"d'où tu viens" - Traduction Français en Arabe

• من أين أنت
• من أين أتيت
• من حيث أتيت
• من أين جئت
• من اين انت
• من أين أتيتِ
• من أين أنتِ
• من حيث جئت
• من أين انت
• أصلك
• موطنك
• من حيث اتيت
• من حيث جئتي
• من حيث ما أتيت
• المكان الذي أتيت منه

Peu importe D'où tu viens, la famille c'est la famille.
لا يهم من أين أنت ، لوك العائلة هى العائلة

Je le connais le monde, Husseini. Tu as peut-être oublié D'où tu viens.
ربما بقيت على قمة الجبل لفترة طويلة ، حتى نسيت من أين أنت

Je sais D'où tu viens, je connais ta merde intérieure.
أعرف من أين أتيت وأعرف الهراء الذي بداخلك

Tu ne sais pas qui tu es, D'où tu viens, ou encore ce que tu as fait...
أنت لا تعلم هويتك أو من أين أتيت أو ماذا فعلت رُبما تنتمي إلى هُنا

S'ils t'attrapent, ne dis pas ton nom parce qu'ils te renverront D'où tu viens, t'as pigé ?
و لو فعلو, انت لن تخبرهم إسمك الحقيقى لأنهم سيعيدوك من حيث أتيت, أتفهم هذا ؟

C'est dur d'avoir foi en quoi que ce soit quand tu sais pas D'où tu viens.
من الصعب أن تؤمن بأي شيء عندما لا تعرف من أين جئت

Tu l'as échappé belle. D'où tu viens?
رجل فرنسى ايضا , انه عالم صغير من اين انت ؟

voir D'où tu viens, allumer mon jumeau.
وأرى من أين أتيتِ وأفهم نفسي ماقبل المراهقه

Je sais pas D'où tu viens, quelle école tu fréquentais, ni si ton pére était vraiment un drogué, mais toi, tu me connais.
انا قد لا أعرفك جيدا من أين أنت حقاً أو الي اي مدرسة ذهبت فعلاً او اذا كان والدك مدمن مخدرات اما لا

S'il apprend D'où tu viens, t'es grillé.
و إلا سوف أخبر أبي عنك إذا أخبرته من أين أنت فسوف تنتهي

Je sais où tu vis, D'où tu viens, où ta famille habite.
أين تعيش و من أين أنت أين تعيش عائلتك

Je veux juste savoir D'où tu viens, mon frère.
فقط أريد أن أعرف من أين أنت يا أخي؟

Des trucs de base. Ton anniversaire, D'où tu viens, si tu vois quelqu'un...
الأشياء الأساسية , تاريخ ميلادك , من أين أنت حالتكالإجتماعية...

Je ne sais pas qui tu es et D'où tu viens.
‫الآن، أنا لا أعلم من أنت ‫ولا من أين أتيت.

Je ne sais pas D'où tu viens, mais chez moi, c'est plutôt intime.
لا أعلم من أين أتيت لكن الطريقت التي تربّيت بها كان ذلك خصوصيّا جداً

Savoir D'où tu viens, ça signifiera quelque chose pour toi un jour.
إنها من حيث أتيت وسيكون لهذا معنى لك

L'un d'entre d'eux disait: " Repars D'où tu viens. "
و أحدهم كان يقول "عد إلى ديارك من حيث أتيت"

Peut-être que ça a quelque chose à voir avec le fait qu'il sache D'où tu viens réellement.
ربما شيء متعلق بأنه يعرف من أين جئت أنت فعلا

Dis "E-A-U" et je te dirai D'où tu viens.
قولى "و و ت ر" وسأخبرِك من أين أنتِ. -هل يجِب أن أفعل؟

Oh, tu portais sans doute des fripes, là D'où tu viens.
أعتقد أنك تعودت علي ارتداء التيشرتات من حيث جئت

Je ne sais pas qui tu es, D'où tu viens ni ce que tu veux.
لا أعرف من أنت... أو من أين انت أو ما تريد...

La vie se fiche de ton âge ou D'où tu viens ou de si tu as été quelqu'un de bien.
الحياة لا تهتم كم تبلغ من العمر أو ما هو أصلك أو كم كنت شخص جيد.

Mais à ton tour d'être franche et de nous dire D'où tu viens.
وربما تصارحيننا بدورك حيال موطنك.

Retourne D'où tu viens, Succube !
عد من حيث اتيت ايها الشيطان

Ils vont te renvoyer D'où tu viens.
كل مافي الأمر انهم سيعيدونك من حيث جئتي

C'est juste que quand tu es adopté, tu te demandes D'où tu viens et comment étaient tes parents.
أعتقد بأنه فقط متى تم تبنيك و حلمك عن معرفة المكان الذي أتيت منه و كيف كان يبدو شكل والديك بالولادة