"d'iqlim al-touffah" - Traduction Français en Arabe

• إقليم التفاح

Ils ont également lancé une attaque contre la plaine d'Oqmata dans la région d'Iqlim al-Touffah.
كما أغار على سهل عقماتا في منطقة إقليم التفاح.

— À 7 h 15, l'artillerie israélienne a bombardé les hauteurs d'Iqlim al-Touffah.
- في الساعة ١٥/٧ تعرضت مرتفعات إقليم التفاح لقصف مدفعي إسرائيلي.

— À 22 heures, les hauteurs d'Iqlim al-Touffah, Louwayza et Mlita ont été la cible de tirs d'obus émanant de positions israéliennes voisines.
- الساعة ٠٠/٢٢ تعرضت مرتفعات إقليم التفاح اللويزة ومليتا لسقوط عدة قذائف من المواقع اﻹسرائيلية المتاخمة.

— À 8 h 25, des appareils de combat israéliens ont lancé une attaque contre Mlita et Louwayza dans la région d'Iqlim al-Touffah.
- الساعة ٢٥/٨ أغار الطيران الحربي اﻹسرائيلي على منطقتي مليتا واللويزة في إقليم التفاح.

Les hauteurs d'Iqlim al-Touffah ont en outre été la cible de tirs d'obus de différents calibres pendant que l'aviation israélienne survolait la région en question.
كما تعرضت مرتفعات إقليم التفاح لقصف مدفعي من عيارات مختلفة، ترافق ذلك مع تحليق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق المنطقة المذكورة.

À 16 h 40, un hélicoptère israélien a survolé Jabal al-Rafi'dans la région d'Iqlim al-Touffah.
وفي الساعة ٤٠/١٦ قامت طائرة مروحية إسرائيلية بتمشيط منطقة جبل الرفيع في إقليم التفاح.

— À 15 h 40, l'artillerie israélienne a pilonné par intermittence les hauteurs d'Iqlim al-Touffah, à Mlita, Louiza et les alentours du fleuve Zahrani.
- الساعة ٤٠/١٥ تعرضت مرتفعات إقليم التفاح في مليتا واللويزة ومجرى الزهراني لقصف مدفعي إسرائيلي متقطع.

- À 20 h 47, des chasseurs israéliens ont lancé une attaque contre les hauteurs d'Iqlim al-Touffah.
- الساعة 47/20 أغار الطيران الإسرائيلي على مرتفعات إقليم التفاح.

- À 13 heures, des chasseurs israéliens ont survolé les régions de Nabatiya, d'Iqlim al-Touffah, de la Bekaa occidentale et d'Iqlim al-Kharroub.
- الساعة 00/13 حلق الطيران الحربي الإسرائيلي فوق مناطق النبطية إقليم التفاح - البقاع الغربي - إقليم الخروب.

- À 1 h 30, des appareils de combat israéliens ont lancé une attaque contre Jabal al Rafi'dans les hauteurs d'Iqlim al-Touffah et tiré un missile air-sol.
- الساعة 30/1 أغار الطيران الحربي الإسرائيلي على الجبل الرفيع في مرتفعات إقليم التفاح ملقيا صواريخ جو - أرض.

- À 17 h 30, l'artillerie israélienne a bombardé les hauteurs d'Iqlim al-Touffah, la région d'Oqmata et Rayhane.
- الساعة 30/17 تعرضت مرتفعات إقليم التفاح - منطقة عقماتا والريحان لقصف مدفعي إسرائيلي.

- À 17 h 35, les forces israéliennes postées dans la bande frontalière occupée ont bombardé de manière intense la colline de Mlita, la commune de Jbâa et les hauteurs d'Iqlim al-Touffah.
- الساعة 35/17 تعرضت تلة مليتا وخراج بلدة جباع ومرتفعات إقليم التفاح لقصف مدفعي ثقيل مصدره مراكز قوات الاحتلال الإسرائيلي داخل الشريط الحدودي المحتل.

- À 20 h 15, les hauteurs d'Iqlim al-Touffah, Louwayza, les zones riveraines du Zahrani, la commune de Mlita et Oqmata ont été la cible de tirs d'artillerie provenant des positions israéliennes qui surplombent la région.
- الساعة 15/20 تعرضت مرتفعات إقليم التفاح واللويزة ومجر الزهراني وخراج مليتا وعقماتا لقصف مدفعي إسرائيلي من مواقعه المشرفة على المنطقة.

— À 14 h 55, les forces israéliennes postées dans la bande occupée ont bombardé les hauteurs d'Iqlim al-Touffah, les zones riveraines du Zahrani et Jabal al-Rafi'.
- في الساعة ٥٥/١٤ تعرضت مرتفعات إقليم التفاح ومجرى نهر الزهراني والجبل الرفيع لقصف مدفعي إسرائيلي من مواقع الاحتلال داخل الشريط.

— À 16 h 40, des appareils de combat israéliens ont lancé une attaque contre la zone située entre Chou'aytiya et Zibqine pendant qu'un hélicoptère israélien survolait Jabal al-Rafi'dans la région d'Iqlim al-Touffah.
- الساعة ٤٠/١٦ تعرضت المنطقة بين الشعيتية وزبقين لغارة من الطيران الحربي اﻹسرائيلي وقامت طائرة مروحية إسرائيلية بتمشيط منطقة جبل الرفيع في إقليم التفاح.

— La résistance a annoncé que trois de ses éléments (Ahmad Fayyad Sebeti, Saïd Fawzi Qarane et Ali Zoheir Zohary) avaient été tués le 12 novembre 1999 dans la région d'Iqlim al-Touffah.
- أعلنت المقاومة بتاريخه عن استشهاد ٣ عناصر وهم: أحمد فياض سبيتي - سعيد فوزي قران - علي زهير زهري، الذين استشهدوا في ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ في إقليم التفاح.

— À 9 h 45, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Nabatiya et simulé des attaques au-dessus d'Iqlim al-Touffah.
- الساعة ٤٥/٩ من تاريخ ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة النبطية منفذا غارات وهمية فوق إقليم التفاح.

Le 6 juillet, trois civils ont été blessés par des tirs d'artillerie effectués par ces mêmes forces dans des villages situés dans la région d'Iqlim al-Touffah.
وفي ٦ تموز/يوليه، أصيب ثلاثة مدنيين في قرى تقع في منطقة إقليم التفاح بجروح جراء قذائف مدفعية أطلقها جيش الدفاع اﻹسرائيلي/قوات اﻷمر الواقع.

Survol d'Iqlim al-Touffah par des avions de guerre
- طيران حربي فوق إقليم التفاح

À 14 heures, l'artillerie israélienne a bombardé les communes de Jarjouh, Jbah, Aïn Boussouar, Arb salim, Aïn Qana, Houmin al-Faouqa, Tilal Milita et Jabal Safi, dans la région d'Iqlim al-Touffah. Ces bombardements se sont accompagnés du survol de l'espace aérien de la région par l'aviation militaire israélienne.
الساعة ٠٠/١٤ تعرض خراج بلدات جرجوع - جباع - عين بوسوار - عربصاليم - عين قانا - حومين الفوقا - تلال مليتا وجبل صافي في منطقة إقليم التفاح لقصف مدفعي إسرائيلي رافقه تحليق للطيران الحربي اﻹسرائيلي في أجواء المنطقة.