"d'interlaken" - Traduction Français en Arabe

• إنترلاكن
• أنترلاكن

Le rapport final ci-joint fait la synthèse des délibérations de l'Atelier d'Interlaken.
ويوجز التقرير النهائي النقاط الرئيسية في المداولات التي دارت أثناء حلقة عمل إنترلاكن.

En 2004, les Gouvernements suisse et indonésien ont conjointement organisé l'atelier d'Interlaken consacré à la décentralisation forestière, qui était une initiative parrainée par les pays à l'appui du Forum.
فقد اشتركت حكومتا إندونيسيا وسويسرا في عام 2004 في تنظيم حلقة عمل إنترلاكن بشأن اللامركزية في الغابات، التي تولدت عن مبادرة قُطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعنى بالغابات.

Nous accueillons avec une très grande satisfaction le Système de certification et le système volontaire d'autoréglementation de l'industrie du diamant, qui a été entériné dans la Déclaration d'Interlaken.
ونرحب تماما بنظام الشهادات وبالنظام الطوعي للتنظيم الذاتي للصناعة الوارد في إعلان إنترلاكن.

À cet égard, nous appuyons le processus en cours visant à affiner et appliquer le régime adopté à la Conférence d'Interlaken.
وفي ذلك الصدد، نؤيد العملية الحالية لتحسين وتنفيذ النظام الذي تم اعتماده في مؤتمر إنترلاكن.

Accueillant avec satisfaction la Déclaration d'Interlaken, par laquelle le Système de certification du processus de Kimberley a été lancé avec succès,
وإذ ترحب بإعلان إنترلاكن والذي استهل بنجاح نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات،

L'Atelier d'Interlaken se tiendra au cours de la semaine qui précédera la quatrième session du Forum.
وستعقد حلقة عمل إنترلاكن قبل الدورة الرابعة للمنتدى بأسبوع واحد.

Le premier débat international sur les sanctions ciblées, organisé en Suisse dans le cadre du Processus d'Interlaken, avait été consacré aux sanctions financières.
وركّزت أول مناقشة دولية استضافتها سويسرا بشأن الجزاءات الموجهة في إطار عملية إنترلاكن على الجزاءات المالية.

Malgré les recommandations issues du processus d'Interlaken, il n'a pas encore été créé de régime de sanctions ciblant des groupes particuliers d'individus.
رغم توصيات " عملية إنترلاكن " ، لم توضع بعد نظم جزاءات تستهدف فئات محددة من الأفراد.

L'Atelier d'Interlaken était une initiative parrainée par les pays à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts; et celui de Jogjakarta, une activité menée dans le cadre du Partenariat asiatique pour les forêts.
وقد نُظّمت حلقة عمل إنترلاكن بوصفها مبادرة قطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، ونُظّمت حلقة عمل يوغياكارتا بوصفها نشاطا في إطار الشراكة الحرجية الآسيوية.

Déclaration d'Interlaken du 5 novembre 2002 sur le système de certification des diamants bruts
إعلان إنترلاكن الصادر في تشريـن الثاني/نوفمبر 2002 بشـأن خطة عملية كيمبرلي لإصدار شهادات خاصة بالماس الخام

Dans ce contexte, les travaux des processus d'Interlaken, de Bonn-Berlin et de Stockholm ont été extrêmement utiles pour affiner les systèmes de sanctions internationales.
وفي هذا السياق، فإن عمليات إنترلاكن وبون- برلين وستوكهولم كانت إسهاماً قيماً في تحسين صكوك الجزاءات الدولية.

Les processus d'Interlaken, de Bonn-Berlin et de Stockholm ont puissamment contribué à faire comprendre la notion et l'application des sanctions.
15 - وقد ساهمت عمليات إنترلاكن وبون - برلين وستكهولم إلى حد كبير في تعزيز إدراك مفهوم التدابير الجزائية وتنفيذها.

Les objectifs de l'Atelier d'Interlaken étaient les suivants :
وفيما يلي أهداف حلقة عمل إنترلاكن:

Les participants à l'Atelier d'Interlaken ont par ailleurs identifié un certain nombre de questions sur lesquelles le Forum des Nations Unies sur les forêts et le Partenariat de collaboration sur les forêts pourraient avantageusement se pencher.
وقد حدد المشاركون في حلقة عمل إنترلاكن عددا من المجالات التي تحتاج إلى أن ينظر فيها منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات والشراكة التعاونية المعنية بالغابات.

Le présent rapport fait la synthèse des délibérations de l'Atelier d'Interlaken. II. Résumé des délibérations
7 - ويبرز هذا التقرير النهائي النقاط الرئيسية في المداولات التي جرت أثناء حلقة عمل إنترلاكن.

Le processus d'Interlaken sur le ciblage des sanctions financières, qui a terminé ses travaux en 1999, avait pour objectif d'améliorer l'efficacité des régimes de sanctions financières et de limiter l'impact humanitaire des sanctions économiques générales.
وقد وضعت الصيغة النهائية " لعملية إنترلاكن " بشأن الجزاءات المالية المحددة الهدف في عام 1999، وهي ترمي إلى تحسين فعالية نظم الجزاءات المالية والحد من الأثر الإنساني الذي يترتب على الحظر الاقتصادي الشامل.

Sur le modèle du processus d'Interlaken, mais en se concentrant sur les embargos frappant les armes et sur les mesures affectant les voyages et le transport aérien, le processus de Bonn-Berlin cherche les moyens de faire en sorte que les sanctions des Nations Unies soient mieux ciblées.
وحذت عملية بون - برلين حذو عملية إنترلاكن في تحري كيفية جعل جزاءات الأمم المتحدة محددة الهدف بصورة أفضل، ولكن مع التركيز في المقام الأول على حظر توريد الأسلحة والجزاءات المفروضة على السفر والطيران.

Atelier d'Interlaken
حلقة عمل إنترلاكن

L'atelier d'Interlaken a mis en évidence la diversité des formes et mécanismes de décentralisation, ainsi que des motivations, du rythme adopté et des progrès accomplis.
8 - أظهرت حلقة عمل إنترلاكن مختلف أشكال اللامركزية ومساراتها التي اتخذتها مختلف البلدان، وحوافزها المتنوعة وتفاوت وتيرتها وتقدمها.

Les conclusions de l'atelier de Yogyakarta, au cours duquel l'expérience de pays d'Asie et du Pacifique a été analysée, corroborent celles d'Interlaken.
11 - انطلاقاً من تحليل تجارب بلدان آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، عززت حلقة عمل يوغياكارتا النتائج المستخلصة من حلقة عمل إنترلاكن.

Ce pays a mis en relief l'importance de la Déclaration d'Interlaken du 5 novembre 2002 concernant le régime Kimberley de certification des diamants bruts.
وذكرت مدى أهمية إعلان أنترلاكن المؤرخ 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 بشأن خطة عملية كيمبرلي لإصدار شهادات خاصة بالماس الخام.