )A/47/966، الفقرة ١(، أن تدرج البند التالي في جدول أعمال دورتها السابعة واﻷربعين:

À sa 61e séance plénière, le 21 novembre 1994, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/49/250/Add.4, par. 2 a)], d'inscrire la question suivante à l'ordre du jour de sa quarante-neuvième session :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٦١، المعقودة في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، بناء على توصية من مكتبها )A/49/250/Add.4، الفقرة ٢ )أ((، أن تدرج البند التالي في جدول أعمال دورتها التاسعة واﻷربعين:

À sa 94e séance plénière, le 23 décembre 1994, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (A/49/240, par. 1), d'inscrire la question suivante à l'ordre du jour de sa quarante-neuvième session :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٩٤، المعقودة في ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، بناء على اقتراح من اﻷمين العام )A/49/240، الفقرة ١(، أن تدرج البند التالي في جدول أعمال دورتها التاسعة واﻷربعين:

< < Le 18 juillet 2005, la Commission a convenu, ad referendum, d'inscrire la question suivante sur le désarmement nucléaire, telle que proposée par le Président, à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond :
" بتاريخ 18 تموز/يوليه 2005، وافقت الهيئة، بشرط الاستشارة، على إدراج البند التالي بشأن نزع السلاح النووي، كما اقترح الرئيس، في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الموضوعية:

< < Le 19 juillet 2005, la Commission a convenu, ad referendum, d'inscrire la question suivante sur le désarmement nucléaire, telle que proposée par le Président, à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond > > ,
" في 19 تموز/يوليه 2005، وافقت الهيئة، بشرط الاستشارة، على إدراج البند التالي بشأن نزع السلاح النووي، على نحو ما اقترح الرئيس، في جدول الأعمال المؤقت للدورة الموضوعية " ،

< < Le 18 juillet 2005, la Commission a convenu ad referendum d'inscrire la question suivante sur le désarmement nucléaire, telle que proposée par le Président, à l'ordre du jour provisoire de la session de fond de la Commission. > >
" في 18 تموز/يوليه 2005، وافقت الهيئة، بشرط الاستشارة، على إدراج البند التالي بشأن نزع السلاح النووي، على النحو الذي اقترحه الرئيس، في جدول الأعمال المؤقت للدورة الموضوعية للهيئة " .

À sa 90e séance plénière, le 31 janvier 1997, l'Assemblée générale a décidé, sur proposition du Secrétaire général (A/51/236, par. 1), d'inscrire la question suivante à l'ordre du jour de sa cinquante et unième session :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٩٠، المعقودة في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، بناء على اقتراح اﻷمين العام )A/51/236، الفقرة ١(، أن تدرج البند التالي في جدول أعمال دورتها الحادية والخمسين:

À sa 38e séance plénière, le 29 octobre 1997, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (A/52/234, par. 1), d'inscrire la question suivante à l'ordre du jour de sa cinquante-deuxième session :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٦٣، المعقودة في ٩٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، بناء على مقترح اﻷمين العام )A/52/234، الفقرة ١(، أن تدرج البند التالي في جدول أعمال دورتها الثانية والخمسين:

À sa 104e séance plénière, le 14 septembre 1994, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/48/250/Add.12, par. 2 a)], d'inscrire la question suivante à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ١٠٤، المعقودة في ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، بناء على توصية من مكتبها )A/48/250/Add.12، الفقرة ٢ )أ((، أن تدرج البند التالي في جدول أعمال دورتها الثامنة واﻷربعين:

À sa 31e séance plénière, le 11 octobre 1996, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau [A/51/250/Add.1, par. 2 a)], d'inscrire la question suivante à l'ordre du jour de sa cinquante et unième session :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٣١، المعقودة في ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦، بناء على توصية المكتب )A/51/250/Add.1، الفقرة ٢ )أ((، أن تدرج البند التالي في جدول أعمال دورتها الحادية والخمسين:

À sa 84e séance plénière, le 29 mars 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (voir A/59/239), d'inscrire la question suivante à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) :
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة الرابعة والثمانين، المعقودة في 29 آذار/مارس 2005، بناء على اقتراح الأمين العام (انظر الوثيقة (A/59/239 أن تدرج البند التالي في جدول أعمال دورتها التاسعة والخمسين، تحت العنوان طاء (المسائل التنظيمية والإدارية ومسائل أخرى):

À la même séance, sur la recommandation du Bureau [A/68/250/Add.2, par. 2 a)], l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question suivante à l'ordre du jour de sa soixante-huitième session, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) :
2 - وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب (A/68/250/Add.2، الفقرة 2 (أ))، أن تدرج البند التالي في جدول أعمال دورتها الثامنة والستين، تحت العنوان طاء (المسائل التنظيمية والإدارية ومسائل أخرى):